Действует

Неофициальный перевод

КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 29 июля 1994 года

(В редакции Законов Республики Молдова от 19.07.1996 г. №957-XIII, 05.07.2000 г. №1115-XIV, 12.07.2001 г. №351-XV, 21.11.2002 г. №1469-XV, 21.11.2002 г. №1470-XV, 21.11.2002 г. №1471-XV, 25.07.2003 г. №344-XV, 29.06.2006 г. №185-XVI, 25.11.2016 г. №256, 13.04.2017 г. №70, 22.11.2018 г. №255, 23.09.2021 г. №120)

МЫ, полномочные представители народа Республики Молдова, депутаты Парламента,

ОСНОВЫВАЯСЬ на вековом стремлении народа жить в суверенной стране, выразившемся в провозглашении независимости Республики Молдова;

УЧИТЫВАЯ непрерывную государственность молдавского народа в историческом и этническом пространстве его национального становления;

СТРЕМЯСЬ к удовлетворению интересов граждан иного этнического происхождения, составляющих вместе с молдаванами народ Республики Молдова;

ПРИЗНАВАЯ правовое государство, гражданский мир, демократию, достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм высшими ценностями;

СОЗНАВАЯ свою ответственность и долг перед прошлыми, нынешними и будущими поколениями;

ПОДТВЕРЖДАЯ нашу приверженность общечеловеческим ценностям, стремление жить в мире и согласии со всеми народами мира в соответствии в общепризнанными принципами и нормами международного права,

принимаем Конституцию Республики Молдова, провозглашая ее ВЫСШИМ ЗАКОНОМ ОБЩЕСТВА И ГОСУДАРСТВА.

Раздел 1 Основные принципы

Статья 1 Государство Республика Молдова

(1) Республика Молдова - суверенное и независимое, единое и неделимое государство.

(2) Форма государственного правления - республика.

(3) Республика Молдова - демократическое правовое государство, в котором достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм являются высшими ценностями и гарантируются.

Статья 2 Суверенитет и государственная власть

(1) Национальный суверенитет принадлежит народу Республики Молдова, осуществляющему его непосредственно и через свои представительные органы в формах, определенных Конституцией.

(2) Ни одно частное лицо, ни одна часть народа, ни одна социальная группа, ни одна политическая партия или иное общественное объединение не могут осуществлять государственную власть от своего имени. Узурпация государственной власти является тягчайшим преступлением против народа.

Статья 3 Территория

(1) Территория Республики Молдова неотчуждаема.

(2) Границы страны закреплены органическим законом с соблюдением общепризнанных принципов и норм международного права.

Статья 4 Права и свободы человека

(1) Конституционные положения о правах и свободах человека толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова.

(2) При наличии несоответствий между пактами и договорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.

Статья 5 Демократия и политический плюрализм

(1) Демократия в Республике Молдова осуществляется в условиях политического плюрализма, несовместимого с диктатурой и тоталитаризмом.

(2) Никакая идеология не может устанавливаться в качестве официальной государственной идеологии.

Статья 6 Разделение и взаимодействие властей

В Республике Молдова законодательная, исполнительная и судебная власти разделены и взаимодействуют при осуществлении своих прерогатив в соответствии с положениями Конституции.

Статья 7 Конституция - высший закон

Конституция Республики Молдова является высшим законом. Ни один закон или иной правовой акт, противоречащие положениям Конституции, не имеют юридической силы.

Статья 8 Соблюдение международного права и международных договоров

(1) Республика Молдова обязуется соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и договоры, одной из сторон которых она является, строить свои отношения с другими государствами на общепризнанных принципах и нормах международного права.

(2) Вступлению в силу международного договора, содержащего положения противоречащие Конституции, должен предшествовать пересмотр Конституции.

Статья 9 Основные принципы собственности

(1) Собственность может быть публичной и частной. Она состоит из материальных и интеллектуальных ценностей.

(2) Собственность не может быть использована в ущерб правам, свободам и достоинству человека.

(3) Рынок, свободная экономическая инициатива, добросовестная конкуренция являются основополагающими факторами экономики.

Статья 10 Единство народа и право на самобытность

(1) Основу государства составляет единство народа Республики Молдова. Республика Молдова является общей и неделимой родиной всех ее граждан.

(2) Государство признает и гарантирует право всех граждан на сохранение, развитие и выражение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.

Статья 11 Республика Молдова - нейтральное государство

(1) Республика Молдова провозглашает свой постоянный нейтралитет.

(2) Республика Молдова не допускает размещения на своей территории вооруженных сил других государств.

Статья 12 Государственная символика

(1) Республика Молдова имеет флаг, герб и гимн.

(2) Государственным флагом Республики Молдова является триколор. Цветные полосы расположены вертикально в следующей последовательности от древка: синяя, желтая, красная. В центре, на желтой полосе, изображен Государственный герб Республики Молдова.

(3) Государственный герб Республики Молдова представляет собой пересеченный щит, вверху - красное поле, внизу - синее. В центре щита изображена голова тура, между рогами которого - восьмилучевая звезда, справа от головы - пятилепестковая роза, слева - полумесяц, обращенный и слегка наклоненный влево. Все элементы на щите золотистые (желтые). Щит помещен на груди натурального орла, держащего в клюве золотой крест (орел-крестоносец), в когтях справа - зеленую оливковую ветвь, слева - золотой скипетр.

(4) Государственный гимн Республики Молдова устанавливается органическим законом.

(5) Флаг, герб и гимн являются государственными символами Республики Молдова и охраняются законом.

Статья 13 Государственный язык, функционирование других языков

(1) Государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики.

(Слова ", функционирующий на основе латинской графики" части (1) статьи 13 признаны устаревшими в соответствии с Законом Республики Молдова от 16.03.2023 г. №52)

(2) Государство признает и охраняет право на сохранение, развитие и функционирование русского языка и других языков, используемых на территории страны.

(3) Государство содействует изучению языков международного общения.

(4) Порядок функционирования языков на территории Республики Молдова устанавливается органическим законом.

Статья 14 Столица

Столицей Республики Молдова является город Кишинэу.

Раздел II Основные права, свободы и обязанности

Глава 1 Общие положения

Статья 15 Универсальность

Граждане Республики Молдова пользуются правами и свободами, закрепленными Конституцией и другими законами, и имеют предусмотренные ими обязанности.

Статья 16 Равенство

(1) Уважение и защита личности составляют первостепенную обязанность государства.

(2) Все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.

Статья 17 Гражданство Республики Молдова

(1) Гражданство Республики Молдова приобретается, сохраняется или утрачивается в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.

(2) Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права изменить его.

Статья 18 Защита граждан Республики Молдова

(1) Граждане Республики Молдова пользуются защитой государства как внутри страны, так и за ее пределами.

(2) Граждане Республики Молдова не могут быть выданы другому государству или высланы из страны.

Статья 19 Правовой статус иностранных граждан и лиц без гражданства

(1) Иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова, с изъятиями, установленными законом.

бесплатный документ

Полный текст доступен после авторизации.

Раздел 1 Основные принципы Статья 1 Государство Республика Молдова Статья 2 Суверенитет и государственная власть Статья 3 Территория Статья 4 Права и свободы человека Статья 5 Демократия и политический плюрализм Статья 6 Разделение и взаимодействие властей Статья 7 Конституция - высший закон Статья 8 Соблюдение международного права и международных договоров Статья 9 Основные принципы собственности Статья 10 Единство народа и право на самобытность Статья 11 Республика Молдова - нейтральное государство Статья 12 Государственная символика Статья 13 Государственный язык, функционирование других языков Статья 14 Столица Раздел II Основные права, свободы и обязанности Глава 1 Общие положения Статья 15 Универсальность Статья 16 Равенство Статья 17 Гражданство Республики Молдова Статья 18 Защита граждан Республики Молдова Статья 19 Правовой статус иностранных граждан и лиц без гражданства Статья 20 Свободный доступ к правосудию Статья 21 Презумпция невиновности Статья 22 Необратимость закона Статья 23 Право каждого человека на знание своих прав и обязанностей Глава II Основные права и свободы Статья 24 Право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность Статья 25 Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 26 Право на защиту Статья 27 Право на свободу передвижения Статья 28 Интимная, семейная и частная жизнь Статья 29 Неприкосновенность жилища Статья 30 Тайна переписки Статья 31 Свобода совести Статья 32 Свобода мнений и выражения Статья 33 Свобода творчества Статья 34 Право на информацию Статья 35 Право на образование Статья 36 Право на охрану здоровья Статья 37 Право на благоприятную окружающую среду Статья 38 Право избирать и быть избранным Статья 39 Право на управление Статья 40 Свобода собраний Статья 41 Свобода партий и других общественно-политических организаций Статья 42 Право создавать профессиональные союзы и вступать в них Статья 43 Право на труд и защиту труда Статья 44 Запрещение принудительного труда Статья 45 Право на забастовку Статья 46 Право частной собственности и ее охрана Статья 47 Право на социальное обеспечение и защиту Статья 48 Семья Статья 49 Защита семьи и детей-сирот Статья 50 Защита матерей, детей и молодежи Статья 51 Защита лиц с ограниченными возможностями Статья 52 Право на подачу петиций Статья 53 Право лица, ущемленного властью Статья 54 Ограничение осуществления прав или свобод Глава III Основные обязанности Статья 55 Осуществление прав и свобод Статья 56 Преданность стране Статья 57 Защита Родины Статья 58 Участие в финансовых расходах Статья 59 Охрана окружающей среды и памятников Глава III-1. Народный адвокат Статья 59-1. Статус и роль народного адвоката Раздел III Публичные власти Глава IV Парламент Часть I Организация и деятельность Статья 60 Парламент - высший представительный и законодательный орган Статья 61 Выборы Парламента Статья 62 Признание мандатов депутатов Статья 63 Срок полномочий Статья 64 Внутренняя организация Статья 65 Открытость заседаний Статья 66 Основные полномочия Статья 67 Сессии Часть 2 Статус депутатов Статья 68 Представительный мандат Статья 69 Мандат депутата Статья 70 Несовместимость и неприкосновенность Статья 71 Независимость взглядов Часть 3 Законодательство Статья 72 Виды законов Статья 73 Законодательная инициатива Статья 74 Принятие законов и постановлений Статья 75 Референдум Статья 76 Вступление закона в силу Глава V Президент Республики Молдова Статья 77 Президент Республики Молдова - глава государства Статья 78 Выборы Президента Статья 79 Признание полномочий и принесение присяги Статья 80 Срок полномочий Статья 81 Несовместимость и неприкосновенность Статья 82 Статья 83 Статья 84 Послания Статья 85 Роспуск Парламента Статья 86 Полномочия в области внешней политики Статья 87 Полномочия в области обороны Статья 88 Иные полномочия Статья 89 Отстранение от должности Статья 90 Вакансия должности Статья 91 Временное исполнение обязанностей Президента Статья 92 Ответственность временно исполняющего обязанности Президента Статья 93 Промульгация законов Статья 94 Акты Президента Статья 95 Финансовые средства аппарата Президента, вознаграждение и иные права Глава VI Правительство Статья 96 Роль Статья 97 Структура Статья 98 Инвеститура Статья 99 Несовместимость Статья 100 Прекращение полномочий члена Правительства Статья 101 Премьер-министр Статья 102 Акты Правительства Статья 103 Прекращение полномочий Глава VII Отношения Парламента с Правительством Статья 104 Информирование Парламента Статья 105 Вопросы и запросы Статья 106 Выражение недоверия Статья 106/1 Принятие на себя ответственности Правительством Статья 106/2 Делегирование законодательных полномочий Глава VIII Публичное управление Статья 107 Центральное отраслевое публичное управление Статья 108 Вооруженные силы Статья 109 Основные принципы местного публичного управления Статья 110 Административно-территориальное устройство Статья 111 Автономно-территориальное образование Гагаузия Статья 112 Сельские и городские власти Статья 113 Районный совет Глава IX Судебная власть Часть I Судебные инстанции Статья 114 Осуществление правосудия Статья 115 Судебные инстанции Статья 116 Статус судей Статья 117 Гласность судебных разбирательств Статья 118 Язык судопроизводства и право на переводчика Статья 119 Право на обжалование Статья 120 Обязательность вступивших в законную силу приговоров и других судебных решений Статья 121 Финансовые средства судебных инстанции, вознаграждение и иные права Часть 2 Высший совет магистратуры Статья 121-1 Роль Статья 122 Состав Статья 123 Полномочия Часть 3 Прокуратура Статья 124 Прокуратура Статья 125 Прокурор Статья 125/1. Высший совет прокуроров Раздел IV Национальная экономика и публичные финансы Статья 126 Экономика Статья 127 Собственность Статья 128 Собственность иностранных граждан и лиц без гражданства Статья 129 Внешнеэкономическая деятельность Статья 130 Финансово-кредитная система Статья 131 Национальный публичный бюджет Статья 132 Налоговая система Статья 133 Счетная палата Раздел V Конституционный суд Статья 134 Статус Статья 135 Полномочия Статья 136 Структура Статья 137 Независимость Статья 138 Условия назначения Статья 139 Несовместимость Статья 140 Решения Конституционного суда Раздел VI Пересмотр Конституции Статья 141 Инициатива пересмотра Статья 142 Пределы пересмотра Статья 143 Закон о внесении изменений в Конституцию Раздел VII Заключительные и переходные положения Статья I Статья II Статья III Статья IV Статья V Статья VI Статья VII Статья VIII

Конституция Республики Молдова
от 29 июля 1994 года

О документе

Дата принятия: 29.07.1994
Состояние документа:Действует
Начало действия документа:27.08.1994
Органы эмитенты: Парламент

Опубликование документа

Официальный монитор Республики Молдова, №1, 18 августа 1994 года, Ст.1;

Официальный монитор Республики Молдова, №78, 29 марта 2016 года, Ст.140.  

Примечание к документу

В соответствии со статьей I Конституция Республики Молдова вступает в силу с 27 августа 1994 года

Редакции документа

Текущая редакция принята: 23.09.2021  документом  Закон Республики Молдова О внесении изменений в Конституцию Республики Молдова № 120 от 23.09.2021
Вступила в силу с: 01.04.2022


Редакция от 22.11.2018, принята документом Закон Республики Молдова О внесении изменений в Конституцию Республики Молдова № 255 от 22/11/2018
Вступила в силу с: 14.01.2019


Редакция от 13.04.2017, принята документом Закон Республики Молдова О внесении дополнения в раздел II Конституции Республики Молдова № 70 от 13/04/2017
Вступила в силу с: 19.04.2017


Редакция от 25.11.2016, принята документом Закон Республики Молдова О внесении изменения и дополнения в Конституцию Республики Молдова № 256 от 25/11/2016
Вступила в силу с: 29.11.2016


Редакция от 29.06.2006