База данных

Дата обновления БД:

21.06.2018

Добавлено/обновлено документов:

34 / 226

Всего документов в БД:

83671

Действует

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 2 июля 2010 года №139

Об авторском праве и смежных правах

(В редакции Закона Республики Молдова от 29.07.2016 г. №212)

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Правовая основа

(1) Авторское право и смежные права, охрана этих прав и ответственность за их нарушение регламентируются Конституцией Республики Молдова, международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, настоящим законом и другими нормативными актами.

(2) Настоящий закон регулирует отношения, возникающие в связи с созданием и использованием литературных, художественных и научных произведений (авторское право), исполнений, фонограмм, видеозаписей и передач организаций вещания (смежные права), а также иные права, признанные в связи с интеллектуальной деятельностью в области литературы, искусства и науки.

Статья 2. Международные договоры. Национальный режим

(1) Если международным договором, стороной которого является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в настоящем законе, применяются нормы международного договора.

(2) Иностранные физические и юридические лица, чьи произведения или объекты смежных прав охраняются международным договором, стороной которого является Республика Молдова, имеют право на охрану, эквивалентную охране, предоставляемой настоящим законом физическим или юридическим лицам Республики Молдова (национальный режим).

(3) Настоящий закон применяется ко всем произведениям и объектам смежных прав, охраняемым международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, к моменту вступления в силу соответствующего договора не перешедшим в общественное достояние в стране происхождения вследствие истечения ранее предоставленного срока охраны и не перешедшим в общественное достояние в Республике Молдова вследствие истечения ранее предоставленного срока охраны.

Статья 3. Основные понятия

В настоящем законе используются следующие понятия:

автор - физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение;

база данных - компиляция данных или иных материалов, независимо от того, охраняются они авторским правом или смежными правами или нет, как в машиночитаемой, так и в иной форме, систематически или методически упорядоченная, доступная с помощью электронных или иных средств;

публичное сообщение - сообщение изображений и/или звуков произведений или объектов смежных прав в эфир, в том числе через спутник (телерадиовещание), по кабелю или с помощью других средств так, что они могут быть восприняты лицами, не принадлежащими к обычному кругу семьи или близких знакомых, в местах, в которых без такой передачи изображения и/или звуков они не могут быть восприняты. Сообщение кодированных сигналов является сообщением в эфир или по кабелю (публичным сообщением), если средства декодирования предоставляются публике организацией эфирного или соответственно кабельного вещания или с ее согласия. Ретрансляция в эфир или по кабелю, которая производится неодновременно с оригинальным публичным сообщением или же производится с изменениями (дублирование, субтитрирование, рекламные вставки), признается новым публичным сообщением в эфир или по кабелю;

публичный показ - демонстрация оригинала или копии произведения непосредственно либо опосредованно - посредством демонстрации изображения произведения с помощью диапозитивов или других средств на экране либо иным сходным образом (кроме сообщения в эфир или по кабелю) так, что произведение, его копия или изображение демонстрируются в месте, открытом для свободного посещения, или в любом другом месте, где они могут быть восприняты лицами, не принадлежащими к обычному кругу семьи или близких знакомых. Публичным показом аудиовизуального произведения является демонстрация отдельных его кадров без соблюдения их последовательности, с учетом того, что показ кадров аудиовизуального произведения в обычной последовательности является публичным исполнением;

распространение - введение в оборот путем продажи или любым иным способом передачи в собственность, как за плату, так и безвозмездно, оригинала либо копий произведения или объектов смежных прав, а также публичное предложение их;

передача организации эфирного или кабельного вещания - передача, созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания либо по ее заказу за счет ее средств другой организацией;

выражение фольклора - творение, состоящее из характерных элементов традиционного культурного наследия, разработанных и сохраненных сообществом или отдельными индивидуумами, отражающее традиционные художественные чаяния сообщества;

фонограмма - любая исключительно звуковая запись какого-либо исполнения, произведения или выражения фольклора, звуков или их отображений, кроме звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение;

запись - фиксация любыми средствами и любым способом звуков и/или изображений либо их отображений на материальном носителе, включая электронный, позволяющем осуществлять их восприятие, воспроизведение или сообщение;

информация об управлении правами - любая предоставленная обладателем прав информация, которая идентифицирует произведение или иной объект, охраняемый настоящим законом, автора или иного обладателя прав, либо информация об условиях использования произведения или иного охраняемого объекта, а также любые цифры и коды, в которых содержится такая информация;

исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор, дирижер или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте, танцует или иным образом участвует в исполнении произведения, выражения фольклора или разного рода представлениях, в том числе эстрадных, фольклорных, цирковых, кукольных;

публичное исполнение - представление произведений, исполнений или фонограмм посредством игры, декламации, пения или иным способом как в живом исполнении, так и с помощью различных технических средств или способов (кроме публичного сообщения) в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где они могут быть восприняты лицами, не принадлежащими к обычному кругу семьи или близких знакомых;

предоставление во временное безвозмездное пользование - предоставление публикаций в любом формате в пользование на определенный срок и без цели извлечения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды, когда оно осуществляется посредством публичных учреждений;

сдача в прокат (внаем) - предоставление произведения или объекта смежного права в пользование на определенный срок с целью извлечения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды;

технические средства защиты - любые технические устройства или их компоненты, своим функционированием контролирующие доступ к произведениям или объектам смежных прав, предотвращающие или ограничивающие осуществление действий, которые не разрешены обладателями прав, охраняемых настоящим законом, в отношении произведений или объектов смежных прав. Технические средства считаются эффективными, если использование произведения или иных объектов, охраняемых настоящим законом, контролируется обладателями прав посредством использования кода доступа либо иного способа защиты, такого как кодирование, скремблирование (перестановка элементов), другое преобразование произведения или иного охраняемого объекта, либо применения механизма контроля копирования, которые, если их не обходят, отвечают целям защиты;

произведение - оригинальный результат творческой деятельности в области литературы, искусства и науки, вне зависимости от средств создания, конкретного способа и формы выражения, его достоинств и значения;

аудиовизуальное произведение - произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров, с сопровождением или без сопровождения их звуком, создающих впечатление движения, предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих устройств;

коллективное произведение - произведение, созданное несколькими физическими лицами так, что определение степени участия каждого невозможно, по инициативе и под руководством физического или юридического лица, публикующего произведение под своим именем;

изготовитель фонограммы - физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, включая финансовую, осуществляется первая запись звуков исполнения, других звуков либо отображений звуков;

изготовитель аудиовизуального произведения - физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, включая финансовую, создается аудиовизуальное произведение;

изготовитель видеозаписи - физическое иди юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого, включая финансовую, изготавливается видеозапись;

компьютерная программа - совокупность инструкций, команд и/или кодов, выраженных в любой форме или любым способом, предназначенных для функционирования компьютера с целью достижения определенной цели или результата. Термин "компьютерная программа" охватывает как прикладные программы, так и операционные системы, а также подготовительные материалы, полученные в процессе разработки программы, при условии, что природа подготовительных материалов такова, что на последующем этапе их результатом может стать компьютерная программа. Компьютерная программа может выражаться любым языком, как в форме исходного кода, так и в форме объектного кода;

опубликование - предоставление публике экземпляров произведения, исполнения, фонограммы, видеозаписи или передачи с согласия автора или иного обладателя авторского права или смежных прав в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики;

доведение до всеобщего сведения в интерактивном режиме - предоставление доступа к произведению или объекту смежных прав по проводам или средствами беспроводной связи, включая Интернет или иные компьютерные сети, таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ к нему из любого места и в любое время по своему выбору;

воспроизведение - изготовление одного или нескольких экземпляров произведения или объекта смежных прав, прямое или опосредованное, временное или постоянное, любыми средствами и в любой форме, в том числе в целях звуко- или видеозаписи и/или хранения произведения или объекта смежных прав на материальных или электронных носителях;

репрографическое воспроизведение (репродуцирование) - факсимильное воспроизведение в натуральном, увеличенном или уменьшенном виде оригинала письменного или другого графического произведения путем фотокопирования или с помощью других технических средств, иных, чем издание. Репрографическое воспроизведение не включает в себя запись произведения в электронной (в том числе цифровой), оптической или иной машиночитаемой форме;

ретрансляция - одновременная передача в эфир или по кабелю одной организацией эфирного или кабельного вещания передач, осуществляемых другой организацией эфирного или кабельного вещания;

спутник - любой спутник, функционирующий в диапазонах частот, которые в соответствии с законодательством о телекоммуникациях зарезервированы с целью публичного сообщения (передачи в эфир) сигналов для открытого приема либо для закрытой связи в режиме "точка-точка". При этом в последнем случае обстоятельства, в которых осуществляется прием сигналов представителями публики, должны быть сопоставимы с обстоятельствами, существующими в первом случае;

использование - любое действие, связанное с использованием в любой форме и любым способом объектов авторского права, смежных прав или иных прав, охраняемых настоящим законом;

видеозапись - первая запись изображений, с сопровождением или без сопровождения их звуком, независимо от того, может ли она быть квалифицирована как аудиовизуальное произведение.

Статья 4. Функции и задачи Государственного агентства по интеллектуальной собственности в области авторского права и смежных прав

(1) Государственное агентство по интеллектуальной собственности:

а) участвует в разработке и в пределах своей компетенции проводит в жизнь адекватную политику охраны, осуществления и обеспечения авторского права, смежных прав и иных прав, охраняемых в соответствии с настоящим законом, международными обязательствами и национальными интересами Республики Молдова;

b) вносит предложения в Правительство, министерства и другие центральные административные органы, если проведение мер, необходимых для осуществления политики, указанной в пункте а), выходит за пределы его компетенции;

c) осуществляет сбор необходимой информации, проводит образовательно-консультативную работу по информированию министерств, других центральных административных органов, судебных органов и других учреждений, обладателей прав и пользователей соответствующей сферы о значении и правовых и практических аспектах охраны, осуществления и обеспечения авторского права, смежных прав и иных прав, охраняемых настоящим законом, разрабатывая и распространяя с этой целью информационные материалы, организуя пропагандистские кампании и активно сотрудничая со средствами массовой информации;

d) участвует в разработке проектов нормативных актов об охране, осуществлении и обеспечении авторского права, смежных прав и иных прав, охраняемых настоящим законом;

е) представляет Республику Молдова в международных и региональных организациях в области авторского права, смежных прав и иных прав, охраняемых настоящим законом;

f) устанавливает и поддерживает в соответствии с законодательными и нормативными актами взаимовыгодное сотрудничество с аналогичными ведомствами, агентствами, исследовательскими учреждениями и иными организациями других стран, действующими в области авторского права, смежных прав и иных прав, охраняемых настоящим законом;

g) принимает и рассматривает заявки на регистрацию объектов авторского права и смежных прав, регистрирует и выдает от имени государства свидетельства об их регистрации;

h) выдаeт заключения организациям по управлению авторским правом и/или смежными правами на коллективной основе, осуществляет мониторинг и контроль их деятельности;

i) выдает контрольные марки в соответствии с законодательством.

(2) Государственное агентство по интеллектуальной собственности учреждает Посредническую комиссию и Специализированный арбитраж в области интеллектуальной собственности, которые рассматривают и решают споры, отнесенные к их компетенции согласно специальным законам в области интеллектуальной собственности, в том числе согласно положениям настоящего закона, а также споры в области управления авторским правом и смежными правами на коллективной основе. Посредническая комиссия и Специализированный арбитраж в области интеллектуальной собственности действуют согласно положению, утвержденному Правительством.

Глава II. Авторское право

Статья 5. Условия охраны

(1) В соответствии с настоящим законом охраняются все произведения в области литературы, искусства и науки, выраженные в той или иной объективной форме, вне зависимости от того, были ли они обнародованы.

(2) Автор имеет право на охрану авторского права на свое произведение в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей.

(3) Авторское право состоит из имущественных и моральных (личных неимущественных) прав.

(4) Авторское право не зависит от права собственности на материальный объект, в котором произведение выражено. Приобретение такого объекта не влечет наделение его владельца какими-либо правами, установленными настоящим законом для авторов.

(5) Имущественные права могут принадлежать автору или иному физическому или юридическому лицу - законному обладателю соответствующих прав (правообладатель).

(6) Охрана авторского права распространяется на форму выражения и не распространяется на идеи, теории, научные открытия, способы, методы функционирования или на математические концепции как таковые, а также на изобретения, содержащиеся в произведении, независимо от подхода, способа объяснения или выражения.

бесплатный документ

Полный текст доступен после авторизации.

Глава I. Общие положения Статья 1. Правовая основа Статья 2. Международные договоры. Национальный режим Статья 3. Основные понятия Статья 4. Функции и задачи Государственного агентства по интеллектуальной собственности в области авторского права и смежных прав Глава II. Авторское право Статья 5. Условия охраны Статья 6. Сфера действия авторского права Статья 7. Произведения, охраняемые авторским правом Статья 8. Объекты творческого труда и другие объекты, не охраняемые авторским правом Статья 9. Субъект авторского права. Презумпция авторства и знак охраны авторского права Статья 10. Моральные права автора Статья 11. Исключительные имущественные права Статья 12. Право на вознаграждение за предоставление во временное безвозмездное пользование Статья 13. Соавторство Статья 14. Авторское право на служебные произведения Статья 15. Авторское право на коллективные произведения Статья 16. Авторское право на производные произведения Статья 17. Авторское право на составные произведения Статья 18. Авторское право на аудиовизуальные произведения Статья 19. Авторское право на произведения изобразительного искусства. Право доступа Статья 20. Авторское право на произведения искусства. Статья 21. Авторское право на фотографические произведения Статья 22. Авторское право на произведения прикладного искусства (дизайна) и произведения архитектуры Статья 23. Сроки охраны авторского права Глава III. Исключения и ограничения имущественных прав Статья 24. Общие критерии применения исключений и ограничений Статья 25. Временное воспроизведение произведений Статья 26. Воспроизведение произведений в личных целях. Частная копия Статья 27. Репрографическое воспроизведение библиотеками, архивами и другими учреждениями Статья 28. Иные исключения и ограничения Статья 29. Использование компьютерных программ и баз данных. Декомпилирование компьютерных программ Глава IV. Авторские договоры Статья 30. Передача имущественных прав по авторским договорам Статья 31. Условия и форма авторского договора Глава V. Смежные права Статья 32. Субъекты смежных прав. Сфера действия смежных прав Статья 33. Права исполнителей Статья 34. Права изготовителей фонограммы Статья 35. Права изготовителей видеозаписи Статья 36. Права организаций эфирного или кабельного вещания Статья 37. Использование фонограмм, опубликованных в коммерческих целях Статья 38. Исключения и ограничения смежных прав Статья 39. Сроки охраны смежных прав Глава VI. Иные права. Общественное достояние Статья 40. Права изготовителей баз данных. Объект охраны Статья 41. Права и обязанности законных пользователей баз данных Статья 42. Исключения из прав изготовителей баз данных Статья 43. Срок охраны прав изготовителей баз данных Статья 44. Бенефициарии охраны прав изготовителей баз данных Статья 45. Охрана ранее не опубликованных произведений, перешедших в общественное достояние Статья 46. Охрана критических и научных публикаций произведений, перешедших в общественное достояние Статья 47. Вознаграждения за использование произведений, перешедших в общественное достояние, и выражений фольклора Глава VII. Коллективное управление авторскими и смежными правами Статья 48. Создание организаций по управлению имущественными правами на коллективной основе Статья 49. Функции, права и обязанности организаций по коллективному управлению Статья 50. Установление ставок. Решение споров Статья 51. Контроль за деятельностью организаций по коллективному управлению Глава VIII. Технические средства защиты. Информация об управлении правами Статья 52. Технические средства защиты Статья 53. Информация об управлении правами Глава IX. Применение авторского права, смежных прав и иных прав Статья 54. Нарушение авторского права, смежных прав и иных прав Статья 55. Возбуждение иска о нарушении прав Статья 56. Доказательства Статья 57. Меры по обеспечению доказательств Статья 58. Право на информацию Статья 59. Временные и превентивные меры Статья 60. Исправительные меры Статья 61. Обеспечение исполнения судебного решения Статья 62. Альтернативные меры Статья 63. Возмещение ущерба Статья 64. Судебные издержки Статья 65. Публикация судебных решений Статья 66. Нарушение авторского права и смежных прав с помощью компьютерных сетей Статья 67. Нарушение положений о технических средствах защиты и об информации об управлении правами Статья 68. Социально-правовая защита авторов и обладателей смежных прав Глава X. Заключительные и переходные положения Статья 69. Вступление в силу Статья 69-1 Статья 70. Применимость Статья 71. Организация исполнения

Закон Республики Молдова от 2 июля 2010 года №139
"Об авторском праве и смежных правах "

О документе

Номер документа:139
Дата принятия: 02/07/2010
Состояние документа:Действует
Начало действия документа:01/01/2011
Органы эмитенты: Парламент

Опубликование документа

Официальный монитор Республики Молдова, №191-193, 1 октября 2010 года, Ст.630.

Примечание к документу

В соответствии со статьей 69 настоящий Закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования - с 1 января 2011 года

Редакции документа

Текущая редакция принята: 29/07/2016  документом  Закон Республики Молдова О внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах №139 от 2 июля 2010 года № 212 от 29/07/2016
Вступила в силу с: 16/09/2016


Первоначальная редакция от 01/10/2010