Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 22 марта 2007 года №71-XVI

О регистрах

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Предмет регулирования и сфера применения

(1) Настоящий закон регулирует:

a) порядок учреждения, регистрации, ведения, реорганизации и ликвидации регистров;

b) правоотношения, возникающие в процессе учреждения, регистрации, ведения, реорганизации и ликвидации регистров;

c) виды регистров и формы их ведения;

d) систему государственных регистров и общие принципы взаимодействия государственных регистров;

e) условия ведения государственных и частных регистров и требования к ним;

f) функции органов контроля за регистрами.

(2) Настоящий закон распространяется на все виды регистров независимо от формы собственности и порядка их ведения.

Статья 2. Правовое регулирование

(1) Правила ведения государственных регистров устанавливаются в соответствии с настоящим законом Правительством или другими органами публичной власти, уполномоченными законом.

(2) Правила ведения частных регистров устанавливаются их собственниками и не подпадают под действие настоящего закона, если законом не предусмотрено иное.

(3) В случае, если международные договоры, одной из сторон которых является Республика Молдова, содержат иные положения, чем те, которые предусмотрены настоящим законом, применяются положения международных договоров.

Статья 3. Основные понятия

В настоящем законе используются следующие основные понятия:

регистр - совокупность документированной информации в автоматизированных информационных системах, организованная в соответствии с установленными требованиями и законом;

идентификатор объекта регистра - один из атрибутов информационного объекта, являющийся уникальным и остающийся неизменным на протяжении всего времени существования объекта в регистре;

классификатор - совокупность значений той или иной характеристики объекта и соответствующих им цифровых или буквенных кодов;

информационный центр - юридическое лицо или структурное подразделение органа публичного управления, занимающееся эксплуатацией автоматизированной информационной системы;

информационный объект - виртуальное отражение объекта регистра в информационном ресурсе;

Регистр государственных информационных ресурсов и систем - систематизированный свод данных о государственных информационных ресурсах (включая информационные объекты и классификаторы), информационных системах государственного значения, web-сайтах органов публичной власти и доменах, зарегистрированных на территории Республики Молдова, а также их владельцах, держателях и разработчиках;

ведение регистра - совокупность мер технического характера, направленных на обеспечение функционирования программно-технического комплекса и администрирование информационных ресурсов автоматизированной информационной системы.

Статья 4. Принципы создания и ведения регистров

Создание и ведение регистров основывается на следующих принципах:

a) законность создания регистра;

b) защита прав физических и юридических лиц;

c) защита персональных данных физических лиц;

d) преемственность в ведении регистра;

e) использование единой методики создания и ведения регистров;

f) уникальная идентификация каждого объекта регистра с использованием государственной системы идентификаторов;

g) использование единой государственной системы классификаторов;

h) предоставление санкционированного доступа к данным регистра;

i) внесение данных в регистр на одном языке.