Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 10 марта 2006 года №57-XVI

О винограде и вине

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Предмет, цель и область применения закона

(1) Настоящий закон определяет правовые, экономические и социальные основы в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия, регулирует отношения в сфере производства, переработки и реализации материала для размножения винограда и виноградного посадочного материала, товарного винограда столовых и технических сортов, виноградного вина и другой продукции на базе сусла и вина, вторичной продукции виноделия и продукции, полученной в результате переработки вторичной продукции виноделия.

(2) Целью настоящего закона являются:

a) защита экономических интересов государства и общества в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия;

b) создание надлежащих условий для производства товарного винограда, виноградного вина и другой продукции на базе сусла и вина;

c) приравнивание к международным требованиям в виноградно-винодельческом секторе;

d) укрепление образа Республики Молдова как страны с виноградно-винодельческими традициями и увеличение экспорта качественных вин;

e) предупреждение и пресечение фальсификации виноградного вина и другой продукции на базе сусла и вина;

f) повышение культуры потребления вина.

(3) Субъектами отношений, регулируемых настоящим законом, являются физические и юридические лица независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, осуществляющие деятельность в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия.

(4) Действие настоящего закона не распространяется на отношения, касающиеся:

a) производства и реализации этилового спирта и крепких алкогольных напитков не виноградного происхождения;

b) производства виноградно-винодельческой продукции населением в своих подсобных хозяйствах для семейного (личного) потребления;

c) производства виноградного уксуса.

(5) Исключена.

(6) Если международными договорами в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия, одной из сторон которых является Республика Молдова, установлены иные положения, чем предусмотренные настоящим законом, применяются положения международных договоров.

Статья 2. Основные понятия

В целях настоящего закона используются следующие понятия:

виноградно-винодельческий ареал - географическая территория возделывания винограда, характеризующаяся определенными экологическими условиями, способами культивирования, направлениями использования винограда, приемами виноделия, специфическими традициями возделывания и производства;

винодельческое предприятие - физическое или юридическое лицо, осуществляющее не менее одного из следующих видов деятельности: производство, хранение, розничная реализация вин, продукции, полученной на основе сусла, и продукции, полученной на основе вина;

малый производитель вина - винодельческое предприятие, производящее до 100 000 литров вина ежегодно, владеющее не менее чем 1 гектаром и не более чем 20 гектарами виноградников и независимое с юридической точки зрения от любого другого винодельческого предприятия;

виноградный питомник - производственная единица, осуществляющая деятельность по получению материала для размножения винограда и виноградного посадочного материала;

виноградная школка - участок пашни, предназначенный для укоренения материала для размножения винограда и получения виноградного посадочного материала;

материал для размножения винограда - части вегетативных органов винограда (лозы, побеги, почки), предназначенные для размножения;

виноградный посадочный материал - привитые и корнесобственные растения, используемые для закладки виноградных насаждений;

виноградное насаждение - сельскохозяйственный участок, засаженный виноградом;

производственное виноградное насаждение - насаждение, предназначенное для получения виноградных гроздей, используемых в свежем виде, на переработку и на сушку;

маточник подвоя - специальное насаждение, предназначенное для производства подвойной лозы (подвойных черенков);

маточник привоя - специальное насаждение, предназначенное для производства привойной лозы;

товарное виноградное насаждение - виноградное насаждение площадью свыше 0,15 гектара, продукция которого предназначена для реализации;

экологическое виноградарство - система культивирования, предусматривающая освоение и сохранение продуктивных биологических систем без применения синтетических химических веществ;

столовые сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются в свежем виде после уборки или хранения;

технические сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются для производства винодельческой продукции;

универсальные сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются как в свежем виде, так и для производства винодельческой продукции;

бессемянные сорта винограда - столовые сорта винограда без семян, грозди которых используются в свежем виде и на сушку;

виноград свежий - виноградные ягоды, используемые в свежем виде или в качестве винодельческого сырья, собранные в стадии потребительской зрелости, технологической зрелости или определенной стадии перезревания, которые после дробления или прессования обычными средствами могут спонтанно вступить в спиртовое брожение;

сусло виноградное свежее - жидкий продукт, полученный натуральным способом или посредством физических приемов из свежего винограда, с фактической объемной долей спирта не более 1 процента;

вино – пищевой продукт, полученный исключительно полным или частичным спиртовым брожением свежих или замороженных гроздей, прессованных или непрессованных, либо свежего виноградного сусла;

вино гибридное - вино, полученное из винограда сортов гибридов прямых производителей;

вино домашнее - вино, произведенное физическими лицами в домашних условиях для семейного (личного) потребления;

продукт виноделия вторичный - отход, получаемый при переработке винограда и производстве винодельческой продукции;

фальсифицированный винный продукт - продукт, полученный на основе сусла, и продукт, полученный на основе вина, которые по составу и/или процессам производства не соответствуют обязательным требованиям, установленным законами и иными нормативными актами, и представляются как подлинные, или фальсифицированные дубликаты, воспроизведенные по модели оригинала, и/или продукты, незаконно представленные с охраняемым наименованием места происхождения, охраняемым географическим указанием, зарегистрированным товарным знаком, вводя в заблуждение потребителя;

виноградно-винодельческая кампания - период, начинающийся 1 августа каждого года и завершающийся 31 июля следующего года.