Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 10 марта 2006 года №57-XVI

О винограде и вине

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон:

- частично перелагает (пункт (d) статьи 6, последний абзац части (2) статьи 80, часть (2), абзац второй части (5) и часть (6) статьи 81, статью 82, части (2) и (3) статьи 90, статью 112, части (1) и (2) статьи 113, часть (1) статьи 113a, пункты (a)-(g) части (2) статьи 114, часть (2), пункты (b) и (d) части (4) статьи 116a, пункты (a) и (b) части (1), части (1a) и (4) статьи 168) Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) №1308/2013 от 17 декабря 2013 года о создании общей организации рынков сельскохозяйственной продукции и об отмене регламентов Совета (EЭС) №922/72, (EЭС) №234/79, (ЕС) №1037/2001 и (ЕС) №1234/2007, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 347 от 20 декабря 2013 года, CELEX: 32013R1308, с последующими изменениями, внесенными Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1143 от 1 апреля 2024 года;

- частично перелагает (пункты (a), (b), (e), (f), (i), (j), (k) и (l) части (1) статьи 2, часть (3) статьи 2, части (2)-(4) статьи 28, часть (1) статьи 31, часть (1) статьи 32, статью 33, часть (1) статьи 34, части (1) и (3) статьи 36, часть (3) статьи 37) Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2018/273 от 11 декабря 2017 года о внесении дополнений в Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) №1308/2013 в части, касающейся системы разрешений на посадку виноградников, реестра виноградных насаждений, сопроводительных документов и сертификатов, журнала учета ввоза и вывоза, обязательных деклараций, уведомлений и опубликования нотифицированной информации, о внесении дополнений в Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) №1306/2013 в части, касающейся соответствующих проверок и санкций, о внесении изменений в регламенты Комиссии (ЕС) №555/2008, (ЕС) №606/2009 и (ЕС) №607/2009 и об отмене Регламента Комиссии (ЕС) №436/2009 и Делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2015/560, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 58 от 28 февраля 2018 года, CELEX: 32018R0273, с последующими изменениями, внесенными Делегированным регламентом Комиссии (ЕС) 2023/1606 от 30 мая 2023 года;

- частично перелагает (часть (1) статьи 14, части (1)-(3) статьи 20, статью 21, часть (4) статьи 22) Исполнительный регламент Комиссии (ЕС) 2018/274 от 11 декабря 2017 года об установлении правил применения Регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) №1308/2013 в части, касающейся системы разрешений на посадку виноградников, сертификации, журнала учета ввоза и вывоза, обязательных деклараций и уведомлений, об установлении правил применения Регламента Европейского парламента и Совета (ЕС) №1306/2013 в части, касающейся соответствующих проверок, и об отмене Исполнительного регламента Комиссии (ЕС) 2015/561, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 58 от 28 февраля 2018 года, CELEX: 32018R0274, с последующими изменениями, внесенными Исполнительным регламентом Комиссии (ЕС) 2022/2567 от 13 октября 2022 года.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Предмет, цель и область применения закона

(1) Настоящий закон определяет правовые, экономические и социальные основы в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия, регулирует отношения в сфере производства, переработки и реализации материала для вегетативного размножения винограда, товарного винограда столовых и технических сортов, виноградного вина и другой продукции на базе сусла и вина, ароматизированной виноградно-винодельческой продукции, вторичной продукции виноделия и продукции, полученной в результате переработки вторичной продукции виноделия.

(2) Целью настоящего закона являются:

a) защита экономических интересов государства и общества в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия;

b) создание надлежащих условий для производства товарного винограда, виноградного вина и другой продукции на базе сусла и вина;

c) обеспечение надлежащего функционирования внутреннего рынка виноградно-винодельческой продукции и соответствия международным требованиям в виноградно-винодельческом секторе, принятие мер национальной политики в области качества;

d) укрепление образа Республики Молдова как страны с виноградно-винодельческими традициями и увеличение экспорта качественных вин;

e) предупреждение и пресечение фальсификации виноградного вина, продукции на базе сусла, продукции на базе вина и ароматизированной виноградно-винодельческой продукции;

f) повышение культуры потребления вина, продукции на базе вина и ароматизированной виноградно-винодельческой продукции.

(3) Субъектами отношений, регулируемых настоящим законом, являются физические и юридические лица независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, осуществляющие деятельность в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия.

(4) Действие настоящего закона не распространяется на отношения, касающиеся:

a) производства и реализации этилового спирта и спиртных напитков, произведенных из иного сырья, кроме виноградного;

b) производства виноградно-винодельческой продукции населением в своих подсобных хозяйствах для семейного (личного) потребления;

c) производства виноградного уксуса.

(5) Исключена.

(6) Если международными договорами в секторе виноградного питомниководства, виноградарства и виноделия, одной из сторон которых является Республика Молдова, установлены иные положения, чем предусмотренные настоящим законом, применяются положения международных договоров. Если иное не предусмотрено международными договорами, виноградно-винодельческая продукция производится в соответствии с технологическими приемами виноделия, одобренными на основании части (3) статьи 21, а также в соответствии с технологическими приемами виноделия, рекомендованными и опубликованными Международной организацией виноградарства и виноделия.

Статья 2. Основные понятия

В целях настоящего закона используются следующие понятия:

виноградарский ареал - географическая территория возделывания винограда, характеризующаяся определенными экологическими условиями, способами культивирования, направлениями использования винограда, приемами виноделия, специфическими традициями возделывания и производства;

винодельческое предприятие – физическое или юридическое лицо, выступающее по меньшей мере в одном из следующих качеств: производитель виноградно-винодельческой продукции, производитель вина, переработчик или оператор разливочной машины, производитель продукции на основе вина;

малый производитель вина – производитель вина, на винодельческом предприятии которого производится вино в объеме до 100 000 литров в винодельческий год, на базе среднегодовой продукции за последние три последовательных винодельческих года, который владеет не менее  чем 1 га и не более чем 20 га виноградников и юридически независим от любого другого производителя вина;

виноградное насаждение - сельскохозяйственный участок, засаженный виноградом;

производственное виноградное насаждение - насаждение, предназначенное для получения виноградных гроздей, используемых в свежем виде, на переработку и на сушку;

товарное виноградное насаждение - виноградное насаждение площадью свыше 0,1 гектара, продукция которого предназначена для реализации;

экологическое виноградарство – система культивирования, предусматривающая освоение и сохранение продуктивных биологических систем без применения синтетических химических веществ;

столовые сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются в свежем виде после уборки или хранения;

технические сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются для производства винодельческой продукции;

универсальные сорта винограда - сорта винограда, грозди которых используются как в свежем виде, так и для производства винодельческой продукции;