Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 27 марта 2008 года №66-XVI

Об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон перелагает:

– Директиву Европейского парламента и Совета 2004/48/ЕС от 29 апреля 2004 года об обеспечении прав на интеллектуальную собственность, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 157 от 30 апреля 2004 года;

а также частично перелагает:

– Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) №1151/2012 от 21 ноября 2012 года о схемах качества для сельскохозяйственной продукции и продуктов питания, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 343 от 14 декабря 2012 года;

– Регламент Комиссии (ЕС) №607/2009 от 14 июля 2009 года, устанавливающий правила применения Регламента Совета (ЕС) №479/2008 в отношении охраняемых наименований мест происхождения и географических указаний, традиционных обозначений, маркировки и представления отдельной продукции винной отрасли, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 193 от 24 июля 2009 года.

Глава I. Основные положения

Статья 1. Область регулирования и правовая база

(1) Настоящий закон устанавливает нормы, относящиеся к регистрации, правовой охране и использованию географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов.

(2) Правоотношения, возникающие в результате регистрации, правовой охраны и использования географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, регулируются Конституцией Республики Молдова, Гражданским кодексом Республики Молдова, Кодексом Республики Молдова о науке и инновациях, Таможенным кодексом Республики Молдова, международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова, настоящим законом и другими нормативными актами.

(3) Если международным соглашением, одной из сторон которых является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем содержащиеся в настоящем законе, применяются нормы международного соглашения.

Статья 2. Основные понятия

В настоящем законе следующие основные понятия используются в значении:

географическое указание - название региона или населенного пункта, определенной местности или, в исключительных случаях, страны, служащее для обозначения товара, который происходит из этого региона, населенного пункта, определенной местности или страны, обладает специфическим качеством, репутацией или другими характеристиками, которые в значительной степени могут быть отнесены к этому географическому происхождению, и, по меньшей мере, один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне;

наименование места происхождения – географическое название региона или населенного пункта, определенной местности или, в исключительных случаях, страны, служащее для обозначения товара, который происходит из этого региона, населенного пункта, определенной местности или страны, качество или характеристики которого обусловлены исключительно или в значительной степени географической средой, в том числе природными и человеческими факторами, которая обеспечила этому товару репутацию, и все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне;

этап производства – производство, переработка или изготовление;

прилегающая территория – территория, находящаяся в непосредственной близости обозначенной географической зоны;

специфичность - характеристика или совокупность характеристик, которыми сельскохозяйственный или пищевой продукт четко отличается от других подобных сельскохозяйственных или пищевых продуктов, относящихся к той же категории;

традиционный – проверенное использование на национальном рынке в течение периода, обеспечивающего передачу из поколения в поколение; этот период составляет не менее 30 лет;

гарантированный традиционный продукт - традиционный сельскохозяйственный или пищевой продукт, специфичность которого признана путем регистрации в соответствии с настоящим законом;

Лиссабонское соглашение - Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации от 31 октября 1958 года;

Женевский акт – Женевский акт Лиссабонского соглашения о наименованиях мест происхождения и географических указаниях, принятый 20 мая 2015 года на Дипломатической конференции;

Общая инструкция – Общая инструкция к Лиссабонскому соглашению и Женевскому акту Лиссабонского соглашения, принятая Ассамблеей Лиссабонского союза 11 октября 2017 года;

Международное бюро - Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности;

международная регистрация – международная регистрация, внесенная в Международный регистр;

международная заявка - заявка на международную регистрацию;

Международный регистр – официальная подборка данных о международных регистрациях наименований мест происхождения и географических указаний, запись которых ведет Международное бюро, независимо от носителя, на котором такие данные хранятся.

Статья 3. Национальное ведомство

(1) Государственное агентство по интеллектуальной собственности (AGEPI) (далее - Агентство) является национальным ведомством в области охраны интеллектуальной собственности и единственным органом, предоставляющим на территории Республики Молдова правовую охрану географическим указаниям, наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам согласно настоящему закону.

(2) Агентство:

a) разрабатывает проекты законодательных и других нормативных актов в области охраны географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, инструкции, другие документы, необходимые для применения настоящего закона;

b) принимает заявки на регистрацию географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов и осуществляет их экспертизу, регистрирует охраняемые географические указания, охраняемые наименования мест происхождения и гарантированные традиционные продукты и публикует официальные данные в Официальном бюллетене интеллектуальной собственности (далее - Бюллетень);

c) является держателем национальных регистров заявок на регистрацию географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов и национальных регистров охраняемых географических указаний, охраняемых наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов;

d) обеспечивает пополнение и хранение национальных коллекций охраняемых географических указаний, охраняемых наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов;

e) является компетентным органом Республики Молдова в рамках Специального союза стран – членов Лиссабонского соглашения и договаривающихся сторон Женевского акта;

f) осуществляет иные полномочия, предусмотренные законом.

(3) Агентство представляет Республику Молдова во Всемирной организации интеллектуальной собственности и в других международных и межгосударственных организациях по охране интеллектуальной собственности, поддерживает с ними отношения сотрудничества в этой области.

Глава II. Правовая охрана, предоставляемые права и прекращение охраны

Статья 4. Общие положения правовой охраны

Правовая охрана географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов на территории Республики Молдова обеспечивается на основе их регистрации в Агентстве в предусмотренном настоящим законом порядке или в соответствии с международными, в том числе двусторонними, соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова.

Статья 5. Охрана наименования места происхождения и географического указания

(1) В качестве наименования места происхождения может охраняться географическое название региона или населенного пункта, определенной местности или, в исключительных случаях, страны, служащее для обозначения товара:

a) происходящего из этого региона, населенного пункта, определенной местности или страны; и

b) качество или характеристики которого в значительной мере или исключительно обусловлены географической средой, которая обеспечила данному продукту репутацию, в том числе природными и человеческими факторами; и

c) все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне.

(2) В качестве географического указания может охраняться название региона или населенного пункта, определенной местности или, в исключительных случаях, страны, служащее для обозначения товара:

a) происходящего из этого региона, населенного пункта, определенной местности или страны; и

b) обладающего специфическим качеством, репутацией или другими характеристиками, которые в значительной степени могут быть следствием этого географического происхождения; и

c) по меньшей мере, один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне.

(3) Считаются также наименованиями мест происхождения или географическими указаниями традиционные географические или негеографические названия, обозначающие продукт, соответствующий требованиям, предусмотренным частью (1) или (2).

(4) В отступление от положений части (1) к наименованиям мест происхождения приравниваются некоторые географические названия в случае, когда сырье для производства товаров, обозначаемых этими названиями, происходит из более обширной географической зоны или из зоны, отличающейся от той, в которой имеет место переработка, при условии, что:

a) площадь производства сырья обозначена; и

b) имеются особые условия для производства сырья; и

c) существует режим инспекции, обеспечивающий соблюдение условий, предусмотренных пунктом b).

Данные названия должны быть признаны в качестве наименований мест происхождения до 1 мая 2004 года.

(5) Сырьем для целей части (4) считаются только живые животные, мясо и молоко.