Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 6 июля 1995 года №514-XIII

О судоустройстве

Парламент принимает настоящий закон.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Судебная власть

(1) Судебная власть самостоятельна, отделена от законодательной и исполнительной властей, имеет свои полномочия, выполняемые через судебные инстанции в соответствии с принципами и положениями, предусмотренными Конституцией и другими нормативными актами.

(2) Правосудие осуществляется именем закона.

Статья 2. Правовая основа судоустройства

Судоустройство регламентируется Конституцией, настоящим законом и другими законодательными актами.

Статья 3. Создание судебных инстанций

Судебные инстанции создаются на основе принципа назначения судей.

Статья 4. Задачи судебных инстанций

(1) Судебные инстанции осуществляют правосудие в целях защиты и реализации основных прав и свобод граждан и их объединений, а также предприятий, учреждений и организаций.

(2) Судебные инстанции рассматривают все дела о гражданских, административных, правонарушительных и уголовных правовых отношениях, а также другие дела, для которых законом не предусмотрена другая компетенция.

Статья 5. Осуществление правосудия в строгом соответствии с законодательством

(1) Правосудие осуществляется в строгом соответствии с законодательством.

(2) Законы других государств применяются только в порядке, предусмотренном законодательством Республики Молдова и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова.

Статья 6. Свободный доступ к правосудию

(1) Любое лицо имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными судами в случае нарушения его прав, свобод и законных интересов.

(2) Объединения граждан, предприятия, учреждения и организации имеют право в установленном законом порядке обратиться в судебную инстанцию за защитой их прав и законных интересов, которые были нарушены.

Статья 6-1. Случайное распределение дел и образование составов суда

(1) Деятельность по рассмотрению дел осуществляется с соблюдением принципа случайного распределения дел посредством Интегрированной программы управления делами. В случае, если судья, которому было распределено дело, не в состоянии продолжить рассмотрение дела, ответственное лицо на основании мотивированного определения председателя судебной инстанции обеспечивает случайное перераспределение дела другому судье посредством Интегрированной программы управления делами. Карточка, содержащая информацию о случайном распределении дела, прилагается в обязательном порядке к каждому делу.

(1-1) Образование составов суда и назначение их председателей осуществляются в начале года по распоряжению председателя судебной инстанции. Замена членов состава суда производится в исключительных случаях на основании мотивированного определения председателя судебной инстанции и в соответствии с объективными критериями, установленными положением, утвержденным Высшим советом магистратуры. Мотивированное определение о замене членов состава суда прилагается к материалам дела.

(2) Дела, которые были распределены одному составу судей, не могут быть переданы другому составу, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Статья 6-2. Интегрированная программа управления делами

(1) Интегрированная программа управления делами является единой для всех судебных инстанций, будучи составной частью информационной судебной системы. Ее использование является обязательным для всех судебных инстанций.

(2) Администрирование Интегрированной программой управления делами и обеспечение контроля за ее функциональностью осуществляется Агентством по администрированию судебных инстанций.

Статья 7. Презумпция невиновности

Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана в законном порядке на основании вступившего в законную силу судебного приговора.

Статья 8. Равенство перед законом

Все граждане Республики Молдова равны перед законом и судебной властью независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взгляда, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения, а также от других обстоятельств.

Статья 9. Язык судопроизводства и право на переводчика

(1) Судопроизводство ведется на румынском языке.

(2) Лица, не владеющие румынским языком или не говорящие на нем, имеют право ознакомиться со всеми документами и материалами дела, изъясняться в суде через переводчика.