Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 3 июля 2012 года №5029-VI

О принципах государственной языковой политики

В соответствии с положениями Конституции Украины, Декларации прав национальностей, Закона Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств" и т. п.,

учитывая, что свободное использование языков в частной и общественной жизни в соответствии с принципами, провозглашенными в Международном пакте Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах, и духа Конвенции Совета Европы о защите прав и основополагающих свобод человека является неотъемлемым правом каждого человека;

предоставляя важное значение укреплению статуса государственного - украинского языка как одного из важнейших факторов национальной самобытности Украинского народа, гарантии его национально государственной суверенности;

исходя из того, что только свободное развитие и равноправие всех национальных языков, высокая языковая культура является основой духовного взаимопонимания, культурного взаимообогащения и консолидации общества,

настоящим Законом определяются принципы государственной языковой политики в Украине.

Раздел I Общие положения

Статья 1. Определение терминов

1. Термины, использованные в настоящем Законе, употребляются в таком значении:

государственный язык - закрепленный законодательством язык, употребление которого обязательно в органах государственного управления и делопроизводства, учреждениях и организациях, на предприятиях, в государственных заведениях образования, науки, культуры, в сферах связи и информатики и т. п.;

языковая группа - группа лиц, проживающая в Украине, которая имеет общий родной язык;

языковое меньшинство - группа лиц, проживающая в Украине, которая имеет общий родной язык, отличающийся от государственного языка, и которая по своей численности меньше, чем остальное население государства;

региональная языковая группа - группа лиц, проживающая в определенном регионе (населенном пункте), которая имеет общий родной язык;

регион - отдельная самоуправная административно-территориальная единица, которая может состоять из Автономной Республики Крым, области, района, города, поселка, села;

региональный язык или язык меньшинства - язык, который традиционно используется в пределах определенной территории государства гражданами этого государства, составляющими группу, которая по своей численности меньше, чем остальное население этого государства, и/или отличается от официального языка (языков) этого государства;

территория, на которой распространен региональный язык, - территория одной или нескольких административно-территориальных единиц Украины (Автономной Республики Крым, области, района, города, поселка, села), где региональный язык является средством коммуникации определенного количества лиц, что оправдывает осуществление разных охранных и поощрительных мер, предусмотренных в настоящем Законе;

родной язык - первый язык, которым лицо овладело в раннем детстве;

языки национальных меньшинств - язык меньшинства, которое объединено общим этническим происхождением.

Статья 2. Задачи государственной языковой политики

Государственная языковая политика в Украине имеет своей задачей регулирование общественных отношений в сфере всестороннего развития и употребления украинского как государственного, региональных языков или языков меньшинств и других языков, которыми пользуется население страны в государственной, экономической, политической и общественной жизни, межличностном и международном общении, охрану конституционных прав граждан в этой сфере, воспитание уважительного отношения к национальному достоинству человека, его языку и культуре, укреплению единства украинского общества.

Статья 3. Право языкового самоопределения

1. Каждый имеет право свободно определять язык, который считает родным, и выбирать язык общения, а также признавать себя двуязычным или многоязычным и изменять свои языковые вкусы.

2. Каждый независимо от этнического происхождения, национально-культурной самоидентификации, места жительства, религиозных убеждений имеет право свободно пользоваться любым языком в общественной и частной жизни, изучать и поддерживать любой язык.

Статья 4. Законодательство Украины о языках

1. Законодательство Украины о языках состоит из Конституции Украины, Декларации прав национальностей Украины, настоящего Закона, законов Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", "О национальных меньшинствах", "О ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств" и прочих законов Украины, а также международных договоров, регулирующих вопросы использования языков, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.

Основы государственной языковой политики определяются Конституцией Украины, а порядок применения языков в Украине - настоящим Законом, из норм которого должны исходить прочие правовые акты, определяющие особенности использования языков в разных областях общественной жизни.

2. Если действующим международным договором Украины, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, установлены другие правила, чем предусмотренные в законодательстве Украины о языках, то применяются нормы, которые содержат более благоприятные положения относительно прав человека.

Статья 5. Цели и принципы государственной языковой политики

1. Государственная языковая политика Украины базируется на признании и всестороннем развитии украинского языка как государственного и гарантировании свободного развития региональных языков или языков меньшинств, других языков, а также праве языкового самоопределения и языковых вкусов каждого человека.

2. При осуществлении государственной языковой политики Украина придерживается таких целей и принципов:

1) признание всех языков, которые традиционно используются в пределах государства или его определенной территории, национальным достоянием, недопущение привилегий или ограничений по языковым признакам;