Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 23 мая 1991 года №1060-ХII

Об образовании

Образование - основа интеллектуального, культурного, духовного, социального, экономического развития общества и государства.

Целью образования является всестороннее развитие человека как личности и высшей ценности общества, развитие его талантов, умственных и физических способностей, воспитание высоких моральных качеств, формирование граждан, способных к сознательному общественному выбору, обогащение на этой основе интеллектуального, творческого, культурного потенциала народа, повышение образовательного уровня народа, обеспечение народного хозяйства квалифицированными специалистами.

Образование в Украине основывается на принципах гуманизма, демократии, национального самосознания, взаимоуважения между нациями и народами.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Законодательство Украины об образовании

Законодательство Украины об образовании основывается на Конституции Украины и состоит из настоящего Закона, иных актов законодательства Украины.

Статья 2. Задачи законодательства Украины об образовании

Задачей законодательства Украины об образовании является регулирование общественных отношений в области обучения, воспитания, профессиональной, научной, общекультурной подготовки граждан Украины.

Статья 3. Право граждан Украины на образование

1. Граждане Украины имеют право на образование во всех учебных заведениях, в том числе на бесплатное образование в государственных и коммунальных учебных заведениях независимо от пола, расы, национальности, социального и имущественного положения, рода и характера занятий, мировоззренческих убеждений, принадлежности к партиям, отношения к религии, вероисповедания, состояния здоровья, особых образовательных потребностей, места жительства и других признаков. Это право обеспечивается:

разветвленной сетью учреждений образования, основанных на государственной и иных формах собственности, научных учреждений, учреждений последипломного образования;

открытым характером учреждений образования, созданием условий для выбора профиля обучения и воспитания в соответствии со способностями, интересами гражданина;

разными формами обучения - очной, вечерней, заочной, дистанционной, индивидуальной, экстернатом, а также педагогическим патронажем;

Созданием условий для получения образования лицами с особыми образовательными потребностями с учетом их индивидуальных потребностей в условиях инклюзивного обучения.

2. Государство осуществляет социальную защиту воспитанников, учащихся, студентов, курсантов, слушателей, стажеров, клинических ординаторов, аспирантов, докторантов и других лиц, независимо от форм их обучения и типов учреждений образования, где они обучаются, содействует получению образования в домашних условиях.

3. Для получения документа об образовании граждане имеют право на государственную аттестацию.

4. Иностранцы, лица без гражданства получают образование в учреждениях образования Украины в соответствии с действующим законодательством и международными договорами.

5. Лицо, признанyоt беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите, имеет равное с гражданами Украины право на образование.

Статья 4. Государственная политика в области образования

1. Украина признает образование приоритетной сферой социально-экономического, духовного и культурного развития общества.

2. Государственная политика в области образования определяется Верховным Советом Украины в соответствии с Конституцией Украины и осуществляется органами исполнительной власти и органами местного самоуправления.

Статья 5. Государственный надзор (контроль) за деятельностью учебных заведений

Государственный надзор (контроль) в сфере образования осуществляется с целью реализации единой государственной политики в области образования. Государственный надзор (контроль) осуществляется центральным органом исполнительной власти, реализующим государственную политику в сфере образования, и местными органами управления образованием.

Статья 6. Основные принципы образования

Основными принципами образования в Украине являются:

доступность для каждого гражданина всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством в том числе доступность для лиц с особыми образовательными потребностями образовательных услуг, в частности инклюзивного обучения, по месту жительства;

равенство условий каждого человека для полной реализации его способностей, таланта, всестороннего развития;

гуманизм, демократизм, приоритетность общечеловеческих духовных ценностей;

органическая связь с мировой и национальной историей, культурой, традициями;

независимость образования от политических партий, общественных и религиозных организаций (кроме учебных заведений, основанных религиозными организациями);

научный, а также светский характер образования (кроме учебных заведений, основанных религиозными организациями);

интеграция с наукой и производством;

взаимосвязь с образованием других стран;

гибкость и прогностичность системы образования;

единство и преемственность системы образования;

непрерывность и разнообразие образования;

сочетание государственного управления и общественного самоуправления в образовании.

Статья 7. Язык образования

Язык образования определяется статьей 20 Закона Украины "О принципах государственной языковой политики".

Лицам с особыми образовательными потребностями обеспечивается право на обучение с помощью самых доступных для таких лиц языка, методов и способов общения, в частности обучения жестовой речью, шрифтом Брайля.