Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 12 июля 2013 года №202

О кредитных договорах с потребителями

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон создает правовую основу для применения положений Директивы №2008/48/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 aпреля 2008 года о договорах потребительского кредитования и отмене Директивы Совета ЕС 87/102/ЕЭС, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза №L133/66 от 22 мая 2008 года.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель закона

Целью настоящего закона является развитие правовой базы, необходимой для обеспечения защиты экономических интересов потребителей путем создания справедливых условий для получения потребительских кредитов, а также путем установления норм ответственного поведения кредиторов при предоставлении кредитов потребителям.

Статья 2. Область регулирования

(1) Областью регулирования настоящего закона являются кредитные договоры с потребителями.

(2) Настоящий закон не распространяется на следующие типы договоров:

a) договор найма или договор операционного лизинга, согласно которым обязательство приобретения предмета договора не установлено ни самим договором, ни каким-либо отдельным договором; такое обязательство считается установленным, если оно принято кредитором в одностороннем порядке;

b) кредитные договоры в форме кредитования счета (овердрафта), на основании которых кредит должен быть погашен в течение одного месяца;

c) кредитные договоры, на основании которых кредит выдается без процентов и без каких-либо иных платежей;

d) кредитные договоры со сроком погашения три месяца, по которым осуществляется только платеж, предусматривающий выплату процентов в размере, не превышающем базовую процентную ставку, установленную Национальным банком Молдовы на дату предоставления кредита;

e) кредитные договоры, кредит по которым предоставляется работодателем своим работникам в качестве дополнительной услуги, без процентов или с фактической годовой процентной ставкой ниже рыночной и не предоставляется лицам, не являющимся его работниками;

f) кредитные договоры, заключенные с инвестиционными обществами с целью позволить инвестору совершить сделку, связанную с одним или несколькими финансовыми инструментами, в соответствии с законодательством о рынке капитала;

g) кредитные договоры, являющиеся результатом решения, вынесенного судебной инстанцией или другим органом, созданным в соответствии с законом;

h) кредитные договоры, связанные с бесплатной отсрочкой платежа по существующему долгу;

i) кредитные договоры, связанные с кредитами, предоставленными ограниченному кругу лиц на основании предусмотренного законом положения общего характера, по процентным ставкам, более низким, чем обычные рыночные, или без процентов, или на более выгодных для потребителей условиях, нежели обычные рыночные, и с более низкими, чем практикуемые на рынке в обычном порядке, процентными ставками;

j) кредитные договоры, заключенные сберегательно-заемными ассоциациями.

(3) В случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта), согласно которым кредит должен быть погашен по требованию или в течение трех месяцев, применяются положения статей 1–3, части (1), пунктов a)–c) части (2) и части (4) статьи 4, частей (1)–(3) статьи 6, статей 7–9, частей (1) и (3) статьи 10, статей 16, 19, 21 и 23–27.

(4) В случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта) по умолчанию применяются положения статей 1–3, 22, 24, 26 и 27.