Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 19 июня 2009 года №833-IIIQ

Об образовании

Настоящий Закон устанавливает основные принципы государственной политики в сфере обеспечения права на образование, закрепленного в Конституции Азербайджанской Республики, и общие условия регулирования образовательной деятельности, играет базовую роль в принятии соответствующих законов и других нормативно-правовых актов по отдельным ступеням образования. Образование в Азербайджанской Республике носит светский и непрерывный характер и является приоритетной сферой деятельности стратегического значения, отражающей интересы гражданина, общества и государства. Образование в Азербайджанской Республике основывается на международных конвенциях о правах человека и иных международных договорах, участницей которых является Азербайджанская Республика, и развивается на основе приоритетности национальных духовных и общечеловеческих ценностей путем интеграции в мировую образовательную систему.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Основные понятия

1.0. Используемые в настоящем Законе основные понятия имеют следующие значения:

1.0.1. абитуриент - лицо, представившее соответствующие документы для поступления в высшее образовательное или среднее специальное профессиональное образовательное учреждение;

1.0.2. именная стипендия - стипендия, учреждаемая государством, физическими и юридическими лицами в честь конкретного лица для поощрения обучающихся, особо отличившихся успешными результатами в образовании, активно участвующих в общественно-культурной жизни образовательного учреждения;

1.0.3. адъюнктура - форма подготовки высококвалифицированных научных кадров в военном образовательном учреждении, приравненная в докторантуре;

1.0.4. академия - высшее, среднее специальное образовательное учреждение, осуществляющее в соответствующей сфере программы высшего и дополнительного образования, ведущее фундаментальные, теоретико-методологические, педагогико-методические и прикладные научные исследования;

1.0.5. аккредитация - процедура определения и подтверждения соответствия деятельности образовательного учреждения государственным образовательным стандартам и его статуса;

1.0.6. аттестация - процедура оценки достижений обучающихся (за исключением обучающихся в учреждениях (применительно к обучающим по общему образованию - в других государственных образовательных учреждениях) в образовании на каждой ступени и уровне образования и деятельности преподавателей;

1.0.6-1. Сертификация - процедура проверки уровня профессионализма и профессиональной пригодности обучающих с высшим и средним специальным образованием, занимающихся педагогической и управленческой деятельностью в учреждениях (применительно к обучающим по общему образованию - в других государственных образовательных учреждениях);

1.0.7. бакалавр - высшая профессионально-квалификационная степень, присваиваемая лицам, закончившим бакалавриат;

1.0.8. бакалавриат - первый уровень высшего образования, осуществляющий подготовку специалистов широкого профиля по соответствующим специальностям;

1.0.8-1. образовательная программа, аккредитованная на международном уровне - образовательная программа, внедряемая в соответствии со стандартами, установленными международной организацией или зарубежным государством, и предоставляющая своим выпускникам право учиться в высших учебных заведения двух и более зарубежных стран (IB Diploma Programme (Дипломная Программа Международного бакалавриата), Advanced Level of General Certificate of Education (Общий сертификат об образовании высокого уровня) и Advanced Placement (Продвинутое размещение).

1.0.9. дистантное образование (на расстоянии) - форма получения образования, при котором учебный процесс организован на основании электронных, телекоммуникационных, программно-технических средств;

1.0.10. диссертация - научно-исследовательская работа, представленная на соискание соответствующей ученой степени;

1.0.11. диссертант - лицо, выполняющее диссертационную работу;

1.0.12. докторант - лицо, обучающееся в докторантуре;

1.0.13. докторантура - форма подготовки высококвалифицированных научных кадров, осуществляющая самый высокий уровень образования, присвоение ученой степени доктора;

1.0.14. доцент - выборная должность и ученое звание, присваиваемое педагогам в высшем образовательном учреждении;

1.0.15. доктор наук - высшая ученая степень, присваиваемая в докторантуре по отраслям науки;

1.0.16. домашнее образование - форма организации образования на дому в соответствии с соответствующими образовательными программами;

1.0.17. дополнительное образование - образование, осуществляемое на основании дополнительных образовательных программ в целях удовлетворения потребности граждан во всестороннем образовании;

1.0.18. доктор философии - высокая ученая степень, присваиваемая в докторантуре по отраслям науки;

1.0.19. индивидуальное образование - форма образования, применяемая в отношении лиц, оказавшихся по различным причинам за рамками образования на длительный срок, а также школьников, отличившихся особым талантом в определенной сфере;

1.0.20. почетный профессор (доктор) - академическое звание (степень), присваиваемое высшим образовательным учреждением и научным учреждением профессорам и доцентам, отличившимся своей научно-педагогической практикой и деятельностью, а также ученым и общественным деятелям зарубежных стран, имеющим особые заслуги в развитии мировой науки и образования;

1.0.21. формальное образование - форма образования, завершающаяся выдачей государственного документа об образовании;

1.0.22. гимназия - общеобразовательное учреждение с уклоном, оказывающее образовательные услуги для школьников, отличившихся талантом и способностями в основном в гуманитарной сфере;

1.0.23. информальное образование - форма усвоения знаний путем самообразования;

1.0.24. инновация - новшества передового характера, формирующиеся на основании различных инициатив, научных исследований;

1.0.25. институт (высшая школа) - независимое или являющееся структурным подразделением университетов высшее образовательное учреждение, осуществляющее подготовку специалистов с высшим, средне-специальным образованием по конкретным специальностям и программы дополнительного образования, проводящее прикладные исследования;

1.0.26. специальность - профессия, вид деятельности в рамках профессии, установленный в государственном документе о соответствующем образовании;

1.0.27. специализация - профессиональная квалификация, получаемая по одной из составных частей соответствующего направления специального профессионального образования;

1.0.28. кампус - образовательный комплекс (городок), обладающий соответствующей материально-технической базой и инфраструктурой;

1.0.29. колледж - образовательное учреждение, оказывающее образовательные услуги на основании средних специальных программ и имеющее право присваивать специальную профессиональную степень суббакалавра;

1.0.30. консерватория - высшее образовательное учреждение, готовящее высококвалифицированных специалистов в музыкальной сфере;

1.0.31. неформальное образование - форма образования, получаемого на различных курсах, в кружках и на индивидуальных занятиях и не сопровождаемая выдачей государственного документа об образовании;

1.0.32. лицензия - официальный документ, выданный в соответствии с Законом Азербайджанской Республики "О лицензиях и разрешениях на образовательную деятельность;

1.0.33. лицей - общеобразовательное учреждение с соответствующим уклоном, оказывающее образовательные услуги для талантливых школьников на уровне общего и полного среднего образования;

1.0.34. магистратура - второй уровень высшего образования;

1.0.35. магистр - высшая специальная ученая степень, присваиваемая лицам, закончившим магистратуру;

1.0.36. квалификация иностранных государств о высшем образовании - документ об образовании, выдаваемый компетентными органами иностранных государств и дающий право поступать на ступень высшего образования в стране выдачи или продолжать обучение по следующим уровням высшего образования и (или) заниматься трудовой деятельностью по специальности, а также подтверждающий обладание лицом знаниями, умениями, компетенциями и опытом в соответствии с соответствующими стандартами;

1.0.37. профессор - ученое звание, присваиваемое опытным научным и научно-педагогическим кадрам, имеющим высокие научные и образовательные показатели (за исключением сфер, требующих особых способностей);

1.0.38. резидентура - форма подготовки врачей-специалистов на основании (базового высшего) образования по медицинским специальностям;

1.0.39. свободное образование (экстернат) - форма получения образования, дающая право лицу, оказавшемуся по различным причинам за рамками общего образования, получить образование либо обучающемсядосрочно завершить какую-либо уровень общего образования;

1.0.40. суббакалавр - специальная профессиональная степень, присваиваемая выпускникам на уровне среднего специального образования и на уровне высшего технического профессионального образования;

1.0.41. образовательный кредит - единица измерения времени, выделенного на усвоение предмета в соответствии с его содержанием и объемом;

1.0.42. учебный план - основной регулирующий документ, устанавливающий количество часов, выделенных на предметы, преподаваемые на соответствующей ступени образования, и внеурочные занятия;

1.0.43. образование - процесс усвоения систематизированных знаний, умений и навыков и его результат;

1.0.44. образовательные инвестиции - капиталовложения в развитие образования;

1.0.45. образовательная программа (курикулум) - государственный документ, отражающий в себе результаты и стандарты содержания обучения по каждой ступени образования, учебные предметы, количество уроков и внеурочных занятий в неделю, организацию педагогического процесса, систему проведения мониторинга и оценки результатов обучения;

1.0.46. образовательный продукт - инновации в образовательной сфере, оригинальные образовательные и предметные программы, системы методов обучения, образовательные модули, образовательные проекты;

1.0.47. образовательное учреждение - структура, осуществляющая на основании соответствующих программ образования образовательный процесс и выдающая государственный документ о соответствующем образовании;

1.0.48. автономия образовательного учреждения - независимость, предоставляемая государственному образовательному учреждению соответствующим органом исполнительной власти;

1.0.49. образовательный франчайзинг - система комплексных услуг по реализации образовательных продуктов на соответствующих условиях (сохранение официального наименования и отличительных знаков образовательного учреждения, охрана авторских прав и т.д.) на внутреннем или международном образовательном рынке;

1.0.50. врач - высшая специальная профессиональная степень, присваиваемая выпускникам, получившим основное (базовое высшее) медицинское образование;

1.0.51. врач-специалист - высшая специальная профессиональная степень, присваиваемая лицам, завершившим резидентуру на основании соответствующих образовательных программ;

1.0.52. тьютор - академический консультант в высшем образовательном учреждении;

1.0.53. университет - многопрофильное ведущее высшее образовательное учреждение, осуществляющее подготовку, среднее специальное и специалистов широкого профиля по всем уровням высшего образования, проводящее фундаментальные, теоретико-методологические, педагогико-методические и прикладные научные исследования;

1.0.54. научная организация, установленная соответствующим органом исполнительной власти — организация, осуществляющая процесс учебы на основании учебной программы магистратуры и выдающая выпускникам государственный документ об образовании на уровне магистратуры;

1.0.55. образовательные услуги — услуги по оценке гарантии качества образования, предоставляемого органом (структурой), определенной соответствующим органом исполнительной власти, и оценке знаний по приему студентов в учебное заведение, а также организация образовательными учреждениями, дошкольного, общего, профессионального, среднего специального, высшего, а также внешкольного и дополнительного образования, подготовки к международным предметным олимпиадам, международным конкурсам и соревнованиям, а также другие услуги, предусмотренные в соответствии с задачами, установленными их уставами.