Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 3 июля 2015 года №137

О медиации

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Сфера регулирования

Настоящий закон определяет статус медиатора, организационные формы деятельности медиатора и требования к регистрации организаций, осуществляющих медиацию, принципы осуществления и последствия медиации, особенности медиации в конкретных областях, а также устанавливает полномочия государственных органов и учреждений в области медиации.

Статья 2. Понятия

Для целей настоящего закона определяются следующие понятия:

договор о медиации – соглашение, заключенное между медиатором, с одной стороны, и сторонами спора – с другой, которым медиатор обязуется разрешить спор посредством установленной настоящим законом процедуры медиации;

соглашение о медиации ­– соглашение, которым стороны обязуются прибегнуть к медиации спора, существующего или могущего возникнуть между ними в связи с договорными или внедоговорными правоотношениями;

поставщик услуг по профессиональной подготовке – юридическое лицо, аккредитованное Советом по медиации, организующее курсы начальной и/или непрерывной подготовки медиаторов согласно стандартам обучения в данной области, утвержденным Советом по медиации;

спор – конфликт между двумя или более физическими и/или юридическими лицами, который является или может стать объектом рассмотрения в судебной инстанции или арбитраже;

медиатор – третье лицо, аттестованное в соответствии с настоящим законом и обеспечивающее осуществление процесса медиации в целях разрешения спора между сторонами;

медиация – альтернативный способ дружественного разрешения споров в рамках структурированного, гибкого и конфиденциального процесса при содействии одного или нескольких медиаторов;

организация, осуществляющая медиацию, – зарегистрированное Агентством государственных услуг юридическое лицо, не преследующее цели извлечения прибыли, обеспечивающее в соответствии с настоящим законом эффективное осуществление деятельности медиатора, продвижение медиативных услуг, установление правил процесса медиации, установление порядка расчета гонорара медиаторов, предоставление помещений для проведения встреч в процессе медиации, оказание иных услуг в целях эффективного осуществления деятельности медиатора;

сторона – физическое или юридическое лицо, в том числе орган публичной власти, выразившее согласие разрешить спор посредством медиации.

Статья 3. Деятельность медиатора

(1) Медиатор как представитель свободной профессии осуществляет общественно полезную деятельность, которая не является предпринимательской деятельностью и не может быть отнесена к таковой.

(2) Деятельность медиатора осуществляется на равных для всех лиц условиях, вне зависимости от расы, цвета кожи, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения, социального происхождения или иного подобного признака.

(3) Деятельность медиатора может осуществляться на возмездной или безвозмездной основе.

(4) Деятельность медиатора совместима с любой другой профессией или деятельностью, если законодательными актами, регламентирующими соответствующие профессии или виды деятельности, не предусмотрено иное.

(5) Медиатор может осуществлять свою деятельность в составе бюро медиации или организации, осуществляющей медиацию.

Статья 4. Основные принципы медиации

Медиация осуществляется на основе следующих принципов:

a) добровольность медиации;

b) конфиденциальность;

c) свободный выбор медиатора;

d) равенство сторон процесса;

e) независимость, нейтральность и беспристрастность медиатора;

f) гибкость процесса медиации.

Статья 5. Конфликт интересов

(1) Если на начальной стадии процесса медиации либо в его ходе возникает обстоятельство, способное отрицательно сказаться на его целях, нейтральности или беспристрастности медиатора, последний обязан воздержаться от медиации спора, известив об этом стороны.

(2) Медиатор не вправе действовать в качестве арбитра при разрешении спора, в котором он назначен медиатором.

(3) Не может быть избрано в качестве медиатора лицо, которое ранее представляло интересы одной из сторон в судебной инстанции или арбитраже либо оказывало иную помощь в связи с предметом спора.

(4) После прекращения процесса медиации медиатор не может представлять стороны либо одну из сторон в судебной инстанции или арбитраже при разрешении спора, для медиации которого он был назначен. В случае если в качестве медиатора был избран адвокат, последний не вправе соглашаться на последующее оказание помощи или представление интересов любой из сторон процесса медиации в связи со спором, разрешаемым посредством медиации.

(5) В случае если медиатором является нотариус, последний не вправе наделять исполнительной надписью/силой мировое соглашение, заключенное сторонами в процессе медиации.

Статья 6. Конфиденциальность

(1) Процесс медиации не является открытым, если только стороны не договорились иначе.