Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ УКРАИНЫ, ГОСУДАРСТВЕННОЙ СУДЕБНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ УКРАИНЫ

от 27 июня 2008 года №1092/5/54

Об утверждении Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений

В соответствии со статьей 16 Закона Украины "О международных договорах Украины", статьями 119, 126 Закона Украины "О судоустройстве Украины", статьей 80 Закона Украины "О международном частном праве", подпунктом 36 пункта 4 Положения о Министерстве юстиции Украины, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 14.11.2006 N 1577, и в целях усовершенствования организации работы судебных органов и органов системы Министерства юстиции Украины относительно выполнения международных договоров по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений, учитывая то, что в соответствии с международными договорами Украины в сфере правовых отношений и правовой помощи в гражданских делах Министерство юстиции Украины определено центральным органом, ответственным за их выполнение, ПРИКАЗЫВАЕМ:

1. Утвердить Инструкцию о порядке выполнения международных договоров по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений (далее - Инструкция) (прилагается).

2. Департаменту международного частного права и международной правовой помощи Министерства юстиции Украины (Шевченко К.Г.):

2.1. Представить настоящий приказ на государственную регистрацию в соответствии с Указом Президента Украины от 03.10.92 №493 "О государственной регистрации нормативно-правовых актов министерств и других органов исполнительной власти" (с изменениями).

2.2. Довести настоящий приказ до сведения начальника Главного территориального управления юстиции Министерства юстиции Украины в Автономной Республике Крым, начальников главных территориальных управлений юстиции в областях, городах Киеве и Севастополе.

3. Управлению организации работы по ведению судебной статистики, делопроизводства и архива судов Государственной судебной администрации Украины (Букина Л.Е.) разработать предложения относительно учета в судах и ведения судебной статистики выполнения поручений иностранных судов о предоставлении правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов и получения доказательств.

4. Управлению организационно-аналитической работы, документирования и контроля Государственной судебной администрации Украины (Бровко Т.В.) после осуществления государственной регистрации довести приказ до сведения председателей местных и апелляционных общих судов.

5. Рекомендовать председателям судов, указанным в пункте 4, организовать изучение Инструкции судьями и работниками аппарата этих судов.

6. Контроль за выполнением приказа возложить на заместителя Министра юстиции Украины Лутковскую В.В. и на заместителя Председателя Государственной судебной администрации Украины Булку О.А.

Утверждена Приказом Министерства юстиции Украины, Государственной судебной администрации Украины от 27 июня 2008 года №1092/5/54

Инструкция о порядке выполнения международных договоров по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов, получения доказательств и признания и исполнения судебных решений

I. Общие положения

1.1. Эта Инструкция определяет порядок разработки поручений о вручении документов, получении доказательств, совершении других процессуальных действий, а также ходатайств о признании и исполнении судебных решений на выполнение действующих международных договоров Украины по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах.

1.2. Эта Инструкция используется в случае наличия международного договора по вопросам предоставления правовой помощи в гражданских делах, действующего в отношениях между Украиной и иностранным государством.

1.3. В этой Инструкции термины употребляются в следующем значении:

запрашивающее государство - государство, от компетентного органа которого поступает поручение о предоставлении международной правовой помощи в гражданских делах или ходатайство о признании и исполнении на территории Украины решения суда такого государства;

запрашиваемое государство - государство, на территории которого требуется выполнение поручения компетентного органа Украины о предоставлении международной правовой помощи в гражданских делах или рассмотрение ходатайства о признании и исполнении решения суда Украины;

компетентный орган - суд или другой орган, к компетенции которого относится составление или выполнение поручения о предоставлении международной правовой помощи в гражданских делах;

центральный орган - определенный в соответствующем международном договоре Украины орган, уполномоченный на осуществление сношений с другими государствами по вопросам получения и направления поручений, а также получения и направления информации и документов по результатам выполнения поручений о предоставлении международной правовой помощи в гражданских делах;

поручение - обращение (поручение, просьба, запрос - в зависимости от требований международного договора Украины) компетентного органа, в том числе судебное поручение о предоставлении международной правовой помощи в гражданских делах относительно вручения документов, получения доказательств и т.п.;

гражданское дело (для разделов II-III, VI-VIII Инструкции)дело, которое рассматривается судом по правилам гражданского, хозяйственного или административного судопроизводства, а также дело относительно гражданских, семейных, трудовых, хозяйственных правоотношений, рассматриваемое другими компетентными органами;

подтверждение о вручении - документ, который составляется по результатам выполнения поручения о вручении и содержит информацию о результате выполнения поручения;

ходатайство - обращение заинтересованного (физического или юридического) лица о признании и исполнении решения иностранного суда или другого компетентного органа на территории Украины (иностранное ходатайство) или решения суда Украины на территории иностранного государства (ходатайство заинтересованного лица);

международный договор Украины - международный договор, касающийся вопросов международного правового сотрудничества и правовой помощи в гражданских делах, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины и который вступил в силу в установленном порядке; а также международный договор бывшего СССР, применяемый Украиной в порядке правопреемственности.

1.4. Объем правовой помощи, порядок сношений, требования относительно формы и содержания поручения, а также особенности выполнения поручения определяются положениями международного договора Украины, который действует в отношениях между Украиной и соответствующим иностранным государством.

Заявления и предостережения, выраженные государствами к международному договору, являются его неотъемлемой частью. При применении многостороннего международного договора Украины его положения действуют с учетом заявлений и предостережений Украины, высказанных в законе во время ратификации или присоединения, и соответствующего иностранного государства.

Ссылка на такой международный договор в поручении является обязательной.