Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 12 февраля 2026 года №9

О медиации и статусе медиатора

В целях облегчения доступа к альтернативным способам разрешения споров и содействия их мирному урегулированию посредством поощрения использования медиации и обеспечения сбалансированного соотношения между медиацией и судебными процедурами

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2008/52/ЕС от 21 мая 2008 года о некоторых аспектах медиации в гражданских и коммерческих делах, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 136 от 24 мая 2008 года, CELEX: 32008L0052.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Предмет и область регулирования

(1) Настоящий закон устанавливает основные принципы медиации и регулирует ее особенности в конкретных областях, процедуру доступа к профессиональной деятельности медиатора, статус медиатора, а также способы организации деятельности и самоуправления медиаторов.

(2) Настоящий закон не применяется к спорам, возникающим в налоговой, таможенной и административной сферах, а также к вопросам ответственности государства за акты или упущения органов публичной власти, совершенные в режиме публичной власти.

Статья 2. Понятия

В целях настоящего закона следующие понятия означают:

1) договор о медиации - соглашение, заключенное между медиатором и сторонами спора, в соответствии с которым медиатор обязуется разрешить спор с помощью установленной настоящим законом процедуры медиации;

2) соглашение о медиации - соглашение, в соответствии с которым стороны обязуются прибегнуть к медиации существующего спора или спора, который может возникнуть между ними в связи с договорными или внедоговорными правоотношениями;

3) поставщик услуг по профессиональной подготовке - юридическое лицо, имеющее аккредитацию Союза медиаторов на организацию курсов начальной и/или непрерывной подготовки медиаторов согласно стандартам подготовки в данной области, утвержденным Союзом медиаторов;

4) спор - конфликт между двумя или более физическими и/или юридическими лицами, который является или может стать предметом рассмотрения в судебной инстанции или арбитраже;

5) медиатор - третье лицо, обладающее лицензией в соответствии с настоящим законом и/или законодательством государства, с которым Республика Молдова заключила соответствующие международные соглашения и/или договоры, проводящее процесс медиации эффективным, беспристрастным и компетентным образом с целью разрешения спора между сторонами;

6) медиация - структурированный процесс, независимо от того, как он именуется или трактуется в законодательстве других государств, в котором две или более стороны, находящиеся в споре, по собственной инициативе стремятся достичь соглашения о его разрешении при содействии одного или нескольких медиаторов и который может быть инициирован сторонами, рекомендован или предписан судебной инстанцией или предусмотрен законодательством другого государства;

7) организация по медиации - зарегистрированное в соответствии с законодательством юридическое лицо, не преследующее цели извлечения прибыли, обеспечивающее в соответствии с законом эффективное осуществление деятельности медиатора, продвижение услуг медиации, устанавливает порядок расчета гонораров медиаторов, обеспечивает помещения для заседаний по медиации и предоставляет иные услуги, связанные с медиацией;

8) сторона - физическое или юридическое лицо, выражающее согласие на разрешение спора путем медиации;

9) мировое соглашение - соглашение, заключенное сторонами в соответствии с законом и контрассигнованное медиатором по итогам процесса медиации, в соответствии с которым стороны соглашаются на мирное разрешение спора и на приемлемый для них вариант его разрешения.

Статья 3. Принципы медиации

В основе медиации лежат следующие принципы:

a) добровольное участие в процессе медиации;

b) конфиденциальность;

c) свободный выбор медиатора;

d) равенство сторон процесса медиации;

e) гибкость процесса медиации;

f) независимость, нейтральность и беспристрастность медиатора;

g) законность.

Статья 4. Добровольное участие в процессе медиации

(1) Стороны добровольно принимают решение об инициировании процесса медиации и участии в нем, устанавливают сроки и правила осуществления процесса медиации, а также договариваются о содержании мирового соглашения.

(2) В отношении отдельных категорий споров, предусмотренных законом, стороны должны провести как минимум одно заседание по медиации. В таких случаях стороны добровольно и по взаимному согласию принимают решение о начале или прекращении процесса медиации.

Статья 5. Конфиденциальность

(1) Процесс медиации не является открытым и осуществляется с соблюдением принципа конфиденциальности, если только стороны не договорились об ином.

(2) Медиатор обязан соблюдать конфиденциальность информации, ставшей ему известной в связи с осуществляемой деятельностью, за исключениями, предусмотренными частью (6), до начала и/или в процессе медиации, а также после приостановления или прекращения его деятельности в качестве медиатора.

(3) Медиатор обязан предупредить участников процесса медиации об обязанности сохранять конфиденциальность информации и вправе при необходимости требовать подписания соглашения или оговорки о конфиденциальности.

(4) В процессе медиации медиатор не вправе разглашать информацию, с которой ознакомился во время отдельных заседаний с каждой из сторон, а также обсуждать такую информацию с другой стороной без согласия заинтересованной стороны.

(5) В случае возникновения сложностей в процессе спора, разрешаемого путем медиации, медиатор с согласия сторон может запросить мнение одного или нескольких специалистов в соответствующей области.

(6) Медиаторы или иные лица, участвующие в администрировании процесса медиации, обязаны соблюдать конфиденциальность информации, полученной в ходе процесса медиации или в связи с ним, за исключением случаев, когда разглашение информации необходимо:

а) для обеспечения общественного порядка;

b) для обеспечения защиты высших интересов ребенка;

c) для препятствования нанесению ущерба здоровью, физической или психической неприкосновенности лица;

d) для введения в действие или исполнения мирового соглашения;

e) для предупреждения и/или пресечения преступления, за исключением случаев, предусмотренных статьей 276 Уголовно-процессуального кодекса №122/2003.

Статья 6. Запрет на разглашение информации и на заслушивание участников процесса медиации

(1) В целях обеспечения конфиденциальности процесса медиации стороны, медиатор или любой другой участник процесса медиации не вправе разглашать или ссылаться на информацию, ставшую им известной в рамках процесса медиации или в связи с ним, в другом процессе медиации или в арбитраже. Запрещается разглашать также информацию, касающуюся:

a) предложения одной из сторон инициировать процесс медиации или выражения одной из сторон согласия участвовать в процессе медиации;

b) мнений или предложений, высказанных одной из сторон в отношении возможности мирного разрешения спора;

c) показаний, которые одна из сторон дала в рамках процесса медиации;

d) выраженного одной из сторон согласия принять выдвинутые медиатором предложения;

e) документов, составленных исключительно для целей процесса медиации.

(2) С письменного согласия сторон медиатор вправе давать показания в их пользу, однако дача показаний исключает его дальнейшее участие в процессе медиации.

(3) В целях обеспечения конфиденциальности процесса медиации, на основании и в соответствии с законом медиатор и участники процесса медиации не могут быть заслушаны по фактам или документам, с которыми они ознакомились в ходе процесса медиации. Медиатор может быть вызван в качестве свидетеля согласно части (6) статьи 5.

Статья 7. Свободный выбор медиатора

Стороны выбирают из Государственного реестра медиаторов, который ведется Министерством юстиции, либо по обстоятельствам из утвержденных реестров другого государства одного или нескольких медиаторов, деятельность которых не приостановлена. Стороны вправе отказаться от услуг выбранного медиатора на любом этапе процесса медиации.

Статья 8. Равенство сторон процесса медиации

Каждое лицо имеет свободный и равный доступ к медиации независимо от возраста, социального положения, расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения либо иных критериев.

Статья 9. Гибкость процесса медиации

Стороны по обоюдному согласию и при содействии медиатора определяют правила и продолжительность процесса медиации.

Статья 10. Независимость, нейтральность и беспристрастность медиатора

Медиатор обязан сохранять независимость и нейтральность по отношению к спору и участвующим в его разрешении сторонам, вести процесс медиации беспристрастно и соблюдать нормы профессиональной этики.

Статья 11. Конфликт интересов

(1) Медиатор обязан заявить самоотвод от медиации спора и уведомить об этом стороны в случае возникновения обстоятельства, способного отрицательно сказаться на цели медиации, нейтральности или беспристрастности медиатора.

(2) Медиатор не вправе действовать в качестве арбитра при разрешении спора, в котором он назначен медиатором.

(3) Не может быть выбрано в качестве медиатора лицо, которое ранее представляло интересы одной из сторон в судебной инстанции или арбитраже либо оказывало иную помощь в связи с предметом спора.

(4) После прекращения процесса медиации медиатор не может представлять стороны либо одну из сторон в судебной инстанции или арбитраже при разрешении спора, для медиации которого он был назначен. Если в качестве медиатора был выбран адвокат, он не вправе соглашаться на последующее оказание помощи или представление интересов любой из сторон процесса медиации в связи со спором, разрешаемым путем медиации.

(5) Если медиатором является нотариус, он не вправе совершать исполнительную надпись на мировом соглашении, заключенном сторонами в процессе медиации.