Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 24 февраля 1994 года №4002-XII

О международном коммерческом арбитраже

Этот Закон исходит из признания полезности арбитража (третейского суда) как метода, широко применяющегося для разрешения споров, возникающих в сфере международной торговли, и необходимости комплексного урегулирования международного коммерческого арбитража в законодательном порядке; учитывает положения о таком арбитраже, которые есть в международных договорах Украины, а также в типовом законе, принятом в 1985 году Комиссией ООН по праву международной торговли и одобренном Генеральной Ассамблеей ООН для возможного использования государствами в своем законодательстве.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Сфера применения

1. Этот Закон применяется к международному коммерческому арбитражу, если место арбитража находится на территории Украины. Однако положения, предусмотренные статьями 8, 9, 35 и 36 этого Закона, применяются и в тех случаях, когда место арбитража находится за границей.

2. В международный коммерческий арбитраж могут по соглашению сторон передаваться:

споры по договорным и другим гражданско-правовым отношениям, возникающие при осуществлении внешнеторговых и других видов международных экономических связей, если коммерческое предприятие хотя бы одной из сторон спора на момент заключения арбитражного соглашения находится за границей или если стороны явно договорились о том, что предмет арбитражного соглашения связан более чем с одним государством, или одно из следующих мест находится за пределами государства, в котором стороны имеют свои коммерческие предприятия:

- место арбитража, если оно определено в арбитражном соглашении или в соответствии с ним;

- любое место, в котором должна быть выполнена значительная часть обязательств, возникающих из договорных или иных гражданско-правовых отношений;

- место, с которым наиболее тесно связан предмет спора;

споры предприятий с иностранными инвестициями и международных объединений и организаций, созданных на территории Украины, между собой, споры между их участниками, а так же их споры с другими субъектами права Украины;

споры между администратором по выпуску облигаций, который действует в интересах держателей облигаций в соответствии с положениями Закона Украины "О рынках капитала и организованных товарных рынках", и эмитентом облигаций и/или лицами, которые предоставляют обеспечение по таким облигациям, если по крайней мере одна из сторон спора является предприятием с иностранными инвестициями.

Международный коммерческий арбитраж рассматривает также споры с участием инвестора (другого участника инвестиционной деятельности) и государства (его органов и учреждений) или межправительственной организации в связи с осуществлением инвестиционной деятельности на территории Украины или другого государства, которые передаются на основании международного договора, Закона Украины, другого нормативно-правового акта или соглашения сторон, которое содержится в контракте или другом документе.

3. Для целей пункта 2 этой статьи, если:

- сторона имеет больше одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет больше всего отношение к арбитражному соглашению;

- сторона не имеет коммерческого предприятия, берется во внимание ее постоянное место проживания.

4. Этот Закон не затрагивает действия любого другого закона Украины, в силу которого определенные споры не могут передаваться в арбитраж или могут быть переданы в арбитраж только согласно положениям отличными, от тех, которые есть в этом Законе.

5. Если международным договором Украины установлены другие правила, чем те, которые содержатся в законодательстве Украины об арбитраже (третейский суд), то применяются правила международного договора.

Статья 2. Определение терминов и правила их толкования

Для целей этого Закона:

"арбитраж" - любой арбитраж (третейский суд) независимо от того, образовывается ли он специально для рассмотрения отдельного дела, осуществляется ли постоянно действующим арбитражным учреждением, в частности Международным коммерческим арбитражным судом или Морской арбитражной комиссией при Торгово-промышленной палате Украины (приложения №1 и №2 к этому Закону);

"третейский суд" - единоличный арбитр или коллегия арбитров;

"суд" - соответствующий орган судебной системы государства;