Неофициальный перевод

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 20 марта 2014 года №199

Об утверждении Стратегии водоснабжения и санитации (2014-2030 гг.)

В целях развития области водоснабжения и санитации, создания необходимой базы для поэтапного обеспечения до 2028 года доступа к безопасной питьевой воде и адекватных условий санитации для всех населенных пунктов и населения Республики Молдова, способствуя таким образом улучшению здоровья, достоинства и качества жизни и экономическому развитию страны, Правительство ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Стратегию водоснабжения и санитации (2014-2030 гг.), согласно приложению №1.

1-1. Утвердить План действий на 2020-2024 годы по реализации Стратегии водоснабжения и санитации (2014-2030 гг.), согласно приложению №1-1.

2. Министерствам и другим центральным административным органам в пределах своих компетенций обеспечить выполнение и предоставлять ежегодно до 15 января Министерству сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды информацию о внедрении требований Стратегии водоснабжения и санитации (2014-2030 гг.).

3. Министерству сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды проводить мониторинг и представить Правительству до 15 февраля отчетного года годовые отчеты о процессе внедрения Стратегии (2014-2030 гг.).

4. Признать утратившими силу некоторые постановления Правительства согласно приложению №2.

5. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на Министерство сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды.

Премьер-министр

Юрие Лянкэ

Контрассигнуют: зам. премьер-министра, министр экономики

Валериу Лазэр

министр окружающей среды

Георге Шалару

министр здравоохранения

Андрей Усатый

министр регионального развития и строительства

Марчел Рэдукан

министр финансов

Анатол Арапу

Приложение №1

к Постановлению Правительства Республики Молдова от 20 марта 2014 года №199

Стратегия водоснабжения и санитации на (2014-2030 гг.)

Введение

Республика Молдова, находящаяся в процессе переговоров по подписанию Соглашения об ассоциации с Европейским союзом (ЕС), приняла ряд обязательств во многих областях по присоединению законодательства и национальных стандартов к европейским нормам и стандартам.

Европейское законодательство в области водоснабжения и санитации может быть реализовано только путем крупных инвестиций в инфраструктуру. При нынешнем экономическом положении страны такие инвестиции должны быть спланированы и запрограммированы с учетом вынужденных ограничений, поэтому Республика Молдова уделяет особое внимание этому вопросу.

Область публичных услуг по водоснабжению и водоотведению претерпела значительные преобразования в последние 5 лет как с технической, так и организационной точки зрения.

Поэтому Министерство сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды, ответственное за развитие области водоснабжения и санитации, исходя из анализа существующей ситуации, моделирования возможных сценариев модернизации и развития водопроводно-канализационного хозяйства содействует принятию важных решений в направлении действий последующих этапов.

Необходимо учитывать, что публичные услуги водоснабжения и санитации играют решающую роль для улучшения качества жизни всех граждан и избежания социального исключения и изоляции. Учитывая их важность для экономики и производства других товаров и услуг, эффективность и качество их являются конкурентоспособным и очень связывающим фактором, особенно учитывая, что они позволяют привлекать инвестиции в менее благополучные регионы.

Публичные службы водоснабжения и санитации находятся в центре политических дебатов, в частности, с точки зрения роли, которую играют органы публичной власти в условиях рыночной экономики, а именно, с одной стороны, для обеспечения надлежащего функционирования рынка и с другой стороны, обеспечения общего интереса, в частности удовлетворения первостепенных потребностей граждан.

Обеспечение публичных услуг по водоснабжению и санитации в эффективной и недискриминационной форме является, в свою очередь, условием для лучшей экономической интеграции в Европейский союз.

Стратегия водоснабжения и санитации (в дальнейшем - Стратегия) помещает публичные услуги водоснабжения и санитации в область общего экономического интереса, как это определено в Зеленой книге Европейского союза, и стремится присоединить эти услуги к европейской концепции.

Необходимость разработки новой стратегии, ориентированной на современные требования общества и европейского законодательства, исходит из анализа и оценки результатов, достигнутых при внедрении Стратегии водоснабжения и канализации населенных пунктов Республики Молдова, утвержденной Постановлением Правительства №662 от 13 июня 2007 года, Программой для водоснабжения и канализации Республики Mолдова до 2015 года, утвержденной Постановлением Правительства №1406 от 30 декабря 2005 года и Национальной программой "Молдавское село" по которым было установлено:

a) основные цели развития публичных служб водоснабжения и канализации, предусмотренные в указанных программах, не были выполнены;

b) привлечение и использование безвозмездных фондов и кредитов, упомянутых в этой Стратегии, было неэффективным, например, грант от Турции для строительства очистных сооружений в городе Чадыр-Лунга был освоен, но станция не работает; кредит, предоставленный государством Kувейт в 2006 году для 6 населенных пунктов, не использован.

Также Стратегия водоснабжения и канализации 2007 года не предусматривает действия, характеристики и показатели, в соответствии с:

а) угрозами изменения климата для водных ресурсов Республики Молдова, как с точки зрения количества, так и качества;

b) наличием данных из области водоснабжения и санитации, жизненно важных для принятия обоснованных решений о развитии инфраструктуры области;

с) политикой в области урегулирования цен на воду и канализацию;

d) информационным менеджментом в области водоснабжения и санитации, который в настоящее время должен соответствовать требованиям е-Управления;

е) необходимостью воздействия правительства на политические, правовые и институциональные основы;

f) оценкой воздействия финансовых и нефинансовых затрат, связанных с осуществлением стратегии;

g) способом и механизмами мониторинга Стратегии, ожидаемыми результатами, показателями прогресса, этапами реализации и отчетности.

Негативное воздействие на развитие инфраструктуры оказал и запутанный и нереальный расчет. В результате в период с 2008 по 2012 год не были реализованы инвестиции в размере 3 559 155 тыс. леев, необходимые для создания систем водоснабжения и канализации в населенных пунктах Республики Молдова.

Вышеизложенное позволяет пересмотреть возможности и приоритеты утвержденной в 2007 году Стратегии. Вновь разработанная стратегия водоснабжения и санитации основана на подписанных ключевых документах, таких как Цели развития тысячелетия; Концепция экологической политики (утвержденная Постановлением Парламента №605 от 2 ноября 2001 г.); Национальная программа обеспечения экологической безопасности на 2007-2015 годы (утвержденная Постановлением Правительства №304 от 17 марта 2007 г.); Национальная стратегия регионального развития на 2013-2015 годы (утвержденная Постановлением Правительства №685 от 4 сентября 2013 г.); Целевые показатели и сроки осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья (утвержденные приказом министра здравоохранения и министра окружающей среды №17/115 от 19 февраля 2010 г.).

Данная Стратегия не ограничивается окончательными выводами и рекомендациями, но определяет необходимые меры для достижения целей и результатов в области водоснабжения и санитации.

В Стратегии предлагаются новые видения для развития области водоснабжения и санитации и использованы такие термины, как

план водоснабжения и санитации - документ долгосрочного инвестиционного планирования развития инфраструктуры водоснабжения и канализации, разработанный для конкретного региона, района или населенного пункта (муниципий, город, село, коммуна) таким образом, чтобы он точно учитывал существующие системы и наличие и ограничения, связанные с местными источниками воды, и положениями действующего законодательства;

санитация - ряд публичных услуг и мероприятий по обеспечению безопасности с санитарно-эпидемиологической, гигиенической и экологической точек зрения:

(а) сбор, транспортировка и очистка бытовых, фекальных (содержащих человеческие выделения) и ливневых вод; а также

(b) удаление и обработка осадка из туалетов, септиков и коммунальных очистных сооружений для уменьшения химического загрязнения, распространения микробов и поддержания здоровой и устойчивой окружающей среды;

технико-экономическое обоснование - документ, на основе которого разрабатывается проектная документация, включающая предоставление информации о многомерном воздействии проекта, а также экономической жизнеспособности и финансовой устойчивости капитальных вложений по проекту.

I. Описание текущей ситуации в области водоснабжения и санитации в Республике Молдова

1. Нормативно-правовая база

В настоящее время область водоснабжения и санитации регулируется рядом законодательных и нормативных актов, разработанных, принятых и измененных, согласно новым условиям и положениям, которые, однако, необходимо усовершенствовать, соответственно:

Закон №436-XVI от 28 декабря 2006 года о местном публичном управлении, который устанавливает и регламентирует порядок организации и функционирования органов местного публичного управления в административно-территориальных единицах.

Закон №1402-XV от 24 октября 2002 года о публичных службах коммунального хозяйства устанавливает единые правовые основы создания и организации деятельности публичных служб коммунального хозяйства административно-территориальных единиц, включая мониторинг и контроль их функционирования.

Закон №272-XIV о питьевой воде от 10 февраля 1999 года устанавливает требования по обеспечению безопасной эксплуатации водоснабжения и должен быть пересмотрен в соответствии с Директивой 98/83/ЕС по качеству воды, предназначенной для потребления населения.

Закон №272 о воде от 23 декабря 2011 года гармонизирован с несколькими положениями Европейских директив. Закон направлен на защиту вод от загрязнения и устанавливает нормативы качества окружающей среды.

Закон №10-XVI от 3 февраля 2009 года о государственном надзоре за общественным здоровьем направлен на обеспечение оптимальных условий для охраны и укрепления здоровья населения и повышения качества жизни.

Закон №303 от 13 декабря 2013 года о публичной службе водоснабжения и канализации регламентирует единую правовую базу в области создания, организации, управления, финансирования, эксплуатации, мониторинга и контроля работы публичных услуг по снабжению питьевой, технологической водой и канализации бытовых сточных вод.

Постановление Правительства №934 от 15 августа 2007 г. "О создании автоматизированной информационной системы "Государственный регистр бутилированных природной минеральной воды, питьевой воды и безалкогольных напитков" регламентирует качество питьевой воды и требования мониторинга и отчетности по качеству питьевой воды.