Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 14 июня 2007 года №135-XVI

Об обществах с ограниченной ответственностью

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Сфера применения настоящего закона

(1) Настоящий закон регламентирует порядок учреждения, функционирования, реорганизации и ликвидации обществ с ограниченной ответственностью.

(2) Положения настоящего закона применяются к обществам с ограниченной ответственностью со статусом социального предприятия или интеграционного социального предприятия в той мере, в какой они не противоречат положениям главы VI-1 Закона о предпринимательстве и предприятиях №845/1992.

Статья 2. Понятие общества с ограниченной ответственностью

(1) Обществом с ограниченной ответственностью (далее - общество) является хозяйственное общество со статусом юридического лица, уставный капитал которого разделен на доли и обязательства которого обеспечены имуществом общества.

(2) Со дня своего учреждения общество осуществляет свои права и обязанности через управляющего.

Статья 3. Наименование общества

(1) Полное наименование общества в обязательном порядке содержит словосочетание "Общество с ограниченной ответственностью" на румынском языке ("societate cu raspundere limitata"), а сокращенное наименование должно содержать аббревиатуру "OOO" ("S.R.L.").

(2) Общество обязано использовать свое наименование в указанном в Государственном регистре юридических лиц виде.

(3) Любой документ и любое письмо от имени общества должны содержать наименование, местонахождение, государственный идентификационный номер общества, фамилию и имя его управляющего.

Статья 4. Местонахождение

(1) Общество имеет местонахождение, которое указывается в уставе. Любое последующее изменение местонахождения регистрируется в Государственном регистре юридических лиц.

(2) Юридическим адресом общества является адрес его местонахождения. Общество может иметь и другие почтовые адреса.

Статья 5. Цель

(1) За исключением случая, когда уставом предусмотрено иное, общество преследует цель увеличения своей стоимости.

(2) Общество может быть учреждено только для достижения законной цели. Некоторые установленные законом виды деятельности осуществляются только на основании разрешительного документа, предусмотренного Законом о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения №160/2011.

Статья 6. Срок деятельности

Общество учреждается на неограниченный срок, если уставом не предусмотрено иное.

Статья 7. Отделения общества

(1) Общество вправе создавать отделения в Республике Молдова в соответствии с настоящим законом и иными законодательными актами, а за пределами республики - также в соответствии с законодательством иностранного государства, если международным договором, одной из сторон которого является Республика Молдова, не предусмотрено иное.

(2) Отделение оснащается имуществом из собственности создавшего его общества.

(3) Отделения не являются юридическими лицами и действуют от имени общества на основании утвержденных им положений. Ответственность за деятельность отделения несет создавшее его общество.

(4) Управляющий отделения осуществляет свои полномочия на основании утвержденного обществом положения об отделении и доверенности, выданной обществом.

Статья 8. Группа

(1) В смысле настоящего закона лица, аффилированные обществу, участнику, управляющему или иному субъекту из числа предусмотренных настоящим законом, определяются Гражданским кодексом.

(2) Общество может входить в состав группы юридических лиц в порядке, определенном Гражданским кодексом.

Статья 9. Обретение статуса юридического лица и ответственность

(1) Общество считается учрежденным и обретает статус юридического лица со дня государственной регистрации.

(2) Общество отвечает по своим обязательствам всем своим имуществом.

(3) Участники общества не отвечают по его обязательствам. Они несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах размера своих долей в уставном капитале, за исключением случаев, предусмотренных законом..

(4) Участник, не внесший в установленный срок вклад, на который он подписался, несет субсидиарную ответственность по обязательствам общества в пределах невнесенного вклада.

Статья 10. Хранение документов общества

(1) Общество обязано хранить:

а) решение о регистрации, устав, а также все внесенные в него и зарегистрированные в органе государственной регистрации изменения;

b) протоколы общих собраний участников общества и заседаний совета общества;

с) утратил силу;

d) документы, подтверждающие права общества на его имущество;

е) регистры общества;

f) положения об отделениях общества;

g) предусмотренные законом первичные документы и бухгалтерские регистры;

h) заключения аудитора и акты, изданные Государственной налоговой службой;

i) внутренние документы общества;

j) иные документы, предусмотренные законодательством, уставом, внутренними документами общества, общими собраниями участников общества и управляющим.

(2) Общество хранит документы, предусмотренные частью (1), по месту своего нахождения на бумажном носителе или в электронной форме.

(3) В случае ликвидации общества ликвидатор или управляющий обязан передать в государственный архив в соответствии с законодательством документы общества до исключения его из Государственного регистра юридических лиц.

(4) В соответствии с законом каждый участник общества вправе ознакомиться с документами, перечисленными в части (1), и получить выписки из них и/или их копии, оплатив расходы по изготовлению выписок и копий, а также почтовые расходы по их пересылке.

Глава II. Учреждение общества

Статья 11. Учредители и участники общества

(1) Общество может быть создано одним или несколькими учредителями - физическими и/или юридическими лицами, которым закон не запрещает этого.

(2) На дату государственной регистрации общества его учредители становятся его участниками.

(3) Количество участников общества не ограничивается.

(4) В отступление от положений части (3) в случае обществ, являющихся инвестиционным механизмом проекта коллективного финансирования в соответствии с условиями Закона об услугах коллективного финансирования, количество участников не может быть более 200.

Статья 12. Учредительный документ

(1) Учредительным документом общества является устав, который утверждается и подписывается всеми учредителями. Устав имеет силу учредительного договора до момента регистрации общества. Участники, принятые в общество после его регистрации, подписывают декларацию об ознакомлении с уставом и о присоединении к нему.

(2) Учредительный документ подписывается всеми учредителями. Подписание учредительного документа представителями учреди­телей допускается только на основании нотариально заверенной доверенности и полномочий, предоставленных в соответствии с Законом об услугах коллективного финансирования.

(2-1) Учредительный документ общества, созданного в результате реорганизации путем преобразования, подписывается всеми участниками-учредителями, принявшими решение о преобразовании, в соответствии с частью (2).

(3) Учредительный документ составляется на румынском языке.

Статья 13. Содержание устава

(1) Устав содержит: