Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 13 января 1998 года №9/98-ВР

О кинематографии

Настоящий Закон определяет правовые основы деятельности в области кинематографии и регулирует общественные отношения, связанные с производством, распространением, хранением и демонстрацией фильмов.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Законодательство Украины о кинематографии

Законодательство Украины о кинематографии базируется на Конституции Украины, и состоит из настоящего Закона и иных нормативно-правовых актов Украины.

Статья 2. Сфера действия Закона

Действие настоящего Закона распространяется на юридических лиц независимо от их форм собственности и физических лиц, занимающихся профессиональной деятельностью в кинематографии в Украине.

Статья 3. Основные понятия

В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

автор фильма - физическое лицо, личный труд которого определяет творческий замысел и/или способы его реализации в фильме;

архивный комплект исходных материалов фильма - совокупность пленочных носителей оригинала фильма, состоящий из негатива (дубль-негатива), эталонного и прокатного позитива изображения, оптической фонограммы, аннотации фильма, а также цифровых исходных материалов фильма, бумажных и фотоматериалов и т.п., предназначенных для пожизненного хранения;

исключительное право на фильм - имущественное право юридического или физического лица, дающее право только этому лицу на использование фильма в любой форме и любым разрешенным способом;

исполнитель фильма - физическое лицо, которое собственным трудом принимало участие в реализации творческих замыслов авторов фильма в процессе его создания;

производитель фильма - субъект кинематографии, который взял на себя ответственность за производство фильма;

производство фильма - процесс создания фильма, сочетающий сотрудничество авторов и исполнителей фильма и других субъектов кинематографии, состоящий из периодов (этапов) производства (развитие кино-проекта, разработка режиссерского сценария, подготовительный, съемочный, монтажно-тонировочный);

исходные материалы фильма - материальные носители оригинала произведения кинематографии, использование которых дает возможность изготавливать (тиражировать) фильмокопии;

демонстратор фильма - субъект кинематографии, осуществляющий демонстрацию (публичный показ) фильма;

демонстрация (публичный показ, публичное оповещение и публичная демонстрация) фильма - профессиональная кинематографическая деятельность, заключающаяся в показе фильма зрителям в предназначенных для этого помещениях (кинотеатрах, других кинозрелищных заведениях), на видео-установках, а также каналами вещания телевидения;

государство-агрессор - государство, которое каким-либо способом оккупировало часть территории Украины или совершающее агрессию против Украины, признанное Верховной Радой Украины государством-агрессором или государством-оккупантом;

государственный фонд фильмов - государственное учреждение культуры, которое осуществляет архивную и научно-исследовательскую деятельность с целью развития фильмофонда, восстановления, реставрации и сохранения произведений национального и мирового кинематографического наследия, распространения соответствующей информации;

дублирование фильма - творческая и производственная деятельность, заключающаяся в синхронном воспроизведении речевой части звукового ряда фильма на другом языке путем перевода, который соответствует составляющей артикуляции действующих лиц;

хранение фильма - деятельность, направленная на обеспечение долгосрочного хранения исходных материалов фильмов и фильмокопий и их реставрационно-профилактической обработки;

съемочный период производства фильма - осуществление съемок кино-проекта;

иностранный субъект кинематографии - юридическое лицо, созданное или зарегистрированное в соответствии с законодательством иностранного государства с местонахождением за пределами Украины, которое организует или организует и финансирует производство, демонстрацию и распространение фильма и/или которое осуществляет производство фильма;

кинокомиссия - учреждение, подразделение учреждения государственной или коммунальной формы собственности, целью деятельности которой является популяризация Украины и ее регионов как привлекательных локаций для киносъемок, а также эффективное использование потенциала украинской сервисной индустрии в области кинематографии;

монтажно-тонировочный период производства фильма - осуществление конечной обработки киноматериала, в том числе монтаж фильма, создание визуальных эффектов, озвучивание, создание титров и тому подобное;

национальный фильм - созданный субъектами кинематографии фильм, производство которого полностью или частично осуществлено в Украине, основная (базовая) версия языковой части звукового ряда которого создана на украинском или на крымско-татарском языке, и который при этом набрал необходимое количество баллов в соответствии с оценочными элементами балльной системы, предусмотренной настоящим Законом. По мотивированному решению Совета по государственной поддержке кинематографии на основании обращения субъекта кинематографии, если это оправдано художественным, творческим замыслом авторов фильма, в основной (базовой) версии национального фильма (кроме детских и анимационных фильмов) допускается использование других языков в объеме, который не может превышать 10 процентов общей продолжительности всех реплик участников фильма. Во время демонстрации национального фильма в Украине такие реплики должны быть дублированы или субтитрами на украинском языке;

озвучивание фильма - творческая и производственная деятельность, заключающаяся в замене звукового ряда фильма на другой, несинхронный, который передает содержание языкового ряда фильма;