Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА УКРАИНЫ

от 24 мая 2016 года №331

О внесении изменений в некоторые нормативно-правовые акты Национального банка Украины

Согласно статьям 7, 15, 25, 44, 56 Закона Украины "О Национальном банке Украины", статьям 5, 11, 13 Декрета Кабинета Министров Украины от 19 февраля 1993 года №15-93 "О системе валютного регулирования и валютного контроля", с целью совершенствования нормативно-правовых актов Национального банка Украины Правление Национального банка Украины постановляет:

1. Внести в Положение о порядке получения резидентами кредитов, займов в иностранной валюте от нерезидентов и предоставления резидентами займов в иностранной валюте нерезидентам, утвержденное постановлением Правления Национального банка Украины от 17 июня 2004 года №270, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 15 июля 2004 года по №885/9484 (с изменениями), следующие изменения:

1) в разделе I:

в главе 1:

в третьем предложении абзаца первого пункта 1.5 слова "[не требует перевода сообщение (SWIFT или телексное), полученное непосредственно обслуживающим банком]" заменить словами "(не нуждается в переводе сообщение SWIFT и/или полученное непосредственно обслуживающим банком телексное сообщение)";

в пункте 1.18 слова "и требования абзаца" заменить словами и цифрами "и требования абзацев третьего - пятого, восьмого пункта 2.2, абзаца";

абзац второй пункта 1.19 после слов "с момента" дополнить словами "(или не ранее)";

в абзаце первом пункта 3.2 главы 3 слова "в договоре" заменить словами "условиям договора";

во втором предложении абзаца второго подпункта 4.2.12 пункта 4.2 главы 4 слова "кроме русского" заменить словами "кроме документов, составленных на русском языке или текст которых изложен одновременно на иностранном и украинском/русском языках";

2) в главе 1 раздела III:

подпункт "б" пункта 1.1 исключить.

В связи с этим подпункты "в" - "д" считать соответственно подпунктами "б" – "г"";

в пункте 1.4 слова "(за исключением русского)" заменить словами "(кроме документов, составленных на русском языке или текст которых изложен одновременно на иностранном и украинском/русском языках)".

2. Внести в главу 2 Положения о порядке выдачи индивидуальных лицензий на перевод иностранной валюты за пределы Украины для оплаты банковских металлов и проведения отдельных валютных операций, утвержденного постановлением Правления Национального банка Украины от 17 июня 2004 года №266, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 16 июля 2004 года №897/9496 (с изменениями), следующие изменения:

1) подпункт "б" пункта 2.3 исключить.

В связи с этим подпункты "в" - "е" считать соответственно подпунктами "б" - "д";

2) пункт 2.4 дополнить новым предложением следующего содержания: "Не переводятся на украинский язык документы, составленные на русском языке, а также те, текст которых изложен на иностранном языке с одновременным его изложением на украинском (русском) языке".

3. Внести в пункт 2 главы 3 раздела II Положения о порядке и условиях торговли иностранной валютой, утвержденного постановлением Правления Национального банка Украины от 10 августа 2005 года №281, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 29 августа 2005 года под №950/11230 (с изменениями ), следующие изменения:

1) абзац одиннадцатый подпункта "а" исключить;

2) абзацы пятый и шестой подпункта "г"" исключить.

4. Департаменту открытых рынков (Пономаренко С.В.) довести содержание настоящего постановления до сведения банков Украины для использования в работе, а банкам Украины - до сведения клиентов.

5. Постановление вступает в силу со дня, следующего за днем его официального опубликования.