Неофициальный перевод (с) ООО СоюзПравоИнформ

ЗАКОН УКРАИНЫ

от 1 декабря 2022 года №2811-IX

Об авторском праве и смежных правах

Настоящий Закон регулирует отношения по приобретению, осуществлению и защите личных неимущественных и имущественных авторских и/или смежных прав, а также по правам особого рода (sui generis), связанных со сферой авторского права и/или смежных прав.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Определение терминов

В настоящем Законе термины употребляются в следующем значении:

1) автор - физическое лицо, которое своей творческой деятельностью создало произведение;

2) аудиовизуальное произведение - произведение в виде последовательности эпизодов или кадров со звуком или без него, соединенных между собой целостным творческим замыслом, доступный для восприятия с помощью соответствующих технических средств на определенном виде экрана (кино-, телеэкрана), на котором такая последовательность кадров образует подвижное изображение;

3) аудиодескрипция (тифлокомментирование) - создание отдельной звуковой дорожки с закадровым описанием персонажа, предмета, пространства или действия в видеопродукции для лиц, которые вследствие нарушения зрения не могут воспринимать визуальную информацию;

4) база данных (компиляция данных) - совокупность произведений, данных или любой другой информации в произвольной форме, расположенные в систематизированном или упорядоченном виде, которые могут быть доступны с помощью специальной поисковой системы и/или на основе электронных средств (комп. компьютера) или других средств;

5) веб-сайт - совокупность данных, электронной (цифровой) информации, в том числе объектов авторского права и/или смежных прав, связанных между собой и структурированных в пределах адреса веб-сайта и/или учетной записи владельца такого веб-сайта, доступ к которым осуществляется через адрес в сети Интернет, которая может состоять из доменного имени, записей об каталоги или вызовы и/или числовой адреса по Интернет-протоколу;

6) веб-страница - составная часть веб-сайта, расположенная по специальному адресу в сети Интернет;

7) исполнитель - физическое лицо (актер, певец, музыкант, танцор, дирижер музыкальных и музыкально-драматических произведений или другое физическое лицо), исполняющее роль, читающее, декламирующее, поющее, играющее на музыкальном инструменте, танцующее, интерпретирующее, любым иным способом исполняет музыкальные, драматические, литературные, хореографические, прочие подобные произведения, фольклор или другие художественные образы;

8) исполнение - результат индивидуальной или коллективной деятельности по артистическому представлению музыкальных, драматических, литературных, хореографических или подобных произведений, фольклора или других художественных образов;

9) выработка видеограммы - видеозапись, видоизменение (монтаж) видеозаписи, упорядочение и видоизменение видеозаписей со звуковым сопровождением или без него;

10) выработка фонограммы - звукозапись, видоизменение (монтаж) звукозаписи, составление и видоизменение звукозаписей;

11) производитель видеограммы - физическое и/или юридическое лицо, которое берет на себя инициативу и несет ответственность за выработку видеограммы;

12) производитель фонограммы - физическое и/или юридическое лицо, которое берет на себя инициативу и несет ответственность за выработку фонограммы;

13) видеограмма - произведенная (конечная) видеозапись исполнения или других изображений (со звуковым сопровождением или без него), кроме видеозаписи, используемой в составе аудиовизуального произведения;

14) воспроизведение - прямое или опосредованное изготовление одной или более копий объекта авторского права и/или смежных прав (или его части) любым способом и в любой форме, в том числе для временного или постоянного хранения в электронной (цифровой), оптической или иной форме, которую может считывать компьютер, а также создание трехмерного произведения из двумерного и наоборот и создания трехмерного произведения на основе набора инструкций, который считывается компьютером для изготовления трехмерного произведения;

15) владелец веб-сайта - лицо, которое является владельцем учетной записи и устанавливает порядок и условия использования веб-сайта. При отсутствии доказательств иного, владельцем веб-сайта считается регистрант соответствующего доменного имени, по которому осуществляется доступ к веб-сайту, и/или получатель услуг хостинга;

16) владелец веб-страницы - лицо, являющееся владельцем учетной записи, используемое для размещения веб-страницы на веб-сайте, которое управляет и/или размещает электронную (цифровую) информацию в пределах такой веб-страницы. Владелец веб-сайта не является владельцем веб-страницы, если владелец веб-страницы обладает учетной записью, позволяющей самостоятельно, независимо от владельца веб-сайта, размещать информацию на веб-странице и управлять ею;

17) гиперссылка формализованный в соответствии со стандартами сети Интернет запись адреса сайта или его части (веб-страницы, данных). В случае если гиперссылки адресует части веб-сайта (веб-страницы), кроме домена и/или числовой адреса по Интернет-протоколу, оно может содержать дополнительные записи каталога или вызовы и условия доступа к веб-страницы, что может быть воспроизведена или сохранена на устройствах, которые могут считывать и воспроизводить электронную (цифровую) информацию с использованием сети Интернет;

18) государственная система правовой охраны авторского права и смежных прав - центральный орган исполнительной власти, обеспечивающий формирование и реализующую государственную политику в сфере интеллектуальной собственности, Национальный орган интеллектуальной собственности и другие государственные предприятия, учреждения, организации, выполняющие функции, связанные с сферой охраны авторского права и смежных прав;

19) доведение до всеобщего сведения публики - распространение объектов авторского права и/или смежных прав путем (способами) публичного исполнения (кроме представления произведений и/или исполнений в живом исполнении)", а слова "кабельной ретрансляции" заменить словами "ретрансляции, кабельной ретрансляции, публичного демонстрирования, публичного показа, публичного оповещения, интерактивного предоставления доступа, кабельной ретрансляции;

20) законный пользователь базы данных - лицо, правомерно владеющее копией базы данных, изготовленной правомерно;

21) законный пользователь компьютерной программы - лицо, правомерно владеющее копией компьютерной программы, изготовленной правомерно;

22) запись - результат фиксирования в объективной (материальной или электронной (цифровой) и т.д.) форме с помощью технических устройств звуков или отображений звуков (звукозапись) или изображений (видеозапись), или изображений со звуком (видеозвукозапись), что позволяет осуществлять с помощью соответствующих устройств их восприятия, воспроизведения, передачи и т.д.;

23) имя автора - совокупность слов или знаков, идентифицирующих автора: фамилию и имя автора; фамилия, имя и отчество автора; инициалы автора; псевдоним автора; принятый автором знак (совокупность знаков);

24) имя исполнителя - совокупность слов или знаков, идентифицирующих исполнителя: фамилию и имя исполнителя; фамилия, имя и отчество исполнителя; инициалы исполнителя; псевдоним исполнителя; принятый исполнителем знак (совокупность знаков) и т.п.;

25) интерактивное предоставление доступа распространение объекта авторского права и/или смежных прав для публики с использованием кабеля или без него, в том числе в сети Интернет или других интерактивных сетях, в том числе размещение гиперссылок и размещения на одном веб-сайте цифрового контента с другого веб-сайта без его воспроизведения (фрейминг) таким образом, чтобы представители публики могли получить доступ к соответствующему объекту с места и во время, выбранные ими индивидуально;

26) компьютерная программа - набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов или в любом другом виде, выраженных в форме, пригодной для считывания компьютером (настольным компьютером, ноутбуком, смартфоном, игровой приставкой, смарт-телевизором и тому подобное), которые приводят его в действие для достижения определенной цели или результата, в том числе операционная система, прикладная программа, выраженные в исходном или объектном кодах;

27) копия - воспроизведенный в любой объективной форме объект авторского права и/или смежных прав. Копия произведения, исполненная в любой материальной форме, является экземпляром произведения;

28) вещание - единая творческой концепцией совокупность программ и другой информации, которая транслируется радиовещателем или телевещателем по расписанию программ;

29) музыкальный клип - аудиовизуальное произведение, в котором воплощена визуальная интерпретация музыкального произведения с текстом или без текста, звуковой ряд которого содержит запись выполнения указанного музыкального произведения;

30) Национальный орган интеллектуальной собственности (далее - НОИС) - государственная организация, которая входит в государственную систему правовой охраны интеллектуальной собственности, которое осуществляет полномочия в сфере интеллектуальной собственности, определенные настоящим Законом, другими законами Украины в сфере интеллектуальной собственности, актами Кабинета Министров Украины, центрального органа исполнительной власти, который обеспечивает формирование и реализует государственную политику в сфере интеллектуальной собственности, и уставом, и имеет право представлять Украину в международных и региональных организациях;

31) учетная запись - формализованный в соответствии со стандартами сети Интернет запись на компьютерном оборудовании (компьютерах, серверах), подключенном к сети Интернет, что идентифицирует пользователя (например владельца веб-сайта) на таком оборудовании, содержит данные о доступе к части каталоги и компьютерной программы, компьютерного оборудования, а также определяет права такого доступа, что предоставляют возможность владельцу учетной записи добавлять, удалять, изменять цифровой контент и данные веб-сайта, предоставлять доступ к веб-сайту или его части, отдельных данных другим лицам, прекращать функционирование такого веб-сайта или его части в пределах учетной записи;

32) обнародование (раскрытие публике) - любое действие, впервые делает произведение или объект смежных прав доступным для неограниченного круга лиц;

33) опубликование - распространение произведения, фонограммы, видеограммы любым способом распространения или доведения до всеобщего сведения публики. Опубликование произведения, фонограммы, видеограммы считается также депонирование рукописи произведения, фонограммы, видеограммы;

34) организация вещания - лицо, осуществляющее подбор радио- или телевизионных программ и предоставляет их для одновременного массового и индивидуального приема пользователями на основе созданного им расписания программ;

35) оригинальность произведения - признак (критерий), характеризующий произведение как результат собственной интеллектуальной творческой деятельности автора и отражающий творческие решения, принятые автором при создании произведения;

36) лицо с ограниченными возможностями восприятия печатной информации-физическое лицо, имеющее недостатки зрения или зрительного восприятия или нарушения способности к чтению, зрительная функция или способность к чтению которой не может быть восстановлена таким образом, чтобы читать печатные произведения наравне с лицами без таких нарушений, а также физическое лицо, которое из-за физических нарушений или психических расстройств не может держать в руках книгу или пользоваться книгой или фокусировать взгляд или двигать глазами в той мере, в какой это необходимо для чтения;

37) пиратский экземпляр произведения, фонограммы, видеограммы - экземпляр соответственно произведения, фонограммы, видеограммы, воспроизведенный и/или распространенный с нарушением авторского права и/или смежных прав;

38) ссуда - предоставление в пользование (в том числе определенным способом) экземпляра произведения, фонограммы, видеограммы на установленный срок, при условии что такие действия не имеют самостоятельного экономического значения;

39) частное копирование - воспроизведение в личных целях лица или для членов семьи такого лица или близких знакомых такой семьи произведений и исполнений, зафиксированных в фонограммах, видеограммах, при условии, что такие действия не имеют самостоятельного экономического значения;

40) программа организации вещания - объединенная единой творческой концепцией совокупность передач (телерадиопередач), других произведений и/или смежных прав, которая имеет постоянное название и транслируется радиовещателем или телевещателем по определенной сетке вещания;

41) продюсер аудиовизуального произведения - лицо, организующее или организующее и финансирующее создание, производство и опубликование аудиовизуального произведения;

42) прокат - предоставление в пользование (в том числе определенным способом) экземпляра произведения, фонограммы, видеограммы на установленный срок с целью получения прямой или косвенной коммерческой выгоды;

43) псевдоним - вымышленное имя, состоящее из совокупности слов или знаков, символов, выбранное автором (соавторами) или исполнителем (соисполнителями) для обозначения себя соответственно как автора (соавторов) или как исполнителя (соисполнителей);

44) публика - совокупность физических лиц, не связанных между собой принадлежностью к кругу семьи или близких знакомых;

45) публичное исполнение - представление произведений, исполнений, фонограмм, программ вещательных организаций любым способом непосредственно (в живом исполнении), так и с помощью любых устройств и процессов (кроме передачи в эфир или по кабелю) в местах, в которых присутствуют или могут присутствовать представители публики, независимо от того, присутствуют они в одном месте и в одно время или в разных местах и в разное время;

46) публичная демонстрация - однократное или многократное представление публике аудиовизуального произведения или видеограммы;

47) публичное оповещение - распространение в эфир для восприятия публикой беспроводными средствами или с помощью кабельной сети или спутника и т.п. объектов авторского права и/или смежных прав;

48) публичный показ - любая демонстрация оригинала или копии произведения, исполнения, фонограммы, видеограммы, программы организации вещания непосредственно или на экране с помощью пленки, слайда, телевизионного кадра и т. п (кроме передачи в эфир или по кабелю) или с помощью других устройств или процессов в местах, где присутствуют или могут присутствовать представители публики, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно время или в разных местах и в разное время. Публичный показ аудиовизуального произведения или видеограммы означает также демонстрацию отдельных кадров аудиовизуального произведения или видеограммы без соблюдения их последовательности;

49) репрографическое воспроизведение (репродуцирование) - факсимильное воспроизведение в любом размере (в том числе увеличенном или уменьшенном) оригинала или иного экземпляра письменного, фотографического, графического произведения, картины, рисунка и т. п. путем фотокопирование, ксерокопирование или другими подобными способами. Репрографическое воспроизведение не включает запись произведения в электронной (цифровой), оптической или иной форме, которую считывает компьютер, или в процессе издательской деятельности;

50) распространение - любое действие, посредством которого оригиналы или другие экземпляры объектов авторского права и/или смежных прав прямо или косвенно предлагаются публике способом, в том числе первой продажи или иного первого отчуждения оригиналов или других экземпляров объекта авторского права и/ или смежных прав;

51) сиротский произведение, сиротский объект смежных прав обнародованы в Украине произведение, фонограмма, видеограмма (в том числе входящего в состав аудиовизуального произведения или иной фонограммы, видеограммы), зафиксированное выполнения, в отношении которых ни один из субъектов имущественных прав по результатам тщательного поиска не идентифицирован, а в случае идентификации такого субъекта (включая объекты, опубликованные анонимно или под псевдонимом) - его местонахождение не установлено;

52) служебная видеограмма - видеограмма, произведенная работником в связи с исполнением обязанностей по трудовому договору (контракту);

53) служебная фонограмма - фонограмма, произведенная работником в связи с исполнением обязанностей по трудовому договору (контракту);

54) служебное исполнение - исполнение, осуществленное работником в связи с исполнением обязанностей по трудовому договору (контракту);

55) служебное произведение - произведение, созданное работником в связи с исполнением обязанностей по трудовому договору (контракту);

56) произведение - оригинальное интеллектуальное творение автора (соавторов) в сфере науки, литературы, искусства и т.п., выраженное в объективной форме;

57) произведение архитектуры - произведение в области строительства зданий, градостроительства, садово-паркового искусства, ландшафтных образований в форме чертежа, эскизов, моделей, построенных зданий или сооружений, планов населенных пунктов и т.п.;

58) произведение изобразительного искусства - скульптура, картина, рисунок, гравюра, литография, произведение художественного дизайна (в том числе сценического дизайна, начертания (дизайна) шрифтов) и т.п.;

59) произведение прикладного (декоративно-прикладного) искусства - произведение художественного промысла, воплощенное или перенесенное на предмет пользования с целью применения, созданное ручным или промышленным способом, в том числе произведения декоративного ткачества, керамики, резьбы, литейного производства, художественные стекла, ювелирные изделия;

60) технологические средства защиты - любая технология, компьютерная программа, оборудование или компоненты, которые в своем нормальном функционировании предназначаются для предотвращения или противодействия действиям по отношению к объектам, использование которых не разрешено субъектом авторского права или смежных прав или субъектом прав особого рода ( sui generis );

61) Учреждение - центральный орган исполнительной власти, обеспечивающий формирование и реализующую государственную политику в сфере интеллектуальной собственности;

62) фонограмма - произведенная (конечная) звукозапись исполнения или других звуков, или отображений звуков, кроме звукозаписи, используемой в составе аудиовизуального произведения;

63) фотографическое произведение - произведение, статически отображенное (зафиксированное) с применением аналоговых, цифровых фотографических технологий на материальном носителе или в электронной (цифровой) форме или с применением лазерных технологий в виде объемного трехмерного изображения;

64) цитата - фрагмент (отрывок) из правомерно обнародованного произведения, записанного исполнения, правомерно опубликованной фонограммы или видеограммы, который используется с обязательной ссылкой на его автора и/или исполнителя, производителя фонограммы, производитель видеограммы и источники цитирования другим лицом с целью сделать понятнее свои утверждения или для ссылки на выражения другого лица в неизменном (подлинном) виде или в переводе такого фрагмента (отрывка);

65) цифровой контент (электронная (цифровая) информация) - любые сведения или данные в электронной (цифровой) форме, содержащие объекты авторского права и/или смежных прав и могут храниться и/или распространяться в виде одного или нескольких файлов (частей файлов), записей в базе данных на хранящих устройствах компьютеров, серверов и т.п. в сети Интернет.

Статья 2. Правовое регулирование отношений в сфере авторского права и смежных прав

1. Законодательство Украины об авторском праве и смежных правах базируется на Конституции Украины и состоит из Гражданского кодекса Украины, настоящего Закона, других законов Украины, а также принятых на их основе подзаконных нормативно-правовых актов, связанных со сферой охраны авторского права и смежных прав.

2. Действующие международные договоры Украины в сфере авторского права и/или смежных прав, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства Украины об авторском праве и смежных правах.

Статья 3. Сфера действия Закона

1. Действие настоящего Закона распространяется на регулирование отношений, связанных с использованием:

1) произведений и объектов смежных прав, независимо от места их обнародования (либо если указанные объекты не обнародованы, но находятся в объективной форме на территории Украины), субъектами авторского права и/или смежных прав по которым являются физические лица, которые являются гражданами Украины или не являются гражданами Украины, но имеют постоянное место жительства на территории Украины, или юридические лица, имеющие местонахождение на территории Украины;

2) произведений и объектов смежных прав, обнародованных на территории Украины или обнародованных за пределами Украины, но после этого в течение 30 дней опубликованных на территории Украины;

3) программ организаций вещания, имеющих местонахождение на территории Украины и распространение которых осуществляется посредством передатчиков, расположенных на территории Украины;

4) произведений архитектуры и изобразительного искусства, оригиналы которых находятся на территории Украины;

5) произведений и объектов смежных прав, охраняемых в соответствии с международными договорами Украины;

6) неоригинальных объектов, сгенерированных компьютерной программой, указанных в статье 33 настоящего Закона.

2. Положения настоящего Закона направлены на охрану и защиту личных неимущественных прав и имущественных прав:

1) субъектов авторского права, указанных в статье 5 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части второй статьи 35 настоящего Закона, являющихся гражданами Украины или не являющимися гражданами Украины, но имеющие постоянное место жительства на территории Украины ( для юридических лиц - местонахождение на территории Украины), независимо от того, на какой территории были обнародованы их произведения или объекты смежных прав;

2) субъектов авторского права, указанных в статье 5 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части второй статьи 35 настоящего закона, независимо от их гражданства и постоянного места жительства (для юридических лиц - их местонахождения), произведения или объекты смежных прав которых обнародованы на территории Украины или не обнародованы, но которые находятся в объективной форме на территории Украины;

3) субъектов авторского права, указанных в статье 5 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части второй статьи 35 настоящего Закона, независимо от их гражданства и постоянного места жительства, произведения или объекты смежных прав которых обнародованы в другой стране и в течение 30 дней после этого опубликованы на территории Украины;

4) других лиц, авторское право и/или смежные права которых охраняются в соответствии с международными договорами Украины;

5) субъектов права особого рода ( sui generis ) на неоригинальный объект, сгенерированный компьютерной программой, указанных в статье 33 настоящего Закона.

3. Субъектам авторского права и/или смежных прав независимо от их гражданства, произведения или объекты смежных прав которых обнародованы на территории другого государства или не обнародованы, но находящиеся в объективной форме на территории другого государства, правовая охрана предоставляется в соответствии с международными договорами Украины.