Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 28 декабря 2023 года №429

О внесении изменений в некоторые законодательные акты

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон перелагает:

- статьи 2, 5, 6c, 7, 9, 10 и приложение III к Регламенту (ЕС) 2017/1938 от 25 октября 2017 года Европейского парламента и Совета о мерах по гарантированию безопасности поставок газа и об отмене Регламента (ЕС) №994/2010, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 280 от 28 октября 2017 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2022/01/MC-EnC от 30 сентября 2022 года;

- статьи 3a и 13 Регламента (ЕС) №715/2009 от 13 июля 2009 года Европейского парламента и Совета об условиях доступа к газотранспортным сетям и об отмене Регламента (ЕС) №1775/2005, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 211 от 14 августа 2009 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2011/02/MC-EnC, и измененного Регламентом (ЕС) №2022/1032 Европейского парламента и Совета от 29 июня 2022 года о внесении изменений в регламенты (ЕС) №2017/1938 и №715/2009, опубликованным в Официальном журнале Европейского Союза L 173 от 30 июня 2022 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2022/01/MC-EnC от 30 сентября 2022 года.

Ст. I. - В Закон о природном газе №108/2016 (Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., №193-203, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. Формулу гармонизации изложить в следующей редакции:

"Настоящий закон перелагает:

- статьи 1-42, 44-48, а также приложение I к Директиве 2009/73/ЕС Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года об общих правилах внутреннего рынка природного газа и отмене Директивы 2003/55/ЕС, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 211 от 14 августа 2009 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2011/02/MC-EnC от 6 октября 2011 года;

- статьи 2, 5, 6c, 7, 9, 10 и приложение III к Регламенту (ЕС) 2017/1938 от 25 октября 2017 года Европейского парламента и Совета о мерах по гарантированию безопасности поставок газа и об отмене Регламента (ЕС) №994/2010, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 280 от 28 октября 2017 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2022/01/MC-EnC от 30 сентября 2022 года;

- статьи 1-3a, 13, 15-22, 24 и приложение I к Регламенту (ЕС) №715/2009 от 13 июля 2009 года Европейского парламента и Совета об условиях доступа к газотранспортным сетям и отмене Регламента (ЕС) №1775/2005, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 211 от 14 августа 2009 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2011/02/MC-EnC, и измененном Регламентом (ЕС) №2022/1032 от 29 июня 2022 года Европейского парламента и Совета о внесении изменений в регламенты (ЕС) №2017/1938 и №715/2009, опубликованным в Официальном журнале Европейского Союза L 173 от 30 июня 2022 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2022/01/MC-EnC от 30 сентября 2022 года;

- статьи 3, 6, 10, 12, 14, 17-20 и 34 Регламента (ЕС) №2017/460 Комиссии от 16 марта 2017 года oб утверждении Сетевого кодекса относительно гармонизированных структур тарифов на транспортировку газа, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 72 от 17 марта 2017 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Постоянной группы высокого уровня Энергетического сообщества №2018/07/PHLG-EnC от 28 ноября 2018 года;

- Регламент (ЕС) №1227/2011 от 25 октября 2011 года Европейского парламента и Совета о добросовестном поведении участников и прозрачности оптового энергетического рынка, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 326 от 8 декабря 2011 года, в варианте, адаптированном и утвержденном Решением Совета министров Энергетического сообщества №2018/10/MC-EnC от 29 ноября 2018 года.".

2. В статье 2:

понятие "сертификация" изложить в следующей редакции:

"сертификация - процедура, в рамках которой рассматривается соблюдение оператором передающей системы, оператором установки для хранения требований, касающихся их отделения и независимости, а также других важнейших требований, предъявляемых к оператору передающей системы, оператору установки для хранения настоящим законом, и которая является предварительным условием назначения оператора передающей системы, оператора установки для хранения путем лицензирования;";

понятие "счет оперативной балансировки" изложить в следующей редакции:

"оперативный счет балансировки - счет между операторами смежных передающих систем, используемый для управления разницей направления потока к межсистемному пункту с целью упрощения учета природного газа для пользователей системы, имеющих отношение к межсистемному пункту;";

после понятия "установка для подключения" дополнить статью понятием следующего содержания:

"установка для подземного хранения - установка для хранения, которая принадлежит и/или эксплуатируется газовым предприятием, используется для хранения природного газа, в том числе балансировочных запасов, и подключена к передающей или распределительной сети, за исключением наземных сферических резервуаров или встроенного в трубопроводе хранилища;";

после понятия "заявка" дополнить статью понятием следующего содержания:

"задача по созданию запасов природного газа - обязательная для выполнения задача, связанная с уровнем запасов природного газа по отношению к совокупной мощности установок для подземного хранения, определенная для стран-участниц Энергетического сообщества или государств-членов Европейского Союза, в которых имеются установки для подземного хранения;";

понятие "оператор газового хранилища" изложить в следующей редакции:

"оператор установки для хранения - обладающее лицензией на хранение природного газа газовое предприятие, осуществляющее деятельность по хранению природного газа и эксплуатирующее установку для хранения;";

в понятии "участник Энергетического сообщества" слова ", а также Европейский Союз и его государства-члены" исключить;

в понятии "энергетические продукты оптового рынка":

в пункте a) слова "Энергетического сообщества;" заменить словами "Энергетического сообщества, государства-члены Европейского Союза;";

в пункте b) слова "Энергетического сообщества;" заменить словами "Энергетического сообщества, государствах-членах Европейского Союза;";

понятие "малое хозяйственное общество" изложить в следующей редакции:

"малые предприятия - предприятия в смысле, определенном в Законе о малых и средних предприятиях №179/2016;";

после понятия "газорегуляторный пункт" дополнить статью понятиями следующего содержания:

"балансировочный запас - объем несжиженного природного газа, который:

a) закупается, управляется и хранится в установках для подземного хранения операторами передающих систем или субъектом, назначенным исключительно для выполнения функций операторов передающих систем и обеспечения безопасности снабжения природным газом; и

b) используется только в случае, когда это необходимо для поддержания безопасной и надежной работы системы природного газа;

резервный запас - объем несжиженного природного газа, хранящегося в установках для хранения, который закупается, управляется и хранится субъектом, назначенным для создания и поддержания резервных запасов согласно статье 1081, и может быть использован в соответствии с условиями, предусмотренными частью (8) указанной статьи;".

3. В статье 4:

в пункте k) части (1) слова "искусственных газовых хранилищ" заменить словами "установок для хранения природного газа";

дополнить статью частью (2-1) следующего содержания:

"(2-1) Правительство принимает необходимые меры для обеспечения использования до 1 ноября каждого календарного года мощностей по хранению природного газа в установках для хранения других стран-участниц Энергетического сообщества, государств-членов Европейского Союза, которые соответствуют уровню не менее 15 процентов среднегодового потребления природного газа конечными потребителями Республики Молдова, подключенными к сетям природного газа лицензированных системных операторов, определенного за период, состоящий из последних пяти календарных лет. Запасы природного газа, подлежащие созданию в этих целях, включают запасы, предусмотренные статьями 108-1-108-3.".

4. В части (1) статьи 7:

пункт e) после слова "отношений" дополнить словами "и обмена информацией";

пункт f) изложить в следующей редакции:

"f) утверждает договоры, соглашения между кандидатом в операторы/независимым системным оператором и собственником/собственниками передающих сетей природного газа, в том числе договоры аренды, либо постановления, устанавливающие содержание соответствующих договоров, в предусмотренных частью (6) статьи 26 случаях;";

дополнить часть пунктами e-1), f-1) и f-2) следующего содержания: