Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ДЕКРЕТ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

от 19 февраля 1993 года №15-93

О системе валютного регулирования и валютного контроля

Настоящий Декрет устанавливает режим осуществления валютных операций на территории Украины, определяет общие принципы валютного регулирования, полномочий государственных органов и функции банков и других финансовых учреждений Украины в регулировании валютных операций, права и обязанности субъектов валютных отношений, порядок осуществления валютного контроля, ответственность за нарушение валютного законодательства.

Раздел I Общие положения

Статья 1. Определение терминов

Термины, используемые в настоящем Декрете, имеют следующее значение:

1) валютные ценности:

валюта Украины - денежные знаки в виде банкнотов, казначейских билетов, монет и в иных формах, находящихся в обращении и являющихся законным платежным средством на территории Украины, а также изъятые из обращения или изымаемые из него, но подлежащие обмену на денежные знаки, находящиеся в обращении, средства на счетах, во взносах в банковских и других финансовых учреждениях на территории Украины;

платежные документы и прочие ценные бумаги (акции, облигации, купоны к ним, боны, векселя (тратты), долговые расписки, аккредитивы, чеки, банковские приказы, депозитные сертификаты, сберегательные книжки, другие финансовые и банковские документы), выраженные в валюте Украины;

иностранная валюта - иностранные денежные знаки в виде банкнотов, казначейских билетов, монет, находящихся в обращении и являющихся законным платежным средством на территории соответствующего иностранного государства, а также изъятые из обращения или изымаемые из него, но подлежащие обмену на денежные знаки, находящиеся в обращении, средства в денежных единицах иностранных государств и международных расчетных (клиринговых) единицах, находящиеся на счетах или вносимые в банковские и другие финансовые учреждения за пределами Украины;

платежные документы и прочие ценные бумаги (акции, облигации, купоны к ним, векселя (тратты), долговые расписки, аккредитивы, чеки, банковские приказы, депозитные сертификаты, другие финансовые и банковские документы), выраженные в иностранной валюте или банковских металлах;

банковские металлы - это золото, серебро, платина, металлы платиновой группы, доведенные (аффинированные) до высших проб в соответствии с мировыми стандартами, в слитках и порошках, имеющих сертификат качества, а также монеты, изготовленные из драгоценных металлов.

Для целей настоящего Декрета в дальнейшем под терминами:

"валюта Украины" понимается как собственно валюта Украины, так и платежные документы и прочие ценные бумаги, выраженные в валюте Украины;

"иностранная валюта" понимается как собственно иностранная валюта, так и банковские металлы, платежные документы и прочие ценные бумаги, выраженные в иностранной валюте или банковских металлах;

2) "валютные операции":

операции, связанные с переходом права собственности на валютные ценности, за исключением операций, осуществляемых между резидентами в валюте Украины;

операции, связанные с использованием валютных ценностей в международном обращении как средства платежа, с передачей задолженностей и иных обязательств, предметом которых являются валютные ценности;

операции, связанные со ввозом, переводом и пересылкой на территорию Украины и вывозом, переводом и пересылкой за ее пределы валютных ценностей;

3) "уполномоченный банк" - любой коммерческий банк, официально зарегистрированный на территории Украины, имеющий лицензию Национального банка Украины на осуществление валютных операций, а также осуществляющий валютный контроль за операциями своих клиентов;

4) "конвертируемая валюта" - иностранная валюта, отнесенная к этой категории Национальным банком Украины;

5) "резиденты":

физические лица (граждане Украины, иностранные граждане, лица без гражданства), имеющие постоянное местожительство на территории Украины, в том числе временно находящиеся за границей;