Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 26 июля 2007 года №198-XVI

О юридической помощи, гарантируемой государством

Учитывая необходимость защиты права на справедливый суд, закрепленного статьей 6 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в том числе необходимость обеспечения свободного и равного доступа к юридической помощи путем организации и предоставления юридической помощи, гарантируемой государством, а также сокращения финансово-экономических препятствий в реализации доступа к правосудию,

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Предмет закона

Настоящий закон регулирует условия, объем и порядок предоставления юридической помощи, гарантируемой государством в целях защиты прав и основных свобод человека и его законных интересов.

Статья 2. Основные понятия

В целях настоящего закона следующие основные понятия используются в значении:

юридическая помощь, гарантируемая государством, - предоставление юридических и медиативных услуг, предусмотренных настоящим законом, за счет средств, предназначенных для оказания таких услуг лицам, не имеющим достаточных финансовых средств для оплаты этих услуг и отвечающим условиям, определенным настоящим законом;

первичная юридическая помощь - информирование о правовой системе Республики Молдова, действующих нормативных актах, правах и обязанностях субъектов права, способах реализации и пользования правами в судебном и внесудебном порядке; консультирование по правовым вопросам; помощь в составлении документов правового характера; иные формы помощи, не подпадающие под определение квалифицированной юридической помощи;

квалифицированная юридическая помощь - предоставление юридических консультаций, представительство и/или защита в органах уголовного преследования, в судебных инстанциях по уголовным делам, делам об административных правонарушениях, гражданским или административным делам, представительство в органах публичного управления;

общественный адвокат - лицо, наделенное в соответствии с Законом об адвокатуре правом осуществлять адвокатскую деятельность, допущенное на основании определенных селективных критериев к предоставлению бесплатной или частично бесплатной квалифицированной юридической помощи за счет средств, предназначенных для предоставления юридической помощи, гарантируемой государством;

гарантируемая государством медиация - бесплатные медиативные услуги, предоставляемые в соответствии с настоящим законом и Законом о медиации №137/2015 по уголовным делам, делам о правонарушениях и гражданским делам;

параюрист - лицо, пользующееся заслуженным авторитетом в местном сообществе, имеющее, как правило, неполное юридическое образование или полное высшее образование, не занимающееся адвокатской деятельностью и допущенное после прохождения специального обучения к предоставлению членам сообщества первичной юридической помощи за счет средств, предназначенных для предоставления юридической помощи, гарантируемой государством, согласно положению о статусе и квалификации параюристов.

Статья 3. Виды юридической помощи, гарантируемой государством

В соответствии с настоящим законом уполномоченными лицами предоставляются следующие виды юридической помощи, гарантируемой государством:

а) первичная юридическая помощь;

b) квалифицированная юридическая помощь;

с) гарантируемая государством медиация.

Статья 4. Принципы юридической помощи, гарантируемой государством

Юридическая помощь, гарантируемая государством, предоставляется на принципах:

а) равенства в правах всех лиц, пользующихся такой помощью;

b) профессиональной компетентности лиц, предоставляющих такую помощь;

с) качества, эффективности и экономичности предоставляемых услуг;

d) конфиденциальности;

е) недопустимости конфликта интересов.

Статья 5. Гарантии государства

В целях реализации принципа свободного доступа к юридической помощи государство обеспечивает организацию и функционирование учреждений, ответственных за предоставление юридической помощи, гарантируемой государством, и выделяет бюджетные средства для оплаты юридических услуг, предоставляемых в соответствии с настоящим законом.

Статья 6. Лица, имеющие право на юридическую помощь, гарантируемую государством

(1) Юридическая помощь, гарантируемая государством, предоставляется гражданам Республики Молдова в установленных настоящим законом пределах.

(2) Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются юридической помощью, гарантируемой государством, в соответствии с настоящим законом в процессах или делах, относящихся к компетенции органов публичного управления и судебных инстанций Республики Молдова.

(3) Юридические лица, зарегистрированные в Республике Молдова, могут воспользоваться юридической помощью, гарантируемой государством, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Республики Молдова и настоящим законом.