Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 23 декабря 2011 года №272

О воде

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон, частично гармонизированный с директивами Совета №91/271/ЕЭС от 21 мая 1991 года об очистке городских сточных вод и №91/676/ЕЭС от 12 декабря 1991 года о защите вод от загрязнения нитратами из сельскохозяйственных источников, директивами Европейского Парламента и Совета №2000/60/ЕС от 23 октября 2000 года об установлении основ для деятельности Сообщества в области водной политики, №2006/7/ЕС от 15 февраля 2006 года о качестве воды для купания, №2007/60/ЕС от 23 октября 2007 года об оценке и управлении рисками наводнений, №2008/105/ЕС от 16 декабря 2008 года о стандартах качества окружающей среды в области водной политики, создает необходимую правовую базу управления, охраны и использования вод.

I Общие положения

Статья 1. Цель закона

Целью настоящего закона является:

а) создание нормативной базы для мониторинга, оценки, управления, охраны и эффективного использования поверхностных и подземных вод на основе участия общественности в оценке, планировании и принятии решений;

b) установление прав водопользования и поддержка инвестиций в области водных ресурсов;

c) установление механизмов охраны состояния вод, предупреждение любого дальнейшего ухудшения состояния вод, охрана и восстановление водной среды, поэтапное и систематичное приведение охраны вод и управления водными ресурсами в соответствие с европейскими требованиями;

d) предотвращение дальнейшего ухудшения, сохранение и улучшение состояния водных экосистем и - в том что касается их водных потребностей - наземных экосистем и водно-болотных угодий, прямым образом зависящих от водных экосистем;

e) обеспечение достаточного снабжения поверхностной и подземной водой хорошего качества в целях устойчивого, сбалансированного и справедливого водопользования;

f) установление правовой основы международного сотрудничества в области совместного управления водными ресурсами и их охраны;

g) содействие устойчивому водопользованию и долгосрочной охране имеющихся водных ресурсов;

h) обеспечение повышенной охраны и улучшения водной среды, в частности, путем принятия мер по прогрессивному сокращению, путем прекращения или постепенного устранения сбросов, выбросов и потерь приоритетных опасных веществ;

i) обеспечение постепенного снижения уровня загрязнения подземных вод и предотвращения их последующего загрязнения;

j) вклад в смягчение последствий наводнений и засушливых периодов.