Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА УКРАИНЫ

от 14 сентября 2016 года №385

О внесении изменений в некоторые нормативно-правовые акты Национального банка Украины

Согласно статьям 7, 15, 25, 44, 56 Закона Украины "О Национальном банке Украины", статьям 5, 11, 13 Декрета Кабинета Министров Украины от 19 февраля 1993 года №15-93 "О системе валютного регулирования и валютного контроля", с целью совершенствования нормативно-правовых актов Национального банка Украины Правление Национального банка Украины постановляет:

1. Внести в Положение об открытии и функционировании корреспондентских счетов банков-резидентов и нерезидентов в иностранной валюте и корреспондентских счетов банков-нерезидентов в гривнах, утвержденное постановлением Правления Национального банка Украины от 26 марта 1998 года №118, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 10 апреля 1998 года за №231/2671 (с изменениями), следующие изменения:

1) в пункте 4.3 раздела 4:

абзац одиннадцатый изложить в следующей редакции:

"Любые перечисления гривен на корреспондентский счет банка-нерезидента по договорам (контрактам) с нерезидентами осуществляются исключительно с текущего счета клиента. В случае перечисления гривен по заключенным резидентами договорам (контрактам) с нерезидентами уполномоченные банки с целью осуществления контроля за соответствием операции законодательству Украины обязаны предварительно зачислить средства в гривнах на отдельный аналитический счет балансового счета 1919 "Прочая кредиторская задолженность по операциям с банками". С этого счета со следующего рабочего дня указанные средства могут перечисляться в пользу нерезидента при условии получения от клиента всех необходимых документов, свидетельствующих о правомерности платежа. Если клиент не предоставил в уполномоченный банк надлежащего пакета документов, то уполномоченный банк обязан вернуть средства на текущий счет клиента не позднее третьего рабочего дня после дня получения от клиента соответствующего платежного поручения. Требования этого абзаца не распространяются на расчеты резидентов, по договорам (контрактам) которых осуществляются перечисления за счет целевых бюджетных средств, а также на расчеты с центральными банками иностранных государств по операциям с облигациями внутреннего государственного займа Украины";

абзацы двенадцатый - пятнадцатый исключить.

В связи с этим абзацы шестнадцатый, семнадцатый считать соответственно абзацами двенадцатым, тринадцатым;

в абзаце двенадцатом слова "хотя бы одной из" исключить;

2) в пункте 5.8 раздела 5 слова "(кроме требования о представлении справки контролирующего органа об отсутствии у резидента задолженности по налогам, сборам, платежам)" исключить.

2. Внести в Правила вывоза из Украины и ввоза в Украину уполномоченными банками национальной и иностранной валюты, банковских металлов, бланков чеков, утвержденные постановлением Правления Национального банка Украины от 06 августа 2003 года №327, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 29 августа 2003 года под №753/8074 (с изменениями), следующие изменения:

1) абзац второй пункта 1.2 главы 1, абзац третий пункта 2.2 главы 2, абзац седьмой пункта 5.2 главы 5, абзац четвертый пункта 6.3 главы 6, абзац четвертый пункта 7.3 главы 7 дополнить новым предложением следующего содержания: "Не переводится на украинский язык договор, который составлен на русском языке, а также договор, текст которого изложен на иностранном языке с одновременным его изложением на украинском (русском) языках";

2) пункт 3.2 главы 3, абзац второй пункта 4.1 главы 4 дополнить новым предложением следующего содержания: "Не переводятся на украинский язык документы, составленные на русском языке, а также те, текст которых изложен на иностранном языке с одновременным его изложением на украинском (русском) языках".

3. Абзац третий пункта 2.1 главы 2 Положения о порядке выдачи Национальным банком Украины индивидуальных лицензий на использование иностранной валюты на территории Украины как средства платежа, утвержденного постановлением Правления Национального банка Украины от 14 октября 2004 года №483, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 9 ноября 2004 года за №1429/10028 (с изменениями), исключить.

4. Второе предложение абзаца второго пункта 3.4 главы 3 Положения о перемещении ценных бумаг через таможенную границу Украины, утвержденного постановлением Правления Национального банка Украины от 22 декабря 2011 года №469, зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 24 января 2012 года по №105/20418 (с изменениями), изложить в следующей редакции: "Не переводятся на украинский язык документы, составленные на русском языке, а также те, текст которых изложен на иностранном языке с одновременным его изложением на украинском (русском) языках".

5. Департаменту открытых рынков (Пономаренко С.В.) довести содержание настоящего постановления до сведения банков Украины для использования в работе, а банкам Украины - до сведения клиентов.

6. Постановление вступает в силу со дня, следующего за днем его официального опубликования.