Неофициальный перевод. (с) ООО СоюзПравоИнформ

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

от 9 ноября 2000 года №ЗР-97

О телевидении и радио

Принят Национальным Собранием Республики Армения 9 октября 2000 года

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Предмет регулирования настоящего Закона

1. Настоящий Закон устанавливает статус телерадиокомпаний (телекомпаний и радиокомпаний), регулирует порядок их основания, порядок лицензирования и руководства телекомпаний, основания возникновения прав и обязанностей отношений, возникающих во время создания и деятельности телерадиокомпаний.

Статья 2. Законодательство Республики Армения о телевидении и радио

1. Законодательство Республики Армения о телевидении и радио включает в себя Конституцию Республики Армения, настоящий Закон, Законы Республики Армения "О массовой информации", "Об электронной связи", "Об авторских и смежных правах", "О языке", "О рекламе", другие регулирующие информационную сферу правовые акты и международные договоры Республики Армения.

2. Если международными договорами Республики Армения установлены другие нормы, чем предусмотрено настоящим Законом, то применяются нормы международных договоров.

Статья 3. Основные понятия, используемые в Законе

В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

телерадиовещание – распространение изображений и (или) звуков или их условных знаков с помощью электромагнитных волн или проводного вещания (включительно, с помощью кабельного (волоконного) или беспроводного вещания (включительно, эфирное вещание радио, телевидения или спутниковой связи) таким образом, чтобы данные изображения или звуки стали доступны общественности;

телепередача – материал ограниченной продолжительности, содержащий распространяемые по телевидению или радио изображения и (или) звуки в живом или зафиксированном виде, который в смысле содержания и организации самостоятельный и завершенный, считается объектом авторского и (или) смежного права;

телепрограмма – предусмотренная для вещания совокупность телерадиопередач, рекламы и других материалов в последовательности, заранее определенной телерадиокомпанией;

лицензия телерадиовещания – письменное разрешение, которое дает право осуществлять вещание (повторное вещание) телерадиопрограмм,

телерадиокомпания (телекомпания и (или) радиокомпания) – юридическое лицо, которое транслирует или перетранслирует телерадиопрограммы и несет ответственность за выполнение настоящего Закона и других правовых актов;

лицензированное лицо – лицо, получившее согласно настоящему Закону лицензию на телерадиовещание (перевещание);

телепрограмма отечественного производства – программа, произведенная компаниями, производящими телерадиопередачи, действующими на территории Республики Армения или произведенная по заказу физического или юридического лица Республики Армения или переведенная на армянский язык;

собственная телепрограмма - программа, право на пользование которой принадлежит данной телерадиокомпании;

абонентское вещание – вещание, которое предусмотрено и доступно для лиц, находящихся в договорных отношениях с вещателем;

перевещание – синхронное вещание телерадиопрограмм другой телерадиокомпании или последующее вещание уже транслированной и зафиксированной (аудио и (или) видеозаписи) другими лицензированными лицами;

зона вещания – территория, в пределах которой телерадиокомпании, в соответствии с действующими техническими критериями, обеспечивают трансляцию звуковой, визуальной и аудиовизуальной информации или распространение данных (дополнительной информации);

дополнительная информация – сопутствующая основной программе другая субтитровая, графическая, звуковая информация;

официальное сообщение (информация) – официально представленная информация о деятельности Президента, Национального собрания, Правительства, государственных органов и органов местного самоуправления, Центральной избирательной комиссии и Центрального банка, относящаяся к внутренней и внешней политике государства, интересам общества, чрезвычайным положениям;

перевод на язык жестов -  синхронный перевод телепередачи на язык жестов

взаимосвязанные лица – супруг, родители, дети, сестры, братья;

мультиплекс – совокупность нескольких телерадиопрограмм и дополнительной информации, объединенных в единый поток цифровой информации, которая передается по одному каналу цифровой вещательной сети;

Утратил силу в соответствии с Законом Республики Армения от 09.11.2017 г. №ЗР-152

цифровая вещательная сеть – совокупность распространения мультиплексов и (или) вещательной инфраструктуры (оборудования, вещающих станций и каналов вещания), которая обеспечивает цифровое вещание на территории Республики Армения;

частный мультиплексор – лицензированное Комиссией юридическое лицо, которое обеспечивает распространение мультиплекса или техническую эксплуатацию вещательной инфраструктуры,

Общественный мультиплексор – юридическое лицо, осуществляет эксплуатацию Общественной цифровой вещательной сети;

Общественная цифровая вещательная сеть - цифровая вещательная сеть, являющаяся собственностью Республики Армения или компании, на 100 процентов принадлежащей Республики Армения;

местная телекомпания - телекомпания, действовавшая до первого января 2015 года и продолжающая деятельность в рамках условий своей лицензии.

мониторинг – наблюдение, осуществляемое в цели выявления соответствия осуществления фактической деятельности телекомпаний и радиокомпаний требованиям закона и лицензии;

Прямое наблюдение – мониторинг, осуществляемый путем просмотра и видеозаписи телерадиопередач, транслируемых телекомпаниями или радиокомпаниями.

Статья 4. Свобода телерадиопрограмм

1. В Республике Армения гарантируется свобода выбора, производства и распространения телерадиопрограмм. Цензура телерадиопрограмм запрещена.

2. Каждый имеет право свободно получать телерадиопрограммы и дополнительную информацию, включительно, с помощью спутниковой, кабельной (проводной) сетей, бесплатных или платных декодирующих устройств, а так же открытых телерадиовещательных сетей.

3. Государство создает необходимые условия и принимает меры для вещания программ Общественной телерадиокомпании по всей территории Республики Армения (не менее 1 телеканала и 1 радиоканала).

4. Компания, осуществляющая эфирное телерадиовещание в регионах совпадения соответствующих зон вещания, не должна ограничивать право людей на получение других телерадиопрограмм.

Статья 5. Язык телерадиопрограмм

1. Языком телерадиопрограмм, вещаемых на территории Республики Армения, является литературный армянский язык, за исключением установленных настоящим Законом случаев. Телерадиокомпании обязаны обеспечить чистоту языка своих программ.

2. Телерадиокурсы, организуемые с целью обучения иностранных языков, а также песни и другие музыкальные произведения могут транслироваться без перевода на армянский язык.

3. Запрещено использование лицензированными лицами названий телерадиокомпаний, анонсов и других исходных данных только на иностранном языке. Положения настоящей статьи не распространяются на телерадиопрограммы, транслируемые за границей, и программы на языках национальных меньшинств.

Статья 5.1. Трансляция телепрограмм с переводом на язык жестов или субтитрами на армянском языке

Общественная телекомпания и частные телерадиокомпании, действующие на территории Республики Армения, которые транслируют также детские и (или) информационные телепрограммы, обязаны обеспечить в своих программах доступность получения возможной информации для глухой общественности, в ежедневном эфирном времени транслировать не менее, чем по одной детской и информационной программ с переводом на язык жестов или субтитрами на армянском языке.

Статья 6. Сфера действия Закона

1. Действие настоящего Закона распространяется на отношения, связанные с осуществлением вещания телерадиопрограмм.

Глава 2. Организация телерадиопрограмм

Статья 7. Телерадиопрограммы и порядок их реализации

1. Вещание телерадиопрограмм на территории Республики Армения осуществляется на основании лицензии. Вещание без лицензии осуществляют общественная телекомпания и общественная радиокомпания и вещатели на основании межгосударственного договора.

2. В случае распространения подготовленной телерадиокомпаниями информации другими средствами массовой информации, ссылка на данные средства массовой информации обязательна.

3. Не собственные телерадиопередачи могут транслироваться только при наличии документов, удостоверяющих право на их вещание.

Полная трансляция информации о производстве и авторе телерадиопередачи (субтитры, звуковое представление) обязательна.

Статья 8. Защита производителя телерадиопередач отечественного производства

1. Трансляция по одному телеканалу (радиоканалу) телерадиопередач отечественного производства телерадиокомпаниями не может быть меньше 55 процентов общего ежемесячного эфирного времени.

2. Положения настоящей статьи не распространяются на случаи (индивидуальные) абонентского вещания, кабельного (проводного) телевидения или спутникового телевидения.

Статья 9. Трансляция программ иностранных телерадиокомпаний

1. Программы иностранных телерадиокомпаний могут полностью перетранслироваться на территории Республики Армения на основании межгосударственного договора или лицензии, выданной Комиссии по телевидению и радио (далее – Комиссия) перевещателю.

2. Лицензированные в Республике Армения телерадиокомпании могут перетранслировать программы иностранных телерадиокомпаний на договорных основах.