Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 16 мая 2024 года №118

О внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст. I. – В Закон о международных договорах Республики Молдова №595/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., №24–26, ст. 137), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. В статье 1:

в части (2) слова "положениями договоров." заменить словами "положениями международных договоров, стороной которых является Республика Молдова.";

дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания:

"(3) Государственные договоры и другие соглашения, не регулируемые нормами международного публичного права, не являются международными договорами.

(4) При заключении государственных договоров, кроме договоров, регулируемых специальными нормами, ответственный орган применяет правила и требования, предъявляемые к международным договорам, в соответствии с особым порядком, установленным Правительством. Государственные договоры, имеющие финансовые последствия, кроме договоров, регулируемых специальными законами, в обязательном порядке получают заключение Комиссии Парламента по внешней политике и европейской интеграции, утверждаются Правительством и передаются на рассмотрение Парламенту в порядке, установленном Правительством.".

2. В статье 2:

в понятии "международный договор" слова "нормами международного права" заменить словами "нормами международного публичного права";

дополнить статью понятием следующего содержания:

"государственный договор – соглашение, заключенное ответственным органом от имени государства, Правительства, министерств, других центральных административных органов или других уполномоченных государственных учреждений соответственно с другим государством, правительством, международной организацией, с созданными ими иностранными финансовыми учреждениями, не имеющими статуса субъекта международного права, в экономической, торговой, финансовой и иных областях, не регулируемое нормами международного публичного права.".

3. Статью 4 дополнить частью (3) следующего содержания: