ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 26 ноября 2020 года №579

Об утверждении Положения о свидетельстве на возвращение в Кыргызскую Республику и описания бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику

В целях оказания содействия гражданам Кыргызской Республики, пребывающим за пределами Кыргызской Республики, в оформлении проездного документа для возвращения на родину, в соответствии с законами Кыргызской Республики "О гражданстве Кыргызской Республики" и "О внешней миграции", статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики" Правительство Кыргызской Республики постановляет:

1. Утвердить:

- Положение о свидетельстве на возвращение в Кыргызскую Республику согласно приложению 1;

- описание бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику согласно приложению 2;

- описание бланка временного свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику согласно приложению 3.

2. Внести в постановление Правительства Кыргызской Республики "О национальных паспортах граждан Кыргызской Республики" от 3 апреля 2017 года №196 следующие изменения:

в Положении о национальных паспортах граждан Кыргызской Республики, утвержденном вышеуказанным постановлением:

- пункт 8 дополнить абзацем десятым следующего содержания:

"- в случае оформления свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику в связи с утратой национального паспорта за пределами Кыргызской Республики.";

- пункт 11 дополнить абзацем вторым следующего содержания:

"В случае утраты национальных паспортов за пределами Кыргызской Республики граждане Кыргызской Республики обращаются в дипломатические представительства и консульские учреждения Кыргызской Республики для оформления свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.".

3. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики:

- направить образцы новых форм бланков свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику в адрес Пограничной службы Государственного комитета национальной безопасности Кыргызской Республики, Государственной регистрационной службы при Правительстве Кыргызской Республики, Министерства внутренних дел Кыргызской Республики;

- уведомить по дипломатическим каналам иностранные государства о введении в оборот свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику нового образца согласно настоящему постановлению.

3-1. Установить, что:

- описание бланка временного свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику применяется до 1 апреля 2021 года, за исключением оформления временного свидетельства гражданам Кыргызской Республики, в том числе их несовершеннолетним детям, репатриируемым из Сирийской Арабской Республики;

- описание бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику применяется с 1 апреля 2021 года.";

- описание бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику, утвержденное вышеуказанным постановлением, изложить в редакции согласно приложению 1 к настоящему постановлению.

4. Признать утратившими силу:

- постановление Правительства Кыргызской Республики "Об утверждении Положения, описания и образца свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику" от 30 июля 2008 года №407;

- постановление Правительства Кыргызской Республики "О внесении изменения в постановление Правительства Кыргызской Республики "Об утверждении Положения, описания и образца свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику" от 30 июля 2008 года №407" от 20 марта 2015 года №133;

- постановление Правительства Кыргызской Республики "О внесении дополнений и изменений в постановление Правительства Кыргызской Республики "Об утверждении Положения, описания и образца свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику" от 30 июля 2008 года №407" от 22 мая 2017 года №299;

- пункт 3 постановления Правительства Кыргызской Республики "О внесении изменений в некоторые решения Правительства Кыргызской Республики" от 23 мая 2018 года №250.

5. Настоящее постановление вступает в силу по истечении пятнадцати дней со дня официального опубликования.

Приложение 1

к Постановлению Правительства Кыргызской Республики от 26 ноября 2020 года №579

Положение о свидетельстве на возвращение в Кыргызскую Республику

1. Общие положения

1. Настоящее Положение определяет порядок оформления, выдачи, хранения и уничтожения свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику уполномоченным государственным органом в сфере иностранных дел Кыргызской Республики, дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Кыргызской Республики.

2. Свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику является временным документом, удостоверяющим личность гражданина Кыргызской Республики и обеспечивающим ему право на въезд в Кыргызскую Республику.

3. Термины, используемые в настоящем Положении:

1) свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику - временный проездной документ, удостоверяющий личность гражданина Кыргызской Республики и обеспечивающий ему право на въезд в Кыргызскую Республику (далее - свидетельство);

2) загранучреждения - дипломатические представительства и консульские учреждения Кыргызской Республики;

3) консульская служба - структурное подразделение уполномоченного государственного органа в сфере иностранных дел Кыргызской Республики;

4) консульское должностное лицо загранучреждения - уполномоченный сотрудник загранучреждения, ответственный за оформление, хранение, уничтожение и выдачу свидетельства;

5) заявитель - гражданин Кыргызской Республики;

6) паспорт - национальный паспорт Кыргызской Республики (общегражданский паспорт гражданина Кыргызской Республики, ID-карта образцов 2004 и 2017 годов, дипломатический и служебный паспорта, паспорт гражданина Кыргызской Республики образца 1994 года);

7) автоматизированная информационная система (далее - АИС) - совокупность программно-аппаратных средств, предназначенных для автоматизации деятельности, связанной со сбором, хранением, передачей и обработкой информации о государственных услугах, оказываемых посредством данной системы;

8) АИС "СВР" - совокупность программно-аппаратных средств, предназначенных для автоматизации деятельности, связанной с хранением, передачей и обработкой информации об оформлении свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику;

9) оформление и выдача свидетельства - действия, направленные на осуществление процедуры документального оформления и выдачи свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику загранучреждениями Кыргызской Республики посредством АИС "СВР", в том числе продление срока действия свидетельства;

10) реадмиссия - согласие Кыргызской Республики на прием обратно на свою территорию граждан Кыргызской Республики и/или иностранцев, которые подлежат депортации из иностранного государства;

11) депортация - выдворение, принудительная высылка гражданина Кыргызской Республики из иностранного государства обратно в Кыргызскую Республику;

12) экстрадиция - передача лица, подлежащего аресту по запросу Кыргызской Республики, или передача осужденных граждан Кыргызской Республики в иностранном государстве для последующего отбывания наказания в Кыргызской Республике.

4. Свидетельство оформляется в случае утраты паспорта для возвращения в Кыргызскую Республику.

5. По решению дипломатического представительства или консульского учреждения Кыргызской Республики настоящее Положение также применяется в следующих случаях:

- при обнаружении негодности для использования своего паспорта (химические или механические повреждения);

- при окончании срока его действия (заявитель не может ждать оформления нового паспорта);

- при отсутствии паспорта (первичное получение).

6. За оформление свидетельства взимаются средства в соответствии с порядком оказания консульских услуг, установленным Кабинетом Министров Кыргызской Республики.

7. Срок оформления свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику составляет не более 5 (пять) рабочих дней со дня принятия документов, предусмотренных пунктом 14 настоящего Положения.

В исключительных случаях, когда требуется дополнительное время для установления личности гражданина, по решению руководителя загранучреждения срок рассмотрения обращения может быть продлен на срок, не превышающий дополнительно 10 (десять) рабочих дней.

8. Срок действия свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику составляет 30 (тридцать) календарных дней.

Срок действия свидетельства при депортации, экстрадиции, реадмиссии составляет 60 (шестьдесят) календарных дней.

9. Свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику оформляется консульским должностным лицом загранучреждения.

10. Образцы бланков и оттиски печатей всех загранучреждений направляются в уполномоченные государственные органы Кыргызской Республики в сфере регистрации населения, охраны государственной границы, внутренних дел и национальной безопасности, а также в уполномоченные органы страны пребывания и аккредитации загранучреждения Кыргызской Республики.

11. Свидетельство оформляется консульским должностным лицом загранучреждения после получения необходимых сведений о гражданине, предусмотренных настоящим Положением, исключающих сомнения относительно его личности и принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.

2. Порядок оформления и выдачи свидетельства

12. Оформление и выдача свидетельства осуществляется консульским должностным лицом посредством АИС "СВР" после предоставления документов, предусмотренных настоящим Положением, и при личном присутствии заявителя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 13 настоящего Положения.

13. Оформление и выдача гражданам свидетельства может осуществляться дистанционно (без личного присутствия заявителя) в случае обращения:

- заявителя, не достигшего 16-летнего возраста, по ходатайству родителя, опекуна или усыновителя либо законных представителей при обязательном консульском интервьюировании посредством видеосвязи с родителями, опекунами или усыновителями;

- уполномоченного государственного органа страны пребывания и аккредитации по экстрадиции, депортации или реадмиссии заявителя в Кыргызскую Республику;

- заявителя, находящегося в стране, где отсутствуют загранучреждения, либо загранучреждения находятся на удаленном расстоянии от местонахождения заявителя.

При дистанционном оформлении свидетельства документы, предусмотренные пунктом 14 настоящего Положения, направляются по почте, расходы по пересылке которых возмещаются заявителем или уполномоченным органом страны пребывания.

14. Перечень необходимых документов для оформления и выдачи свидетельства:

- заявление;

- фотография в электронно-цифровом формате (3,5х4,5 см, на белом фоне).

Кроме этого, в зависимости от случая, дополнительно предоставляются:

а) при утрате паспорта:

- документы, позволяющие идентифицировать личность заявителя и подтвердить принадлежность к гражданству Кыргызской Республики (копия утерянного паспорта, удостоверение личности гражданина Кыргызской Республики в бумажном или цифровом форматах посредством мобильного приложения "Тундук", водительское удостоверение Кыргызской Республики, свидетельство о рождении, военный билет);

- письменное пояснение с указанием всех обстоятельств и причин утери паспорта;

б) при порче паспорта:

- испорченный паспорт (фрагменты паспорта);

- документы, позволяющие идентифицировать личность заявителя и подтвердить принадлежность к гражданству Кыргызской Республики (копия утерянного паспорта, удостоверение личности гражданина Кыргызской Республики в бумажном или цифровом форматах посредством мобильного приложения "Тундук", водительское удостоверение Кыргызской Республики, свидетельство о рождении, военный билет);

в) при истечении срока действия паспорта:

- паспорт с истекшим сроком действия;

г) при оформлении заявителю, не достигшему 18-летнего возраста:

- заявление родителей, усыновителей или опекунов, с указанием уважительной причины оформления свидетельства без личного присутствия;

- свидетельство о рождении заявителя;

- копия паспортов родителей, усыновителей - при отсутствии данных в Едином государственном реестре населения Кыргызской Республики;

- копия паспорта заявителя (если имеется);

- в случае обращения усыновителя или опекуна - решение уполномоченных органов об опекунстве или усыновлении данного заявителя;

- медицинская справка о рождении, заверенная уполномоченными органами страны пребывания (детям до одного года);

д) при экстрадиции, депортации или реадмиссии заявителя из страны пребывания:

- письмо уполномоченного органа страны пребывания с просьбой об оформлении свидетельства;

- копия паспорта.

15. При оформлении и выдаче свидетельства консульское должностное лицо загранучреждения заполняет электронное заявление посредством АИС "СВР", которое после заполнения и проверки распечатывается и заверяется подписями заявителя (законного представителя) и консульского должностного лица загранучреждения.

При оформлении свидетельства, в случаях, указанных в пункте 13 настоящего Положения, заявитель либо родители (опекуны/усыновители) представляют заполненную анкету-заявление по форме согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Положению.

16. Процедура идентификации личности заявителя консульским должностным лицом загранучреждения на основании представленных документов осуществляется посредством сведений, содержащихся в АИС, в том числе путем идентификации фотографии через АИС "СВР".

17. В случае невозможности предоставления гражданином документов, указанных в пункте 14 настоящего Положения, и отсутствия сведений в АИС, загранучреждение направляет соответствующий запрос в уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в сфере регистрации населения или его территориальное подведомственное подразделение любыми, не запрещенными средствами связи (в том числе по факсу или электронной почте, в отсканированном виде), для проведения проверки и идентификации личности гражданина.

18. По результатам проверки уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в сфере регистрации населения или его территориальные подведомственные подразделения в течение 3 (трех) рабочих дней с момента поступления запроса направляют информацию в загранучреждение, со ссылкой на исходящий номер запроса, любыми, не запрещенными средствами связи (в том числе по факсу или электронной почте, в отсканированном виде).

19. Порядок определения принадлежности заявителя к гражданству Кыргызской Республики осуществляется консульским должностным лицом загранучреждения в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, регулирующим вопросы гражданства Кыргызской Республики.

20. В случае отсутствия документов, подтверждающих личность заявителя, его принадлежность к гражданству Кыргызской Республики определяется опросным путем, по письменному заявлению не менее двух граждан Кыргызской Республики, с приложением копий их паспортов, личность которых консульское должностное лицо загранучреждения также проверяет посредством АИС.

21. В случае выдачи свидетельства заявителю, находящемуся в розыске на территории Кыргызской Республики, загранучреждение в однодневный срок информирует консульскую службу о данном факте, для последующего уведомления соответствующих правоохранительных органов Кыргызской Республики.

22. При оформлении свидетельства производится отметка в АИС "Паспорт" о признании недействительным утраченного паспорта заявителя, на основании которого оформлено свидетельство.

23. После возвращения в Кыргызскую Республику гражданин обращается в уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в сфере регистрации населения или его территориальные подведомственные подразделения для оформления нового паспорта в порядке, установленном Кабинетом Министров  Кыргызской Республики.

Свидетельство не является основанием для оформления паспорта гражданина Кыргызской Республики.

24. Отчет по выданным свидетельствам формируется в АИС "СВР", по форме, утвержденной уполномоченным государственным органом в сфере иностранных дел Кыргызской Республики.

25. Ответственным сотрудникам уполномоченного государственного органа Кыргызской Республики в сфере национальной безопасности предоставляется персональный ключ доступа к АИС "СВР" в целях осуществления просмотра сведений о свидетельствах, выданных всеми загранучреждениями, а также о заявителях, которым отказано в оформлении свидетельства.

26. Уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в сфере национальной безопасности размещает в АИС "СВР" список граждан Кыргызской Республики, находящихся в розыске, в рамках своей компетенции.

3. Техническое оформление бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику

27. Консульское должностное лицо загранучреждения производит фотографирование лица заявителя либо обрабатывает электронно-цифровую фотографию через АИС.

В случае невозможности прохождения процедуры идентификации заявителя по фотографии и предоставленным документам, эти сведения/данные сохраняются в АИС "СВР", как отклоненные для оформления свидетельства.

28. Консульское должностное лицо загранучреждения заполняет электронную анкету в АИС "СВР", и прикрепляет отсканированные копии документов, указанных в пункте 14 настоящего Положения.

После заполнения анкетных данных в электронном виде анкета подлежит распечатке на бумажном носителе.

Заявитель подтверждает правильность указанных в анкете сведений путем проставления личной подписи.

В случае дистанционного оформления свидетельства, к распечатанной анкете вместо подписи гражданина прикладывается дополнительное заявление по форме согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Положению или письмо уполномоченного органа страны пребывания и аккредитации загранучреждения согласно требованиям пункта 13 настоящего Положения, и заверяется печатью.

29. Бланк свидетельства заполняется консульским должностным лицом загранучреждения с использованием технических средств посредством АИС "СВР" в следующем порядке:

а) в реквизите "Фамилия, имя" указываются фамилия и имя заявителя в латинской транслитерации;

б) в реквизите "Дата и место рождения" указываются день, месяц, год и место рождения заявителя (например: "06.05.1967").

День и месяц в реквизитах, где необходимо указание дат (дата рождения, дата выдачи, дата окончания срока действия свидетельства), оформляются арабскими цифрами, двухзначным номером (если день месяца или месяц рождения равен числу от 1 до 9, то перед числами ставится цифра ноль (например: "05"), год в реквизите "Дата" (дата рождения, дата выдачи, дата окончания срока действия свидетельства) указывается арабскими числами, четырехзначным числом (например: "1998");

в) в реквизите "Место рождения" указывается наименование государства, в котором родился заявитель в латинской транслитерации;

г) в реквизите "Дата выдачи" указываются день месяца, месяц и год выдачи свидетельства (например: "01.01.2020");

д) в реквизите "Действительно до" указываются день, месяц и год окончания срока действия свидетельства (например: "15.01.2020");

е) в нижней части бланка указывается код наименования загранучреждения, выдавшего свидетельство (например: "901022").

4. Учет и хранение бланков свидетельства

30. Бланки свидетельств по серии и номеру обязательно регистрируются в электронном формате, в том числе путем внесения консульским должностным лицом загранучреждения указанных данных в соответствующие АИС, а также в специальном журнале.

31. Бланки свидетельств хранятся в специально оборудованном помещении, в опечатываемых, несгораемых сейфах.

32. Уполномоченный государственный орган в сфере иностранных дел Кыргызской Республики на основании соответствующего внутреннего акта устанавливает форму отчетности по выданным и использованным свидетельствам.

33. Порядок получения, хранения, списания бланков свидетельств, используемых загранучреждениями, утверждается уполномоченным государственным органом в сфере иностранных дел Кыргызской Республики в рамках отдельных делегированных нормотворческих полномочий Кабинета Министров Кыргызской Республики.

5. Ответственность должностных лиц

34. Консульское должностное лицо загранучреждения, имеющее персональный ключ доступа, посредством АИС "СВР" оформляет свидетельство и использует его в соответствии с Соглашением о межведомственном обмене информацией с использованием АИС "СВР", заключенным между уполномоченным государственным органом в сфере иностранных дел Кыргызской Республики и уполномоченным государственным органом в сфере регистрации населения Кыргызской Республики.

Должностные лица уполномоченных государственных органов Кыргызской Республики, нарушившие требования настоящего Положения при оформлении, выдаче, хранении, уничтожении свидетельства, несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики о нарушениях.

35. Бланк свидетельства является документом строгой отчетности и наделен соответствующими техническими защитными свойствами.

6. Применение международных договоров

36. Если вступившим в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, предусмотрены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Положении, то применяются правила международного договора.

Приложение 1

к Положению о свидетельстве на возвращение в Кыргызскую Республику

Форма

Наименование загранучреждения

______________________________________

 

От гражданина (родитель/опекун)

______________________________________

Заявление о выдаче свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику для ребенка без личного присутствия

Прошу оформить без личного присутствия свидетельство на возвращение в Кыргызскую

Республику для моего несовершеннолетнего ребенка в связи с утратой/порчей, истечением

срока действия, отсутствием паспорта (нужное подчеркнуть) паспорта Кыргызской Республики,

либо: _________________________________________________________________________

Фамилия, имя, отчество ребенка: _________________________________________________

Дата и место рождения: _________________________________________________________

Место проживания в стране пребывания: __________________________________________

Персональный идентификационный номер (ПИН): __________________________________

Номер свидетельства о рождении, дата и место выдачи: _____________________________

Номер паспорта, дата выдачи: ___________________________________________________

Данные родителей/опекуна:

Фамилия, имя, отчество: ________________________________________________________

Номер паспорта, дата выдачи: ___________________________________________________

Персональный идентификационный номер (ПИН): __________________________________

Место постоянного проживания в Кыргызской Республике: ___________________________

При этом сообщаю, что предупрежден о правилах пользования свидетельством на

возвращение в Кыргызскую Республику и об аннулировании паспорта гражданина

Кыргызской Республики (номер и серия паспорта) ___________________________________

______________________________________________________________________________

 

Подпись заявителя: ____________________________________________________________

 

Дата: "___" ______________________ 20__ года

 

Принято: ______________________________________________________________________

                        (ФИО консульского должностного лица загранучреждения, должность)

______________________________________________________________________________

                                      (Дата выдачи свидетельства и номер свидетельства)

 

Приложение 2

к Положению о свидетельстве на возвращение в Кыргызскую Республику

 Форма

Наименование загранучреждения

______________________________________

От гражданина Кыргызской Республики

______________________________________

Заявление о выдаче свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику без личного присутствия

Прошу оформить без личного присутствия свидетельство на возвращение в Кыргызскую

Республику в связи с утратой/порчей, истечением срока действия (нужное подчеркнуть)

паспорта Кыргызской Республики, а также отсутствием загранучреждения Кыргызской

Республики в стране пребывания.

Фамилия, имя, отчество: ________________________________________________________

Дата и место рождения: _________________________________________________________

Адрес проживания в стране пребывания: __________________________________________

Адрес постоянного проживания в Кыргызской Республике:

______________________________________________________________________________

Персональный идентификационный номер (ПИН): ___________________________________

Номер паспорта, дата и место выдачи паспорта: ____________________________________

При этом сообщаю, что предупрежден о правилах пользования свидетельством на возвращение

в Кыргызскую Республику и об аннулировании моего утерянного/недействительного

паспорта Кыргызской Республики (номер и серия паспорта) ___________________________

 

Подпись заявителя: _____________________________________________________________

 

Дата: "___" _____________________ 20__ года

 

Принято: ______________________________________________________________________

                       (ФИО консульского должностного лица загранучреждения, должность)

______________________________________________________________________________

                                (Дата выдачи свидетельства и номер свидетельства)

 

Приложение 2

Описание бланка свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику

1. Бланк свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику (далее - свидетельство) соответствует образцу свидетельства и установленным требованиям, предусмотренным настоящим описанием.

Основные параметры бланка свидетельства: размер 264х124 мм с острыми углами, складывающийся на три равные части по 89 мм.

2. Бланк свидетельства (далее - бланк) выполняется типографским способом на бумаге (125 г/см), имеющем специальные защитные свойства: а) двухуровневый водяной знак с Государственной символикой Кыргызской Республики согласно Закону Кыргызской Республики "О Государственных символах Кыргызской Республики"; b) волокна, одновременно флуоресцирующие в УФ - излучении тремя и более цветами и невидимыми в обычном солнечном свете, добавленные в состав бумаги; с) видимые волокна и невидимые флуоресцентные полимерные нити разного цвета в составе бумаги.

Ирисовый раскат в видимой части спектра толщиной линий по основному полю не более 40 микрон, должен содержать рельефную фоновую сетку с 3 D-эффектами, двойными линиями, изменяемыми углами и другими специальными эффектами, с применением специального программного обеспечения для создания документов, требующих особой защиты от подделок.

Ирисовый раскат в невидимой части спектра, со светящимися в уф-спектре красками.

Орловская печать.

Порядковый номер бланка расположен на странице 3.

3. Вертикальное положение бланка имеют: обложка, страница 4, страница 5.

Горизонтальное положение бланка имеют: страница 1, страница 2, страница 3.

4. На обложке бланка расположены:

в верхней части обложки - надпись на государственном, официальном и английском языках: "КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ/КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА/ТНЕ KYRGYZ REPUBLIC";

в центре обложки - надпись на государственном, официальном и английском языках: "КАЙТЫП КЕЛУУГО КУБОЛУК/СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ВОЗВРАЩЕНИЕ/CERTIFICATE FOR RETURN".

5. В верхней части страницы 1 бланка расположено изображение Государственного герба Кыргызской Республики - диаметром 28 мм, согласно технической спецификации Государственного герба Кыргызской Республики, утвержденной постановлением Правительства Кыргызской Республики "Об утверждении технической спецификации Государственного флага Кыргызской Республики и Государственного герба Кыргызской Республики" от 11 апреля 2017 года №205.

В центре страницы 1 бланка размещена надпись на государственном, официальном и английском языках:

"Ушул Куболуктун ээсине Кыргыз Республикасына кайтып келуу укугу берилет. Кыргыз Республикасынын Окмоту чет мамлекеттердин баардык тийиштуу органдарынан ушул Куболуктун ээсин эч тоскоолдуксуз откоруусун суранат";

"Обладатель данного Свидетельства имеет право на возвращение в Кыргызскую Республику. Правительство Кыргызской Республики просит компетентные органы иностранных государств обеспечить свободное передвижение владельцу данного Свидетельства";

"The holder of this Certificate has a right for return to the Kyrgyz Republic. The Government of the Kyrgyz Republic requests authorities of foreign states to permit the holder of this Certificate to pass without delay".

6. Страница 2 бланка предназначена для отметок. Вверху страницы размещена надпись на государственном, официальном и английском языках: "Озгочо белгилер учун/Для отметок/For special remarks".

7. Страница 3 бланка предусмотрена для персональных данных владельца, внесенных согласно предоставленным документам.

На странице отображена надпись на государственном, официальном и английском языках: "КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ/КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА/ТНЕ KYRGYZ REPUBLIC", "КАЙТЫП КЕЛУУГО КУБОЛУК/СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ВОЗВРАЩЕНИЕ/CERTIFICATE FOR RETURN", сканированная фотография, а также предусмотрена машиносчитываемая зона.

Фотография владельца свидетельства в цифровом формате размещается в левой части, в зоне для размещения фотографии. Под фотографией размещается персональный идентификационный номер (ПИН).

По горизонтали, на 8 строках расположены следующие надписи на государственном, официальном и английском языках:

"- 1 строка - "Сериясы/Серия/Series, порядковый номер".

В строке 1 указываются серия документа, порядковый номер свидетельства печатается через АИС "СВР";

- 2 строка - "Аты-жону/ФИО/Surname and Given name".

В строке 2 указываются фамилия и имя владельца документа на английском языке;

- 3 строка - "Туулган куну/Дата рождения /Date of birth".

В строке 3 указывается дата рождения на английском языке;

- 4 строка - "Жынысы/Пол/Sex".

В строке 4 указывается пол;

- 5 строка - "Берилген куну/Дата выдачи/Date of issue".

В строке 5 указывается дата выдачи;

- 6 строка - "Колдонуу мооноту/Дата окончания срока действия/Date of expiry".

В строке 6 указывается срок окончания действия проездного документа;

- 7 строка - "Берген орган/Орган, выдавший документ/Issuing authority".

В строке 7 указывается код наименования загранучреждения Кыргызской Республики, выдавшего свидетельство".

В строке 8 - "Жеке номери/Персональный номер/Personal number".

Под направляющими надписями черным цветом печатаются вводимые данные на английском языке.

В нижней части страницы с персональными данными - место для машиночитаемого кода.

8. Страницы 4 и 5 бланка предназначены для виз. Вверху страницы размещена надпись на государственном, официальном и английском языках: "Виза/Виза/Visa".

Приложение 3

Описание временного свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику

1. Бланк временного свидетельства на возвращение в Кыргызскую Республику (далее - свидетельство) изготавливается по единому образцу в форме развернутой книжки, с указанием реквизитов на государственном, официальном и английском языках.

2. Бланк свидетельства имеет размер 142х318 мм и сгибается в три раза.

3. Внутренняя сторона свидетельства состоит из трех частей, левая часть которой содержит текст на государственном и официальном языках, а средняя - текст на английском языке.

В верхнем левом углу левой части шрифтом красного цвета напечатан текст: "КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ/КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА", в средней части, соответственно - "THE KYRGYZ REPUBLIC".

В верхнем правом углу левой и средней частей расположено тисненное изображение Государственного герба Кыргызской Республики золотистого цвета.

Ниже, с левой стороны левой и средней частей - место для указания даты выдачи свидетельства.

Далее, по центру левой части, на государственном и официальном языках расположены следующие надписи:

"Кыргыз Республикасына кайтып келууго КУБОЛУК;

СВИДЕТЕЛЬСТВО на возвращение в Кыргызскую Республику".

Соответственно, в средней части - "CERTIFICATE for returning to the Kyrgyz Republic".

Название свидетельства на кыргызском и английском языках напечатано жирным шрифтом.

Ниже напечатан текст следующего содержания:

"Ушул Куболуктун корсотуучу Кыргыз Республикасынын жараны болуп саналат.

Предъявитель настоящего Свидетельства - гражданин Кыргызской Республики.

_______________________________________________________________________

(Фамилиясы, аты, атасынын аты/Фамилия, имя, отчество)

_______________________________________________________________________

(туулган жылы, жана жери/дата и место рождения)".

Соответственно, в средней части напечатан текст:

"The bearer of the present Certificate is citizen of the Kyrgyz Republic"

_______________________________________________________________________

(surname and given names)

_______________________________________________________________________

(data and place of birth)".

В абзаце 2 левой части напечатан текст:

"Кыргыз Республикасына жонотулот, ал менен:

Направляется в Кыргызскую Республику, с ним следуют:

_______________________________________________________________________

Негизи/Основание

______________________________________________________________________".

Соответственно, во втором абзаце средней части напечатан текст:

"Is going to the Kyrgyz Republic accompanied by:

_______________________________________________________________________

Reason

______________________________________________________________________".

В левом нижнем углу левой и средней частей листа отмечено место для фотографии владельца свидетельства размером 3x4.

В правом нижнем углу левой части напечатан текст:

"Действительно до "___" ________________________ 20__ чейин жарактуу.

Кыргыз Республикасынын Консулу

Консул Кыргызской Республики

колу/подпись ________________________________________________________".

Соответственно, в правом нижнем углу средней части напечатан текст:

"Valid until

"___" ______________________________ 20__

Consul of the Kyrgyz Republic

Signature ____________________________________________________________".

4. Третья часть внутренней стороны предназначена для проставления виз.

5. Серия "KG MFA" и номер бланка свидетельства, имеющие цифровое обозначение из 7 разрядов, размещены в правом нижнем углу всех частей внутренней стороны.

6. В правой части наружной стороны:

в центре - цветное изображение Государственного герба Кыргызской Республики;

ниже изображения Государственного герба Кыргызской Республики - надписи на государственном, официальном и английском языках:

"Кыргыз Республикасына кайтын келууго

КУБОЛУК

СВИДЕТЕЛЬСТВО

на возвращение в Кыргызскую Республику

CERTIFICATE

for returning to the Kyrgyz Republic".

7. Левая и средняя части наружной стороны предназначены для проставления виз.