ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

от 17 марта 2006 года №353

Об утверждении Порядка осуществления официального перевода многосторонних международных договоров Украины на украинский язык

Согласно части второй статьи 21 Закона Украины "О международных договорах Украины" Кабинет Министров Украины постановляет:

1. Утвердить Порядок осуществления официального перевода многосторонних международных договоров Украины на украинский язык, который прилагается.

2. Главным распорядителям средств государственного бюджета, ответственным за заключение многосторонних международных договоров Украины, предусматривать во время подготовки бюджетных запросов средства для осуществления перевода многосторонних международных договоров Украины на украинский язык.

3. Министерствам и другим центральным органам исполнительной власти обеспечить приведение в трехмесячный срок собственных нормативно-правовых актов в соответствие с этим постановлением.

Утвержден постановлением Кабинета Министров Украины от 17 марта 2006 года №353

Порядок осуществления официального перевода многосторонних международных договоров Украины на украинский язык

1. Понятие "официальный перевод" означает аутентичное изложение на украинском языке текста многостороннего международного договора Украины, составленного на языке, другом, чем украинский.

2. Согласно Закону Украины "О международных договорах Украины" официальный перевод многосторонних международных договоров Украины на украинский язык (далее - перевод) осуществляет МИД.

3. Переводу подлежит консолидированная версия текста договора с учетом всех изменений, которые вступили в силу, а также тексты договоров о внесении изменений в него.

Министерство или другой центральный орган исполнительной власти, ответственный за заключение договора, осуществляет предварительный перевод текста договора, который поступил из МИД.