Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 9 июля 2010 года №171

Об ирригационных ассоциациях

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель и предмет закона

(1) Целью настоящего закона является:

a) создание четкой правовой основы для учреждения и функционирования ирригационных ассоциаций как специфической формы организации юридических лиц;

b) создание правовой основы для передачи в безвозмездное пользование ирригационным ассоциациям ирригационной  и/или дренажной инфраструктуры, относящейся к частной сфере государства;

c) создание путем формирования ирригационных ассоциаций эффективного механизма управления ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, являющейся собственностью государства, а также ирригационной инфраструктурой, находящейся в общей долевой собственности.

(2) Предметом настоящего закона являются отношения, связанные с учреждением, деятельностью, реорганизацией и ликвидацией ирригационных ассоциаций, передача в безвозмездное пользование (путем заключения договора безвозмездного пользования) оросительных и/или дренажных систем, а также отношения, возникающие между указанными ассоциациями и органом публичной власти, осуществляющим право государственной собственности, в процессе и после передачи оросительных и/или дренажных систем в пользование ассоциациям.

Статья 2. Основные понятия

В настоящем законе используются следующие основные понятия:

ирригационная ассоциация (далее - Ассоциация) - форма объединения в соответствии с положениями настоящего закона физических и юридических лиц, использующих воду для орошения;

оросительная система - обособленная гидравлическая сеть, состоящая из насосных станций, каналов, водопроводов, водохранилищ и гидрантов, которые используются для забора воды из рек или водоемов и подачи ее к земельному участку для его орошения. Оросительная система включает также прилегающие земли, предназначенные для защиты ирригационной инфраструктуры, линии электропередачи, подъездные пути, а также здания, инфраструктуру и прочее оборудование, необходимые для эксплуатации, содержания и ремонта оросительной системы. В оросительную систему входит также примыкающая осушительная сеть;

дренажная система - обособленная или связанная с ирригационной системой гидравлическая сеть, состоящая из каналов, водопроводов, водохранилищ, насосных станций и других гидротехнических сооружений, которые используются для регулирования уровня поверхностных грунтовых вод путем удержания или удаления их в реку или водохранилище. Дренажная система включает также прилегающие земли, предназначенные для защиты ирригационной инфраструктуры, линии электропередачи, подъездные пути, а также здания, инфраструктуру и оборудование, необходимые для эксплуатации, содержания и ремонта дренажной системы;

зона обслуживания - четко определенная территория, обслуживаемая Ассоциацией;

контрольно-надзорное подразделение - подразделение отраслевого органа центрального публичного управления, который управляет от имени государства ирригационной инфраструктурой, являющейся публичной собственностью государства. Контрольно-надзорное подразделение отвечает за осуществление прав и обязанностей органа публичного управления актом передачи оросительной системы в пользование Ассоциации;

сектор - часть зоны обслуживания, на которые она разделена в целях делегирования представителей на общее собрание;

представитель сектора - член Ассоциации из какого-либо сектора, уполномоченный представлять соответствующий сектор на общем собрании.

Статья 3. Юридический статус Ассоциации

(1) Ассоциация является некоммерческой организацией, добровольно учрежденной в предусмотренном настоящим законом порядке физическими и юридическими лицами, использующими в своей деятельности орошениe.

(2) Полное наименование Ассоциации включает словосочетание "Ирригационная ассоциация", наименование населенного пункта, в пределах которого действует Ассоциация, либо другое определяющее наименование на государственном языке.

(3) На базе одной оросительной системы может учреждаться лишь одна ассоциация.

(4) Ассоциация действует на основании настоящего закона, своих устава и внутренних регламентов.

Статья 4. Независимость Ассоциации

Ассоциация осуществляет свою деятельность свободно. Запрещается вмешательство органов публичной власти и их должностных лиц в деятельность Ассоциации, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательными актами.