Неофициальный перевод

КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ

от 15 октября 1993 года

Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и прирост стоимости капитала

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

Намереваясь заключить Конвенцию об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доход и прирост стоимости капитала без создания возможностей для не обложения или снижения налогообложения путем уклонения или избежания (включая возможности, способствующие предоставлению привилегий, предоставляемых Конвенцией для косвенной выгоды резидентов третьих стран);

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Область применения

(1) Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.

(2) Для целей настоящей Конвенции доход или прирост стоимости, получаемые предприятием или учреждением или через предприятие или учреждение, которые рассматривается как полностью или частично финансово прозрачными в соответствии с налоговым законодательством любого из Договаривающихся Государств, считается доходом или приростом стоимости резидента Договаривающегося Государства, но только в той степени, в какой этот доход или прирост стоимости рассматривается для целей налогообложения этим Государством, как доход резидента этого Государства.

(3) Настоящая Конвенция не относится к налогообложению Договаривающимся Государством своих резидентов, за исключением случаев предоставления привилегий в соответствии с пунктом (3) статьи 7, спунктом (2) статьи 9 и статьями 19, 20, 22, 25, 26 и 28.

Статья 2. Налоги, на которые распространяется Конвенция

1. Настоящая Конвенция распространяется на налоги на доход и прирост стоимости капитала, взимаемые от имени Договаривающегося Государства или местных властей, независимо от метода их взимания.

2. К налогам на доход и прирост стоимости капитала относятся все налоги, взимаемые с общего дохода, либо с части дохода, включая налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества и налоги с общих сумм заработной платы или жалований, выплачиваемых предприятиями.

(3) Существующими налогами, на которые распространяется настоящая Конвенция, являются в частности:

(а) применительно к Узбекистану:

(i) налог на прибыль юридических лиц;

(ii) налог на доходы физических лиц; и

(iii) налог на имущество;

(далее именуемые как "налоги Узбекистана");

(b) применительно к Соединенному Королевству:

(i) налог на доход;

(ii) корпоративный налог; и

(iii) налог на прирост стоимости капитала;

(далее именуемые как "налоги Соединенного Королевства").

4. Настоящая Конвенция будет применяться также к любым идентичным или по существу похожим налогам, которые будут взиматься любым из Договаривающихся Государств после даты подписания данной Конвенции в дополнение или вместо существующих налогов. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут уведомлять друг друга о любых существенных изменениях в их налоговых законодательствах.

Статья 3. Общие определения

1. Для целей настоящей Конвенции, если из контекста не вытекает иное:

(а) термин "Узбекистан" означает Республику Узбекистан и при использовании в географическом смысле означает территорию Республики Узбекистан, включая территориальные воды и воздушное пространство, в пределах которых Республика Узбекистан может осуществлять суверенные права и юрисдикцию, включая права на использование подпочвы и природных ресурсов по законодательству Республики Узбекистан и в соответствии с международным правом;

(b) термин "Соединенное Королевство" означает Великобританию и Северную Ирландию, и при использовании в географическом смысле означает территорию и территориальное море и область за пределами территориального моря, над которым Великобритания и Северная Ирландия осуществляет суверенные права и юрисдикцию в соответствии с национальным и международным законодательством;

с) термин "национальное лицо" означает:

(I) применительно к Узбекистану — любой гражданин Республики Узбекистан и любое юридическое лицо, товарищество, ассоциация или другое образование, получившие свой статус в соответствии с действующим законодательством Узбекистана;

(II) применительно к Соединенному Королевству — любой гражданин Британии или любое лицо Британии, не имеющее гражданства любой другой страны Британской Империи или территории, предоставляющей ему право на жительство в Соединенном Королевстве; или любое юридическое лицо, товарищество, ассоциация или другое образование, получившие свой статус в соответствии с действующим законодательством Соединенного Королевства;

d) термины "Договаривающееся Государство" и "другое Договаривающееся Государство" означают Узбекистан или Соединенное Королевство по контексту.

e) термин "лицо" означает физическое лицо, компанию или любое образование лиц, но применительно к пункту 2 данной Статьи не включает товарищество или совместное предприятие;

f) термин "компания" означает любое корпоративное объединение или любую организацию, рассматривающуюся как корпоративное образование в целях налогообложения;

g) термин "предприятие Договаривающегося Государства" и "предприятие другого Договаривающегося Государства" означает соответственно предприятие, действующее под управлением резидента Договаривающегося Государства, и предприятие, действующее под управлением резидента другого Договаривающегося Государства;

h) термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским, воздушным судном, железнодорожным или автомобильным транспортным средством, используемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением, когда морское, воздушное судно, железнодорожное или автомобильное транспортное средство используются только между пунктами, расположенными на территории другого Договаривающегося Государства.

(i) термин "компетентный орган" означает:

(i) применительно к Узбекистану - председателя Государственного налогового комитета или его уполномоченного представителя;

(ii) применительно к Соединенному Королевству - комиссионеров королевской Службы доходов и таможенных платежей или их уполномоченного представителя;

(j) термин "предприятие" применяется к осуществлению любой предпринимательской деятельности;

(к) термин "предпринимательская деятельность" включает оказание профессиональных услуг и другой деятельности независимого характера.