Соглашение между Правительством Украины и Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в отрасли железнодорожного транспорта

от 15 февраля 1995 года

Правительство Украины и Правительство Эстонской Республики, далее "Договорные Стороны",

основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения,

придавая вес координации в совместной деятельности железнодорожного транспорта обеих государств,

признавая чрезвычайную важность развития международного грузового и пассажирского сообщения между обеими государствами и транзитом по их территориям в третьи страны,

согласились с таким:

Статья 1

1. Договорные Стороны осуществляют сотрудничество, предоставляют друг другу необходимую помощь с целью дальнейшего развития железнодорожного сообщения между обеими странами, принимают необходимые меры для усовершенствования международных перевозок пассажиров и грузов.

2. Договорные Стороны считают целесообразным развивать регулярное производственно-техническое, экономическое и научное сотрудничество в отрасли железнодорожного транспорта.

Статья 2

Термины, которые используются в этом Соглашении, имеют такой смысл:

1. "Компетентные органы Договорных Сторон":

с украинской стороны - Министерство транспорта Украины;

с эстонской стороны - Министерство транспорта и связи Эстонской Республики.

2. "Железные дороги Договорных Сторон":

с украинской стороны - Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины (Укржелдортранс);

с эстонской стороны - Государственное предприятие "Эстонская железная дорога" (Ээсти Раудтее).

3. "Служебный персонал" - служебные лица транспортных предприятий и организаций обеих государств, которые непосредственно выполняют задания, вытекающие из этого Соглашения.

Статья 3

1. Каждая из Договорных Сторон обеспечит в пределах национального законодательства и действующих международных правил необходимые условия для беспрепятственной перевозки пассажиров, грузов, багажа и почты, проезда подвижного состава как между обеими государствами, так и транзитом по их территориям в третьи страны.