Неофициальный перевод. (с) ООО СоюзПравоИнформ

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

от 29 июня 2020 года №ЗР-316

О внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Армения

Принят Национальным Собранием Республики Армения 18 июня 2020 года

Статья 1. В части 4 статьи 299 Гражданского кодекса Республики Армения от 5 мая 1998 года (далее - Кодекс) число "678" заменить числом "682".

Статья 2. Часть 3 статьи 609 Кодекса признать утратившей силу.

Статья 3. В статье 628 Кодекса слова "финансовая аренда" заменить словом "лизинг".

Статья 4. Параграф 6 главы 35 Кодекса изложить в следующей редакции:

"§6. Лизинг

Статья 677. Лизинг

1. По договору лизинга лизингодатель обязуется приобрести имущество, указанное лизингополучателем, по праву собственности у продавца, определенного лизингополучателем, и передать за плату во временное владение или пользование лизингополучателя. В таком случае лизингодатель не несет ответственности за выбор предмета лизинга и продавца.

2. Договором лизинга может быть предусмотрено, что выбор продавца и приобретаемого имущества осуществляет лизингодатель.

3. Договором лизинга может быть предусмотрено, что имущество, предоставленное в лизинг, после окончания срока лизинга или до его окончания переходит в собственность лизингополучателя при условии уплаты последним цены, предусмотренной договором.

4. Лизингодатель при приобретении имущества для лизингополучателя письменно уведомляет продавца, что имущество предназначено для предоставления в лизинг определенному лицу.

5. Разновидностями лизинга являются возвратный лизинг, вторичный лизинг.

6. Операции по лизингу могут осуществлять банки или специализированные организации, получившие разрешение (лицензию) в установленном законом порядке.

Статья 678. Ответственность продавца и лизингодателя

1. По договору лизинга лизингополучатель в случае нарушения качества и комплектации имущества, сроков его поставки и ненадлежащего исполнения продавцом договора имеет право предъявить непосредственно продавцу требования, вытекающие из договора купли-продажи, заключенного между ним и лизингодателем. При этом лизингодатель приобретает права, предусмотренные настоящим Кодексом для покупателя, и несет его обязанности, кроме права расторжения договора купли-продажи без согласия лизингодателя и обязанности по уплате за приобретенное имущество.

2. Лизингополучатель и лизингодатель в отношениях с продавцом являются равноправными кредиторами (статья 365).

3. Если иное не предусмотрено договором лизинга, то лизингодатель не несет ответственности перед лизингополучателем за неисполнение продавцом требований, исходящих из договора купли-продажи, за исключением случая, когда ответственность за выбор продавца лежит на лизингодателе. В последнем случае лизингополучатель имеет право по своему выбору предъявить требования, исходящие из договора купли-продажи, непосредственно как продавцу имущества, так и лизингодателю, которые несут солидарную ответственность перед лизингополучателем.

4. В случае изменения лизингополучателя право на предъявление требований продавцу в отношении предмета лизинга переходит к новому лизингополучателю, а в случае сублизинга - сублизингополучателю. В таком случае лизингодатель в течение пятнадцати дней обязан письменно уведомить продавца о новом лизингополучателе или сублизингополучателе.

Статья 679. Возвратный лизинг

1. Договор возвратного лизинга - это двусторонний договор, которым лизингодатель обязуется сдать за плату лизингополучателю во временное владение или пользование имущество, приобретенное у него по праву собственности.

2. Договором возвратного лизинга может быть предусмотрено, что имущество, предоставленное в лизинг, по истечении срока лизинга или до его истечения снова переходит в собственность лизингополучателя при условии уплаты последним цены, предусмотренной договором.

Статья 680. Вторичный лизинг