Неофициальный перевод. (с) ООО СоюзПравоИнформ

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

от 29 марта 2018 года №ЗР-213

О международных договорах

Принят Национальным Собранием Республики Армения 23 марта 2018 года

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Предмет регулирования Закона

1. Настоящий Закон регулирует отношения, связанные с заключением, ратификацией, утверждением, введением в силу, исполнением, изменением, аннулированием, продлением действия и прекращением международных договоров Республики Армения и иные связанные с ними отношения.

Статья 2. Основные понятия, используемые в Законе

1. В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

1) международный договор - соглашение между Республикой Армения и другой договаривающейся стороной (сторонами) в виде одного документа или более одного взаимосвязанных и неотделимых друг от друга документов, оформленное письменно и регулируемое международным общественным правом, независимо от своего наименования;

2) армянская сторона - Республика Армения в лице Правительства, министров Республики Армения, а также органов, подчиненных Правительству и премьер-министру, иных государственных органов, которые законами, регулирующими их деятельность, наделены полномочием заключения международного договора;

3) другая договаривающаяся сторона (стороны) - иностранное государство (государства) или международная организация (организации), а также формирование (формирования) по вопросам, связанным со сферами мира, защиты прав человека, гуманитарной, благотворительной или финансовой, экономической или сферой технической поддержки, не являющееся субъектом международного права или не признанное таковым, с которым (которыми) Республика Армения предусматривает наладить международные договорные отношения;

4) компетентный орган - орган, наделенный установленной законом компетенцией обращению к Правительству с предложением о заключении международного договора, его ратификации или утверждении, исполнении, изменении, прекращении действия или аннулировании международного договора;

5) заключение международного договора - процесс внутригосударственного согласования, взаимосогласования и подписания проекта международного договора в порядке, установленном настоящим Законом;

6) внутригосударственное согласование - осуществление процедур по заключению компетентным органом международного договора, установленных настоящим Законом;

7) взаимосогласование - достижение согласия с другой договаривающейся стороной (сторонами) по тексту международного договора, подлежащего подписанию;

8) предварительное подписание - способ взаимосогласования проекта международного договора посредством проставления инициал подписывающего должностного лица на каждой странице международного договора;

9) доверенность - надлежаще оформленный документ, связанный с международным договором, предоставляющий право на совершение действий, предусмотренных настоящим Законом;

10) ратификация - внутригосударственная процедура по признанию международного договора обязательным для Республики Армения путем принятия закона Национальным собранием Республики Армения или референдума;

11) утверждение - внутригосударственная процедура по признанию международного договора обязательным для Республики Армения путем подписания указа Президентом республики;

12) оговорка - одностороннее заявление стороны договора во время подписания, ратификации (присоединения к нему), утверждения международного договора, которым исключаются, изменяются или поясняются применимость договора или его определенных положений для стороны данного договора и (или) его особенности;

13) аннулирование - волеизъявление о несвязанности Республики Армения данным международным договором, должным образом сформулированное после подписания международного договора до ратификации или утверждения международного договора;

14) многосторонний международный договор - международный договор между более чем двумя субъектами, выступающими в качестве самостоятельной стороны международного договора;

15) международный кредитный договор - международный договор о получении или предоставлении Республикой Армения кредита, займа, гарантии;

16) международный грантовый договор - международный договор о получении или предоставлении Республикой Армения гуманитарной, благотворительной помощи, безвозмездной финансовой, имущественной или технической поддержки;