База данных

Дата обновления БД:

24.05.2018

Добавлено/обновлено документов:

51 / 198

Всего документов в БД:

82833

Действует

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ТОРГОВЛИ УКРАИНЫ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ ТУРКМЕНИСТАНА ПО ТУРИЗМУ

от 29 октября 2015 года

О сотрудничестве в сфере туризма

Министерство экономического развития и торговли Украины и Государственный комитет Туркменистана по Туризму (далее - Стороны),

стремясь к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества в области туризма между двумя государствами,

принимая во внимание важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном прогрессе обеих стран,

признавая важность развития сотрудничества в области туризма в укреплении дружественных отношений между народами обеих стран,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области туризма в рамках национальных законодательств государств Сторон и международных договоров, участниками которых являются стороны, с целью ознакомления граждан обоих государств с достижениями в области экономики, социального развития, культурных достижений, природными достопримечательностями, историческими памятниками и национальными традициями народов обеих стран на основе равноправия и взаимной выгоды.

Статья 2

Стороны будут способствовать обмену опытом во всех областях внешнего и внутреннего туризма, способствовать сотрудничеству между заинтересованными украинскими и туркменскими организациями, ассоциациями и компаниями, которые принимают участие в развитии международного туризма. С целью улучшения взаимного обмена туристами между двумя государствами Стороны будут сотрудничать:

а) в обмене опытом в области проведения мероприятий в сфере туризма;

б) в обмене печатными изданиями о туризме;

в) в изучении возможностей организации взаимных выставок, показа фильмов, проведения симпозиумов и семинаров по вопросам туризма в обеих странах.

Статья 3

Стороны будут способствовать заинтересованным организациям в презентации и реализации инвестиционных проектов в сфере туризма, в том числе путем создания совместных предприятий, в также в сфере обучения специалистов в соответствующих отраслях.

Статья 4

Стороны будут изучать новые направления для сотрудничества между туристическими компаниями двух стран и содействовать обмену опытом по сотрудничеству с международными туристическими организациями.

Статья 5

Стороны реализуют положения настоящего Соглашения в соответствии с общими планами мероприятий, которые будут согласованы Сторонами.

Статья 6

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Протоколы вступают в силу в порядке, определенном в статье 8 настоящего Соглашения.

Статья 7

Все споры и разногласия по применению и толкованию положений настоящего Соглашения решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 (пяти) лет. Ее действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не проинформирует другую Сторону не менее за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в. Ашхабаде 29 октября 2015 в двух экземплярах, каждый на украинском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

платный документ

Полный текст доступен после регистрации и оплаты доступа.

Соглашение между Министерством экономического развития и торговли Украины и Государственным комитетом Туркменистана по туризму от 29 октября 2015 года
"О сотрудничестве в сфере туризма"

О документе

Дата принятия: 29/10/2015
Состояние документа:Действует
Начало действия документа:29/10/2015
Органы эмитенты: Государства-участники международного правового акта

Опубликование документа

Украина:

Официальный вестник Украины от 15 декабря 2015 года, №97, стр. 106, статья 3339, код акта 79683/2015

Примечание к документу

В соответствии со статьей 8 настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания - с 29 октября 2015 года