СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АКАДЕМИЕЙ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН И НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА

от 16 октября 2014 года

О научном сотрудничестве

Академия наук Республики Таджикистан и Национальная академия наук Азербайджана, именуемые в дальнейшем "Стороны",

основываясь Соглашении между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Азербайджан о сотрудничестве в сфере науки, техники и технологии, подписанном 13 августа 2007 г. в г. Баку,

отмечая необходимость развития научных связей между Республикой Таджикистан и Азербайджанской Республикой,

учитывая и сознавая важность расширения научных исследований, передач технологий и научных обменов в рамках равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны, в соответствии с национальными законодательствами и в рамках своей компетенции будут сотрудничать в области проведения совместных научных исследований, а также обмена исследователями и делегациями, осуществления совместных исследовательских проектов, оказания взаимной помощи в создании новых программ, обмена информацией, изданиями и научными публикациями, организации конференций, симпозиумов, семинаров и рабочих встреч.

Статья 2

В зависимости от финансовых ресурсов и практических возможностей, Стороны могут создавать совместные программы и исследовательские проекты, Координаторы проектов и программ должны отчитываться о ходе работы руководству соответствующих организаций не реже одного раза в год.

Развитие совместной деятельности Сторон будет зависеть от совместных финансовых возможностей Сторон или за счёт дополнительных источников финансирования.

Финансовое согласие по проектам конкретных программ будет достигнуто путём переговоров.

Статья 3

Переписка между Сторонами осуществляется на русском языке.

Статья 4

Возникшие разногласия относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения будут решаться путём переговоров и консультаций.

Статья 5

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступает в силу в порядке, установленном статьей 7 настоящего Соглашения.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства, вытекающие из других международных соглашений государств, представляющих стороны.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается на пять (5) лет и вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам за 6 месяцев до истечения указанного срока о своем, намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Душанбе 16 октября 2014 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на таджикском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.