Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении

от 25 декабря 2003 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, от 8 апреля 1997 года,

желая развивать на основе взаимности автомобильное пассажирское и грузовое сообщение между обоими государствами и транзитом по их территориям, а также желая облегчить это сообщение,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются перевозки пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом по их территориям, а также в (из) третьи страны автотранспортными средствами, зарегистрированными в одном из государств Сторон.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров.

Статья 2

Для целей толкования положений настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

а) "компетентные органы":

- с казахстанской Стороны - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан,

в отношении статей 6, 10 и 15 - совместно с Министерством внутренних дел Республики Казахстан.

- с кыргызской Стороны - Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики,

в отношении статей 7, 8, 11 и 15 - совместно с Министерством внутренних дел Кыргызской Республики.