Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Азербайджанской Республики о воздушном сообщении*

от 31 марта 2004 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

государства которых являются участниками Конвенции о международной гражданской авиации, совершенной в г. Чикаго 7 декабря 1944 года и открытой для подписания в г. Вашингтоне,

желая заключить Соглашение в целях установления воздушного сообщения между территориями государств Договаривающихся Сторон, а также за их пределами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

1. В настоящем Соглашении используемые термины имеют следующие значения:

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, совершенная в г. Чикаго 7 декабря 1944 года и открытая для подписания в г. Вашингтоне, и включает в себя любое Приложение, принятое согласно статье 90 этой Конвенции, и любую поправку к Приложениям или Конвенции, принятую согласно статьям 90 и 94 Конвенции, в той степени, в которой эти Приложения и поправки приняты обеими Договаривающимися Сторонами;

б) "авиационные власти" в отношении Республики БеларусьГосударственный комитет по авиации Республики Беларусь, а в отношении Азербайджанской Республики - Государственный концерн "Азербайджан хава йоллары", или в обоих случаях любое лицо или орган, уполномоченные осуществлять функции, которые в настоящее время выполняются упомянутыми властями;

в) "назначенное авиапредприятие" - авиапредприятие, которое было назначено и получило разрешение в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

г) "территория", "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" имеют значения, указанные в статьях 2 и 96 Конвенции;

д) "тариф":

(1) цена, установленная за перевозку пассажиров, багажа и груза, исключая почту;

(2) цены, установленные за дополнительные услуги, оказываемые в связи с такой перевозкой или вытекающие из нее, и включает условия, регулирующие применимость такой цены и предоставление или возможность таких услуг;