База данных

Дата обновления БД:

04.06.2020

Добавлено/обновлено документов:

38 / 306

Всего документов в БД:

100660

Действует

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Стороны,

- руководствуясь принципами, содержащимися в основных документах ООН по правам человека,

- основываясь на положениях Договора об основах межгосударственных отношений между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан от 12 июля 1996 года,

- считая приоритетной для себя задачу регулирования процесса переселения и обеспечения защиты прав переселенцев,

- желая определить порядок и условия добровольного переселения лиц,

- исходя из стремления народов двух стран к сохранению и упрочению исторических и традиционно дружественных связей и отношений добрососедства,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Термины, применяемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

"Переселенец" - лицо, добровольно покидающее государство своего постоянного проживания и переезжающее на постоянное проживание на территорию другого государства.

"Члены семьи переселенца" - супруга (супруг), родители, несовершеннолетние дети, а также другие члены семьи, проживающие совместно с переселенцем и находящиеся на его иждивении.

"Государство выезда" - государство прежнего постоянного проживания.

"Государство въезда" - государство нового постоянного проживания.

Статья 2

Настоящее Соглашение распространяется на лиц, переселяющихся из Кыргызской Республики в Республику Таджикистан и из Республики Таджикистан в Кыргызскую Республику.

Стороны признают недопустимым любое принуждение лиц к переселению.

Статья 3

Настоящее Соглашение не применяется к:

а) беженцам;

б) трудящимся-мигрантам;

в) лицам, осужденным за совершение преступлений и отбывающим наказание;

г) лицам, въезд которых может причинить ущерб безопасности государства въезда, до прекращения действия обстоятельств, препятствующих въезду;

д) лицам, выезд которых отложен до исполнения ими имущественных и иных обязательств перед государственными и негосударственными организациями, независимо от форм собственности, а также частными лицами;

е) лицам, временно находящимся на территории Кыргызской Республики или Республики Таджикистан в связи с учебой, частными и деловыми поездками;

ж) военнослужащим, находящимся на действительной военной службе и членам их семей.

Статья 4

Разрешение на переезд предоставляется переселенцам государством въезда в соответствии с нормами международного права и национальным законодательством государства въезда.

Статья 5

Стороны обеспечивают на своей территории в отношении переселенцев и членов их семей недопущение дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии и убеждений, политических и иных взглядов, национального, этнического или социального происхождения, экономического, имущественного и семейного положений.

Статья 6

Координацию работ по переселению лиц и контроль за соблюдением настоящего Соглашения, Стороны возлагают на уполномоченные государственные органы:

в Кыргызской Республике - Государственный комитет Кыргызской Республики по миграции и занятости;

в Республике Таджикистан - Министерство труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан.

платный документ

Полный текст доступен после регистрации и оплаты доступа.

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев
от 18 сентября 2007 года

О документе

Дата принятия: 18/09/2007
Состояние документа:Действует
Органы эмитенты: Государства-участники международного правового акта

Опубликование документа

Нет данных