Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении

от 4 мая 2006 года

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь необходимостью дальнейшего развития сотрудничества между государствами Сторон в области международного автомобильного сообщения,

стремясь облегчить осуществление автомобильного сообщения между двумя государствами и транзитом по их территориям,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются перевозки пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом по их территориям, а также в (из) третьи страны автотранспортными средствами, зарегистрированными в одном из государств Сторон.

Статья 2

Для целей толкования положений настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

а) "компетентные органы":

- с таджикской Стороны - Министерство транспорта Республики Таджикистан,

в отношении статей 6, 7, 8, 10 и 15 - совместно с Министерством внутренних дел Республики Таджикистан.

- с казахстанской Стороны - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан.

в отношении статей 6, 10 и 15 - совместно с Министерством внутренних дел Республики Казахстан.

в отношении статей 11 и 12 - совместно с Министерством финансов Республики Казахстан.