Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 14 июня 2018 года №109

О внесении изменений и дополнений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова №352/2006

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст. I. - В Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова №352/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., №14-17, ст. 40), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. Статью 3 после понятия "справочное туристическое бюро" дополнить понятием следующего содержания:

"сельский дом - структура по размещению и, по обстоятельствам, питанию туристов, обустроенная на основе находящегося в частной собственности дома (домовладения), сохранившего традиционный архитектурный стиль (региональный, зональный или местный), располагающая не более чем тремя комнатами для размещения до 10 человек, с соблюдением при обслуживании туристов традиционного уклада жизни, труда и отдыха народа. Питание, обеспечиваемое туристам в сельском доме, состоит из продукции собственного производства или продуктов, выращенных в хозяйствах этого населенного пункта либо близлежащих населенных пунктов;".

2. Пункты d), g), i) и j) части (3) статьи 4 признать утратившими силу.

3. В статье 5:

в наименовании и по всей статье слова "Министерство культуры и туризма" заменить словами "Министерство экономики и инфраструктуры" в соответствующем падеже;

в части (1) слово "проводится" заменить словом "разрабатывается";

пункты e), g) и h) части (2) признать утратившими силу.

4. В статье 6:

в наименовании и по всей статье слова "Министерство культуры и туризма" заменить словами "Министерство экономики и инфраструктуры" в соответствующем падеже;

в пункте a) слова "и в пределах своей компетенции несет ответственность за их реализацию" исключить;

пункты d), g), i), j), k), r) и x) признать утратившими силу;

в пункте m) слова ", осуществляет классификацию соответствующих структур и проверяет соблюдение критериев классификации" исключить;

в пункте n) слова ", утверждает и регистрирует" заменить словами "и утверждает".

5. Статью 7 признать утратившей силу.

6. В части (2) статьи 8, части (1) статьи 17, части (3) статьи 26, по всем статьям 28, 30, 31, 32 и 33 слова "Министерство культуры и туризма" заменить словами "Министерство экономики и инфраструктуры" в соответствующем падеже.

7. В статье 9:

часть (2) изложить в следующей редакции:

"(2) Учет туристического достояния осуществляется Агентством государственных услуг.";

в частях (4) и (6) слова "Министерством культуры и туризма." заменить словами "Министерством экономики и инфраструктуры.".

8. Статью 10 изложить в следующей редакции:

"Статья 10. Туристическая деятельность

Правоотношения между субъектами туристической деятельности регулируются договорами согласно положениям Гражданского кодекса Республики Молдова.".

9. В пункте b) части (2) статьи 10-2 слова "Министерству культуры и туризма" заменить словами "Агентству по защите прав потребителей и надзору за рынком".

10. Пункты с) и е) статьи 13 признать утратившими силу.

11. В части (1) статьи 14:

пункт h) изложить в следующей редакции:

"h) предоставлять туристам достоверную, полную и точную информацию о стране временного пребывания: ее нормативных актах, обычаях, ценностях и традициях, а также других местных особенностях;";

в пункте m) слова "и Министерству культуры и туризма" исключить;

дополнить часть пунктом n) следующего содержания: