Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Армения о международном автомобильном сообщении

от 22 июля 1997 года

Правительство Украины и Правительство Республики Армения, далее Договорные Стороны,

желая содействовать развитию экономических и торговых связей и упрощению условий автомобильных перевозок пассажиров и грузов между странами Договорных Сторон и транзитом через их территории,

договорились о таком:

Определения

Статья 1

В соответствии с этим Соглашением:

термин "перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, которое зарегистрировано на территории государства одной из Договорных Сторон и допущено в соответствии с действующим национальным законодательством к осуществлению международных перевозок пассажиров или грузов;

термин "автотранспортное средство":

при перевозках пассажиров - автобус, т.е. автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров, имеющее не меньше восьми мест для сидения, за исключением места водителя;

при перевозках грузов - грузовой автомобиль, т.е. грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или тягач с полуприцепом;

термин "перевозки в/с третьи страны" - перевозки, которые выполняются с (на) территории государства одной Договорной Стороны на (с) территорию третьих стран перевозчиком, зарегистрированным на территории государства другой Договорной Стороны;

термин "каботажные перевозки" - перевозки, которые выполняются между двумя пунктами, расположенными на территории страны одной Договорной Стороны, автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории страны другой Договорной Стороны.

Сфера применения

Статья 2

Это Соглашение определяет порядок выполнения международных перевозок пассажиров и грузов между двумя странами и транзитом через их территории автотранспортными средствами, которые зарегистрированы на территории одной из Договорных Сторон.

Перевозка пассажиров

Статья 3

Регулярные автобусные перевозки означают перевозки пассажиров, которые осуществляются по предварительно определенным и утвержденным компетентными органами Договорных Сторон маршрутам, расписаниям движения и тарифам.