Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о воздушном сообщении

от 26 мая 2004 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые "Договаривающимися Сторонами",

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и

выражая желание заключить соглашение с целью установления воздушного сообщения между своими соответствующими территориями и за их пределами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1 Определения

Для данного Соглашения, если контекст не предусматривает что-либо другое:

а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, включая любое Приложение, принятое согласно Статье 90 данной Конвенции, и любые поправки к Приложениям или Конвенции согласно Статье 90 и Статье 94 в той мере, в которой эти приложения или поправки применимы в отношении обеих Договаривающихся Сторон;

б) термин "авиационные власти" означает по отношению к Кыргызской Республике - Министерство транспорта и коммуникаций и по отношению к Республике Таджикистан - Министерство транспорта, или в отношении обеих Договаривающихся Сторон любой другой орган, юридически уполномоченный выполнять функции, в настоящее время выполняемые упомянутыми авиационными властями;

в) термин "назначенная авиакомпания" означает любую авиакомпанию, которую одна Договаривающаяся Сторона назначила, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону, и которая была уполномочена, в соответствии со Статьей 3 настоящего Соглашения, осуществлять договорные сообщения по маршрутам, установленным в соответствии с пунктом 1 Статьи 2 настоящего Соглашения;

г) термины "территория", "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиакомпания" и "остановка с некоммерческими целями" имеют значения, определенные им соответственно в Статьях 2 и 96 Конвенции;