Неофициальный перевод

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном поощрении и защите инвестиций

от 27 мая 1996 года

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны, желая на долгосрочной основе содействовать более широкому экономическому сотрудничеству между ними для взаимной выгоды обоих государств, признавая необходимость поощрения и защиты инвестиций с целью создания и сохранения выгодных условий для инвестиций инвесторам государства одной Договаривающейся Стороны на территории государства другой Договаривающейся Стороны, соглашаясь, что стабильная основа инвестиций обеспечит максимальную эффективность использования экономических ресурсов и развитию производительных сил,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Общие определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. Термин "инвестор" распространяется и включает в себя:

i) государства Договаривающихся Сторон;

ii) юридические лица государств Договаривающихся Сторон;

iii) международные организации государств Договаривающихся Сторон;

iv) граждан, объединения граждан и лиц без гражданства государств Договаривающихся Сторон;

v) граждан государств Договаривающихся Сторон, постоянно проживающих за границей.

2. Термин "инвестиции" означает любой вид имущественных ценностей и прав на них, а также права на интеллектуальную, торговую и промышленные собственности, такие как, авторские права, патенты, полезные модели, промышленные образцы и модели, товарные знаки, фирменные наименования, производственные и коммерческие тайны, технологии, "гуд вил" и "ноу-хау".

3. Инвестиции на территории государств Договаривающихся Сторон осуществляются путем:

i) создания хозяйственных обществ и товариществ, банков, страховых организаций и других предприятий, полностью принадлежащих инвесторам или на основе долевого участия в них;

ii) приобретения имущества, акций и других ценных бумаг;

iii) приобретения имущественных прав, включая права владения и пользования землей (в том числе на основе аренды) и природными ресурсами;