Неофициальный перевод

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о неторговых платежах

от 27 мая 1996 года

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях обеспечения свободного перевода денежных средств при осуществлении неторговых платежей между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны обеспечат свободный перевод денежных средств гражданам по следующим видам неторговых платежей:

- переводы пенсий, алиментов, государственных пособий, выплат и компенсаций, включая выплаты по возмещению вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей;

- суммы, выплачиваемые на основании решений судебных и следственных органов;

- платежи, связанные со смертью граждан (транспортные расходы по похоронам);

- платежи по возмещению расходов судебных, следственных, арбитражных, нотариальных и других правоохранительных органов, а также государственная пошлина по делам, рассматриваемым этими органами;

- перевод денежных компенсаций жертвам политических репрессий, членам их семей и наследникам.

Статья 2

Прием денежных средств по социально значимым платежам от отправителей и выплата их получателям производится в национальной валютах соответствующих Сторон.

Официальный курс национальной валюты одной Стороны по отношению к национальной валюте другой Стороны определяется Центральным банком Республики Узбекистан и Национальным банком Азербайджанской Республики через кросс-курс доллара США.

Статья 3

Стороны уполномочивают министерства финансов Сторон вносить изменения и уточнения в перечень неторговых платежей, указанный в Статье 1 настоящего Соглашения.