Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 17 декабря 2013 года №852-IVQD

О внесении изменений в Закон Азербайджанской Республики "О гранте"

Руководствуясь пунктом 10 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

В Закон Азербайджанской Республики "О гранте" (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 1998 г., №6, статья 366; 2001 г., №12, статья 736; 2002 г., №12, статья 706; 2003г., №1, статья 1; 2009 год, №8, статья 611) внести следующие изменения:

1. В преамбуле Закона после слова "грантов" дополнить словами "(в том числе субгрантов, дополнения к гранту, а также, за исключением пожертвований, вспомоществований, оформленных в другой форме для целей, указанных в первой части статьи 1 настоящего Закона)";

2. Четвертую часть статьи 4 изложить в следующей редакции:

"4. Доноры, являющиеся юридическим или физическим лицом Азербайджанской Республики, а также филиалом или представительством юридического лица Азербайджанской Республики, представляют договоры (решения) о выдаче грантов иностранным реципиентам соответствующему органу исполнительной власти для регистрации. Реципиенты Азербайджанской Республики представляют договоры (решения) о полученных ими грантах соответствующему органу исполнительной власти для регистрации. Соответствующая информация о гранте, выданном за счет государственного бюджета, представляется донором органу, регистрирующему договор (решение) о гранте.".

3. Статью 4 дополнить частью 4-1 следующего содержания:

"4-1. Требования, указанные в настоящей статье в связи с регистрацией договоров (решений) о гранте, распространяются и на случаи изменения дополнительных договоров по договору (решению) о гранте, а также срока, цели, суммы договоров (решений).".

4. В первом предложении пятой части статьи 4 слова "операции...проводиться" заменить словами "банковские операции и любые другие операции...проводиться".