Действует

Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 17 декабря 2013 года №850-IVQD

О внесении изменений в Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках

Руководствуясь пунктом 17 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

В Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, №8, I книга, статья 584; 2001 год, №1, статья 24, №3, статья 139, №7, статья 455, №11, статьи 680, 698, №12, статья 731; 2002 год, №1, статья 9, №4, I книга, статья 165, №5, статьи 234, 237, 239, №6, статья 326, №8, статья 463, №12, статья 692; 2003 год, №1, статьи 3, 13, 23, №4, статьи 177, 178, №5, статья 228, №6, статьи 257, 276, 279, №8, статьи 407, 425, №12, I книга, статьи 676, 696, II книга, статьи 713, 714; 2004 год, №1, статьи 6, 7, 10, 13, №4, статьи 200, 201, 204, №5, статьи 313, 314, 317, 321, №6, статья 397, №8, статьи 596, 597, №10, статьи 762, 779, №11, статья 900, №12, статья 973; 2005 год, №1, статьи 5, 6, №2, статья 61, №4, статьи 272, 273, 275, 278, №6, статьи 462, 466, №7, статья 576, №8, статьи 691, 692, №10, статьи 875, 877, 904, №11, статьи 993, 994, 995, №12, статьи 1083, 1085; 2006 год, №2, статьи 64, 68, №3, статьи 219, 220, 223, 225, №5, статья 385, №6, статья 478, №11, статьи 923, 924, 932, №12, статьи 1005, 1020, 1024; 2007 год, №1, статьи 3, 4, №2, статьи 65, 68, №5, статьи 397, 398, 401, 440, №6, статьи 560, 561, 562, 579, №8, статья 757, №10, статьи 935, 936, 938, 940, №11, статьи 1048, 1049, 1053, 1070, 1077, 1080, 1089, 1091, №12, статьи 1195, 1211, 1217, 1218, 1221; 2008 год, №2, статья 47, №3, статьи 146, 152, 159, №4, статья 249, №5, статья 340, №6, статьи 454, 460, 461, 464, №7, статьи 601, 602, 605, №8, статьи 699, 701, №10, статьи 884, 885, №11, статьи 956, 957, №12, статьи 1045, 1047, 1049; 2009 год, №2, статьи 36, 45, 49, 52, 53, №5, статьи 309, 315, №6, статьи 404, 405, №7, статьи 517, 518, 519, №8, статья 611, №11, статья 878, №12, статья 953, 954, 966, 971; 2010 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 167, 171, 178, №4, статьи 275, 276, №5, статьи 379, 380, №6, статья 483, №7, статьи 577, 591, 594, 595, 598, 600, №10, статья 838, №11, статьи 936, 938, 949; №12, статья 1059; 2011 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 162, 164, 167, 168, 170, №4, статьи 246, 254, №6, статьи 470, 479, 487, №7, статьи 596, 614, №10, статья 881, №11, статья 981, №12, статьи 1094, 1095, 1099, 1103, 1106; 2012 год, №1, статья 3, №2, статья 50, №3, статья 194, №4, статья 271, №5, статья 404, №6, статья 499, №7, статьи 667, №9, статья 843, №11, статьи 1046, 1047, 1055, 1064, 1069; 2013 год, №1, статьи 12, 13, 23, №2, статья 100, №3, статьи 218, 220, 225, №4, статьи 354, 361, №5, статьи 461, 473, 480, №8, статья 888) внести следующие изменения:

1. Дополнить статьей 200-3 следующего содержания:

"Статья 200-3.Непредставление юридическими лицами необходимых для государственного реестра сведений

Необращение в соответствующий орган исполнительной власти в сроки и в порядке, установленные Законом Азербайджанской Республики "О государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц", для регистрации изменений, внесенных в учредительные документы юридических лиц, а также филиалов или представительств юридических лиц иностранных государств в Азербайджанской Республике, и последующего изменения зарегистрированных фактов в отношении этих структур

 влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов, на юридических лиц в размере от двух тысяч пятисот до трех тысяч манатов.".

2. По статье 223-1:

2.1. в статье 223-1.1 слова "юридическими лицами, получающими" заменить словами "выдающими...юридическим или физическим лицом Азербайджанской Республики, либо донорами, являющимися филиалом или представительством юридического лица Азербайджанской Республики, или получающими грант реципиентами Азербайджанской Республики", после слова "получении" дополнить словом "(выдаче)", до слова "должностных" дополнить словами "на физических лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов,";

2.2. дополнить статьей 223-1.4 следующего содержания:

"223-1.4. Совершение неправительственными организациями, филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств в Азербайджанской Республике, либо банками банковских и каких-либо других операций по договорам (постановлениям) о получении (выдаче) грантов, не зарегистрированным в порядке, установленном Законом Азербайджанской Республики "О гранте",

влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от двух тысяч пятисот до пяти тысяч манатов, на юридических лиц в размере от пяти тысяч до восьми тысяч манатов.".

3. Дополнить статьями 340-2, 340-3, 340-4 и 340-5 следующего содержания:

"Статья 340-2. Нарушение законодательства о неправительственных организациях

Осуществление неправительственными организациями, филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств в Азербайджанской Республике какой-либо деятельности на основании изменений (изменений, внесенных в учредительные документы, или последующее изменение фактов, ранее зарегистрированных в государственном реестре юридических лиц), которые не прошли государственную регистрацию в установленном законодательством порядке, неведение общественным объединением реестра его членов, ненаправление дохода, полученного в результате предпринимательской деятельности, на цели организации, незаключение договоров с лицами, привлеченными к добровольной деятельности, занятие деятельностью, противоречащей предусмотренным уставом (положением) целям

влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов, на юридических лиц в размере от двух тысяч пятисот до трех тысяч манатов.

Статья 340-3. Препятствование изучению деятельности неправительственных организаций, филиалов или представительств неправительственных организаций иностранных государств в Азербайджанской Республике на ее соответствие их уставам (положениям) и законодательству

Препятствование изучению соответствующим органом исполнительной власти деятельности неправительственных организаций, филиалов или представительств неправительственных организаций иностранных государств в Азербайджанской Республике на ее соответствие их уставам (положениям) и законодательству, в том числе непредставление ответа на запросы, требуемых документов и сведений, предоставление ложных сведений

влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов, на юридических лиц в размере от двух тысяч пятисот до трех тысяч манатов.

Статья 340-4. Несвоевременное устранение неправительственными организациями, филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств нарушений, изъявленных в предупреждении или указании соответствующего органа исполнительной власти

Несвоевременное устранение неправительственными организациями, филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств в Азербайджанской Республике нарушений, изъявленных в предупреждении или указании соответствующего органа исполнительной власти

влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов, на юридических лиц в размере от двух тысяч пятисот до трех тысяч манатов. 

Статья 340-5. Нарушение правил осуществления деятельности филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств

Осуществление деятельности филиалами или представительствами неправительственных организаций иностранных государств без принятия на государственную регистрацию в порядке, установленном Законом Азербайджанской Республики "О государственной регистрации и государственном реестре юридических лиц",

влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от тысячи до двух тысяч манатов, на должностных лиц в размере от двух тысяч до трех тысяч манатов, на юридических лиц в размере от пяти тысяч до восьми тысяч манатов.". 

4. В статье 348-3.0.5 слово "за... -" заменить точкой с запятой и дополнить статьей 348-3.0.6 следующего содержания:

"348-3.0.6. препятствование деятельности органов надзора участником мониторинга или другими лицами, участвующими в мониторинге, в том числе непредставление ответа на запросы, требуемых документов и сведений, предоставление ложных сведений -".

5. В статье 360.1 цифры "199-204" заменить цифрами "199-200-2, 201-204".

Президент Азербайджанской Республики

Ильхам Алиев

(c) "VneshExpertService" LLC

Закон Азербайджанской Республики от 17 декабря 2013 года №850-IVQD
"О внесении изменений в Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках"



О документе

Номер документа:850-IVQD
Дата принятия: 17/12/2013
Состояние документа:Действует
Начало действия документа:05/02/2014
Органы эмитенты: Парламент

Опубликование документа

Газета "Азербайджан" от 5 февраля 2014 года №24

Газета "Республика" от 4 февраля 2014 года №23