Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 15 февраля 2013 года №563-IVQD

О внесении изменений в Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках

Руководствуясь пунктом 17 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

В Кодекс Азербайджанской Республики об административных проступках (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 2000 год, №8, I книга, статья 584; 2001 год, №1, статья 24, №3, статья 139, №7, статья 455, №11, статьи 680, 698, №12, статья 731; 2002 год, №1, статья 9, №4, I книга, статья 165, №5, статьи 234, 237, 239, №6, статья 326, №8, статья 463, №12, статья 692; 2003 год, №1, статьи 3, 13, 23, №4, статьи 177, 178, №5, статья 228, №6, статьи 257, 276, 279, №8, статьи 407, 425, №12, I книга, статьи 676, 696, II книга, статьи 713, 714; 2004 год, №1, статьи 6, 7, 10, 13, №4, статьи 200, 201, 204, №5, статьи 313, 314, 317, 321, №6, статья 397, №8, статьи 596, 597, №10, статьи 762, 779, №11, статья 900, №12, статья 973; 2005 год, №1, статьи 5, 6, №2, статья 61, №4, статьи 272, 273, 275, 278, №6, статьи 462, 466, №7, статья 576, №8, статьи 691, 692, №10, статьи 875, 877, 904, №11, статьи 993, 994, 995, №12, статьи 1083, 1085; 2006 год, №2, статьи 64, 68, №3, статьи 219, 220, 223, 225, №5, статья 385, №6, статья 478, №11, статьи 923, 924, 932, №12, статьи 1005, 1020, 1024; 2007 год, №1, статьи 3, 4, №2, статьи 65, 68, №5, статьи 397, 398, 401, 440, №6, статьи 560, 561, 562, 579, №8, статья 757, №10, статьи 935, 936, 938, 940, №11, статьи 1048, 1049, 1053, 1070, 1077, 1080, 1089, 1091, №12, статьи 1195, 1211, 1217, 1218, 1221; 2008 год, №2, статья 47, №3, статьи 146, 152, 159, №4, статья 249, №5, статья 340, №6, статьи 454, 460, 461, 464, №7, статьи 601, 602, 605, №8, статьи 699, 701, №10, статьи 884, 885, №11, статьи 956, 957, №12, статьи 1045, 1047, 1049; 2009 год, №2, статьи 36, 45, 49, 52, 53, №5, статьи 309, 315, №6, статьи 404, 405, №7, статьи 517, 518, 519, №8, статья 611, №11, статья 878, №12, статья 953, 954, 966, 971; 2010 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 167, 171, 178, №4, статьи 275, 276, №5, статьи 379, 380, №6, статья 483, №7, статьи 577, 591, 594, 595, 598, 600, №10, статья 838, №11, статьи 936, 938, 949; №12, статья 1059; 2011 год, №2, статьи 70, 71, №3, статьи 162, 164, 167, 168, 170, №4, статьи 246, 254, №6, статьи 470, 479, 487, №7, статьи 596, 614, №10, статья 881, №11, статья 981, №12, статьи 1094, 1095, 1099, 1103, 1106; 2012 год, №1, статья 3, №2, статья 50, №3, статья 194, №4, статья 271, №5, статья 404, №6, статья 499, №7, статьи 667, №9, статья 843; Законы Азербайджанской Республики от 1 октября 2012 года №436-IVQD, 16 октября 2012 года №439-IVQD, №447-IVQD, 2 ноября 2012 года №457-IVQD, №462-IVQD) внести следующие изменения:

1. По статье 223-1:

1.1. название статьи изложить в следующей редакции:

"Статья 223-1. Нарушение законодательства о получении (выдаче) гранта";

1.2. в санкции статьи 223-1.1 слова "от тысячи до двух тысяч пятисот манатов" заменить словами "на должностных лиц в размере от тысячи пятисот до двух тысяч пятисот манатов, на юридических лиц в размере от пяти тысяч до семи тысяч";

1.3. в санкции статьи 223-1.2 слова "от тысячи до двух тысяч пятисот" заменить словами "на должностных лиц в размере от тысячи пятисот до двух тысяч пятисот манатов, на юридических лиц в размере от пяти тысяч до семи тысяч";

1.4. дополнить статьей 223-1.3 следующего содержания:

"223-1.3. Принятие действующими в Азербайджанской Республике религиозными структурами, неправительственными организациями, в том числе филиалами и представительствами неправительственных организаций иностранных государств помощи в виде финансовых средств и (или) в иной материальной форме без договора (постановления) о гранте

- влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от двух тысяч пятисот до пяти тысяч манатов, на юридических лиц в размере от восьми тысяч до пятнадцати тысяч манатов, с конфискацией средств и предметов, ставших непосредственным объектом административного проступка.";

1.5. статью дополнить частью "Примечание" следующего содержания:

"Примечание: Статья 223-1.3 не распространяется на пожертвования и помощь от органов государственной власти, предусмотренные Законами Азербайджанской Республики "О свободе вероисповедания" и "О неправительственных организациях (общественных объединениях и организациях)".".

2. дополнить статьями 247-4 и 247-5 следующего содержания:

"Статья 247-4. Невключение сведений о пожертвованиях в финансовый отчет Невключение суммы пожертвований, принятых политической партией или неправительственной организацией, в том числе филиалом и представительством неправительственной организации иностранных государств, и сведений о жертвователях в финансовый отчет, представляемый соответствующему органу исполнительной власти

- влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от тысячи пятисот до трех тысяч манатов, на юридических лиц в размере от пяти тысяч до восьми тысяч манатов.

Статья 247-5. Выдача и принятие пожертвованных денежных средств в наличной форме

247-5.1. Выдача политической партии или неправительственной организации, в том числе филиалу и представительству иностранного государства пожертвованных денежных средств в наличной форме

- влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от двухсот пятидесяти до пятисот манатов, на должностных лиц в размере от семисот пятидесяти до тысячи пятисот манатов, на юридических лиц в размере от трех тысяч пятисот до семи тысяч манатов.

247-5.2. Принятие политической партией или неправительственной организацией, в том числе филиалом и представительством неправительственной организации иностранного государства пожертвованных денег в наличной форме

- влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от одной тысячи до двух тысяч манатов, на юридических лиц в размере от семи тысяч до десяти тысяч манатов.

Примечание: Настоящая статья не распространятся на пожертвования в размере до двухсот манатов, выданные в наличной форме действующим в Азербайджанской Республике неправительственным организациям, основной деятельностью которых согласно уставу является благотворительность, и принятые этими организациями в наличной форме.".

3. в статье 360.1 после цифр "223," дополнить цифрами "223-1.3,", после цифр "247-3," дополнить цифрами "247-4, 247-5,".

(c) "VneshExpertService" LLC