Неофициальный перевод

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 20 апреля 2012 года №331-IVQD

О внесении изменений в Земельный кодекс Азербайджанской Республики

Руководствуясь пунктами 12 и 13 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики, в соответствии с Законом Азербайджанской Республики "О выкупе земель для государственных нужд" от 20 апреля 2010 года №987-IIIQ Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

В Земельный кодекс Азербайджанской Республики (Собрание законодательства Азербайджанской Республики, 1999 год, №8, статья 478; 2001 год, №12, статья 736; 2002 год, №5, статьи 237, 241; 2003 год, №1, статья 11, №6, статья 256, №8, статья 423; 2004 год, №2, статья 59, №6, статья 415, №10, статья 761; 2006 год, №2, статья 67, №6, статья 478, №8, статья 657, №11, статья 932; 2007 год, №1, статья 3, №8, статья 745; 2008 год, №5, статья 348, №6, статья 460, №8, статья 707, №12, статья 1048; 2009 год, №2, статья 36) внести следующие изменения:

1. В четвертом пункте первой части статьи 6 слова "получение их обратно с целью обеспечения...нужд" заменить словами "выкуп для...нужд";

2. В пятом абзаце статьи 38 слова "настоящим Кодексом" заменить словом "законом" и из данного абзаца исключить слово "обратно";

3. Название главы XIV изложить в следующей редакции: "Выкуп земель для государственных нужд";

4. Статью 70 изложить в следующей редакции:

"Статья 70. Выкуп земель для государственных нужд Правила выкупа земель для государственных нужд в Азербайджанской Республики, расчета и выплаты суммы компенсации в связи с этим, а также другие отношения, возникающие между сторонами в этой сфере, регулируются Законом Азербайджанской Республики "О выкупе земель для государственных нужд".";

5. Исключить статьи 71 и 72;

6. Одиннадцатый абзац пункта 1 статьи 73 изложить в следующей редакции: "при возникновении необходимости в выкупе земель для государственных нужд;" ;

7. Исключить пункт 5 статьи 84 и пункт 6 статьи 96.

(c) "VneshExpertService" LLC