Утратил силу

Документ утратил силу с 1 июля 2013 года в соответствии с Законом Туркменистана от 2 марта 2013 года

Жилищный кодекс Туркменской ССР

Утвержден Законом Туркменской Советской Социалистической Республики от 28 июня 1983 года

(по состоянию на 18 июня 1996 года)

В результате победы Великой Октябрьской социалистической революции в нашей стране были созданы необходимые предпосылки для решения одной из важнейших социальных проблем - удовлетворения потребности трудящихся в жилье.

Претворяя в жизнь ленинские идеи построения коммунистического общества и осуществляя курс на повышение материального и культурного уровня жизни народа, Советское государство последовательно реализует разработанную Коммунистической партией программу жилищного строительства.

Высокие темпы развития государственного и общественного жилищного фонда на основе государственных планов, меры, принимаемые государством по содействию кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, создают необходимые условия для обеспечения гарантируемого Конституцией СССР и Конституцией Туркменской ССР права граждан на жилище.

Важной государственной задачей является обеспечение сохранности жилищного фонда, увеличение срока его службы, повышение уровня благоустройства жилых домов. В решении этой задачи активное участие принимают общественные организации и граждане.

Конституция СССР и Конституция Туркменской ССР обязывают граждан бережно относиться к предоставленному им жилищу.

Советское жилищное законодательство призвано содействовать обеспечению права граждан на жилище, эффективному использованию и охране жилищного фонда.

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Право граждан Туркменистана на жилище

В соответствии с Конституцией Туркменистана граждане Туркменистана имеют право на поддержку государства в получении благоустроенного жилья и в индивидуальном жилищном строительстве. Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением под общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления государственной программы строительства благоустроенного жилья.

Статья 2. Задачи жилищного законодательства

Задачами жилищного законодательства Туркменской ССР являются регулирование жилищных отношений в целях обеспечения гарантируемого Конституцией Туркменистана права граждан на жилище, надлежащего использования и сохранности жилищного фонда, а также укрепления законности в области жилищных отношений.

Статья 3. Жилищное законодательство

Жилищные отношения в Туркменистане регулируются настоящим Кодексом и иными актами жилищного законодательства.

Отношения, связанные со строительством жилых домов, регулируются соответствующим законодательством.

Статья 4. Жилищный фонд

Находящиеся на территории Туркменской ССР жилые дома, а также жилые помещения в других строениях образуют жилищный фонд.

В жилищный фонд не входят нежилые помещения в жилых домах, предназначенные для торговых, бытовых и иных нужд непромышленного характера.

Статья 5. Виды жилищного фонда

Жилищный фонд включает:

- жилые дома и жилые помещения в других строениях, принадлежащие государству (государственный жилищный фонд);

- жилые дома и жилые помещения в других строениях, принадлежащие колхозам и другим кооперативным организациям, их объединениям, профсоюзным и иным общественным организациям (общественный жилищный фонд);

- жилые дома, принадлежащие жилищно-строительным кооперативам (фонд жилищно-строительных кооперативов);

- жилые дома, находящиеся в личной собственности граждан (индивидуальный жилищный фонд).

В жилищный фонд включаются также жилые дома, принадлежащие государственно-колхозным и иным государственно-кооперативным объединениям, предприятиям и организациям. К этим домам применяются правила, установленные для общественного жилищного фонда.

Статья 6. Государственный жилищный фонд

Государственный жилищный фонд находится в ведении органов местной исполнительной власти (жилищный фонд местной исполнительной власти) и ведении министерств, государственных ведомств (ведомственный жилищный фонд).

В соответствии с Основами жилищного законодательства Союза ССР и союзных республик дома ведомственного жилищного фонда в городах и поселках городского типа подлежат постепенной передаче в ведение местных Советов народных депутатов в порядке и в сроки, определяемые Советом Министров СССР и Советом Министров Туркменской ССР.

Статья 7. Назначение жилых домов и жилых помещений

Жилые дома и жилые помещения предназначаются для постоянного проживания граждан, а также для использования в установленном порядке в качестве служебных жилых помещений и общежитии.

Граждане вправе использовать жилой дом, квартиру, в которых они постоянно проживают, в качестве юридического адреса предприятия или организации.

Предоставление помещений в жилых домах государственного жилищного фонда для нужд промышленного характера, а также под офисы, магазины, склады запрещается.

Статья 8. Исключение из государственного и общественного жилищного фонда жилых домов и жилых помещений

Периодически, в сроки, устанавливаемые Советом Министров Туркменской ССР, производится обследование состояния жилых домов государственного и общественного жилищного фонда. Непригодные для проживания жилые дома и жилые помещения переоборудуются для использования в других целях либо такие дома сносятся по решению исполнительного комитета областного Совета народных депутатов, а в городе Ашхабаде - по решению исполнительного комитета Ашхабадского городского Совета народных депутатов.

Порядок обследования технического и санитарного состояния жилых домов и жилых помещений и признания их непригодными для проживания, а также порядок осуществления переоборудования их для использования в других целях либо сноса определяется Советом Министров Туркменской ССР.

Статья 9. Перевод жилых домов и жилых помещений в нежилые

Перевод пригодных для проживания жилых домов и жилых помещений в домах государственного и общественного жилищного фонда в нежилые, как правило, не допускается. В исключительных случаях перевод жилых домов и жилых помещений в нежилые может осуществляться по решению органов, указанных в статье 8 настоящего Кодекса. Перевод жилых домов и жилых помещений ведомственного и общественного жилищного фонда в нежилые производится по предложениям соответствующих министерств, государственных комитетов, ведомств и центральных органов общественных организаций.

Перевод жилых домов жилищно-строительных кооперативов в нежилые не допускается.

Перевод отдельных жилых помещений в нежилые в домах жилищно-строительных кооперативов для нужд кооператива может осуществляться по решению общего собрания жилищно-строительного кооператива.

Статья 10. Жилищные права граждан

Граждане Туркменской ССР имеют право на получение в установленном порядке жилого помещения в домах государственного или общественного жилищного фонда либо в домах жилищно-строительных кооперативов.

Жилые помещения в домах государственного и общественного жилищного фонда, а также в домах жилищно-строительных кооперативов предоставляются гражданам в бессрочное пользование.

Граждане вправе иметь в личной собственности жилой дом (часть дома) в соответствии с законодательством Союза ССР и Туркменской ССР.

Никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения или ограничен в праве пользования жилым помещением иначе как по основаниям и в порядке, предусмотренным законом.

Не допускается осуществление жилищных прав в противоречии с их назначением или с нарушением прав других граждан, а также прав государственных и общественных организаций.

Статья 11. Жилищные обязанности граждан

Граждане обязаны бережно относиться к дому, в котором они проживают, использовать жилое помещение в соответствии с его назначением, соблюдать правила пользования жилыми помещениями и правила социалистического общежития, экономно расходовать воду, газ, электрическую и тепловую энергию.

Статья 12. Компетенция Союза ССР в области регулирования жилищных отношений

В соответствии с Основами жилищного законодательства Союза ССР и союзных республик ведению Союза ССР в области регулирования жилищных отношений подлежат:

1) обеспечение единства законодательного регулирования жилищных отношений;

2) руководство жилищным хозяйством союзного подчинения, общее руководство жилищным хозяйством союзно-республиканского подчинения;

3) установление общих начал организации и деятельности органов государственного управления жилищным хозяйством;

4) утверждение плановых заданий по капитальному ремонту жилищного фонда по союзным республикам, министерствам, государственным комитетам и ведомствам СССР;

5) проведение единой технической политики в области ремонта жилищного фонда;

6) установление нормативов расходования финансовых и материальных ресурсов на эксплуатацию и ремонт жилищного фонда по союзным республикам, министерствам, государственным комитетам и ведомствам СССР;

7) установление единого порядка государственного учета жилищного фонда;

8) установление основных правил учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, предоставления жилых помещений и пользования ими;

9) установление размера квартирной платы и льгот по оплате жилых помещений и коммунальных услуг;

10) установление основных правил организации и деятельности жилищно-строительных кооперативов;

11) государственный контроль за использованием и сохранностью жилищного фонда и установление порядка его осуществления;

12) решение других вопросов общесоюзного значения в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда в соответствии с Конституцией СССР и Основами жилищного законодательства Союза ССР и союзных республик.

Статья 13. Полномочия Кабинета Министров в области регулирования жилищных отношений

Ведению Кабинета Министров в области регулирования жилищных отношений подлежат:

1) разработка и внесение в Меджлис законопроектов о регулировании жилищных отношений;

2) установление общих начал организации деятельности органов государственного управления жилищным хозяйством;

3) установление единого порядка государственного учета жилищного фонда;

4) проведение единой технической политики в области ремонта жилищного фонда;

5) установление нормативов расходования финансовых и материальных ресурсов на эксплуатацию и ремонт государственного жилищного фонда;

6) установление правил учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, предоставления жилых помещении в государственном жилищном фонде и пользования ими;

7) установления размера квартирной платы и льгот по оплате жилых помещений и коммунальных услуг, порядка и сроков их внесения;

8) установление правил и норм технической эксплуатации жилых домов и правил пользования придомовыми территориями;

9) государственный контроль за использованием и сохранностью жилищного фонда и установление порядка его осуществления;

10) решение других вопросов в области использования и обеспечения сохранности государственного жилищного фонда.

Статья 14. Полномочия органов местной исполнительной власти в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда

Хякимы велаятов:

1) организуют контроль за сохранностью, правильной эксплуатацией, проведением капитального и текущего ремонта жилищного фонда, находящегося в ведении органов местной исполнительной власти;

2) осуществляют контроль за состоянием учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, а также за правильностью распределения и предоставления жилых помещений;

3) решают другие вопросы в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда в соответствии с настоящим Кодексом и иным законодательством.

Хякимы городов, этрапов и арчины:

1) руководят подведомственным жилищным хозяйством;

2) утверждают плановые задания по развитию жилищного хозяйства города, этрапа, этрапа в городе, поселка, оба и контролирует их выполнение;

3) обеспечивают надлежащее техническое состояние, проведение капитального и текущего ремонта жилищного фонда, находящегося в их ведении;

бесплатный документ

Полный текст доступен после авторизации.

Раздел I. Общие положения Статья 1. Право граждан Туркменистана на жилище Статья 2. Задачи жилищного законодательства Статья 3. Жилищное законодательство Статья 4. Жилищный фонд Статья 5. Виды жилищного фонда Статья 6. Государственный жилищный фонд Статья 7. Назначение жилых домов и жилых помещений Статья 8. Исключение из государственного и общественного жилищного фонда жилых домов и жилых помещений Статья 9. Перевод жилых домов и жилых помещений в нежилые Статья 10. Жилищные права граждан Статья 11. Жилищные обязанности граждан Статья 12. Компетенция Союза ССР в области регулирования жилищных отношений Статья 13. Полномочия Кабинета Министров в области регулирования жилищных отношений Статья 14. Полномочия органов местной исполнительной власти в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда Статья 15. Полномочия районных, городских, районных в городах, поселковых, сельских Советов народных депутатов в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда Раздел II. Управление жилищным фондом Статья 16. Государственное управление в области использования и обеспечения сохранности жилищного фонда Статья 17. Статья 18. Органы, осуществляющие управление государственным и общественным жилищным фондом и фондом жилищно-строительных кооперативов Статья 19. Жилищно-эксплуатационные организации Статья 20. Участие общественных организаций и граждан в управлении государственным и общественным жилищным фондом и в обеспечении его сохранности Статья 21. Участие органов общественной самодеятельности в управлении жилищным фондом и обеспечении его сохранности Статья 22. Порядок участия граждан в управлении государственным и общественным жилищным фондом и обеспечении его сохранности Статья 23. Обязанность государственных органов предприятий, учреждений и организаций учитывать предложения общественных организаций, трудовых коллективов и граждан Статья 24. Передача застройщиками исполнительным комитетам местных Советов народных депутатов и другим организациям для заселения части жилой площади во вновь построенных домах Статья 25. Распределение жилой площади в домах, построенных за счет средств, переданных в порядке долевого участия Статья 26. Государственный учет жилищного фонда Статья 27. Государственный контроль за использованием и сохранностью жилищного фонда Раздел III. Обеспечение граждан жилыми помещениями. Пользование жилыми помещениями Глава 1. Предоставление жилых помещений в домах государственного и общественного жилищного фонда Статья 28. Право граждан на получение жилого помещения Статья 29. Обеспечение жилой площадью членов жилищно-строительных кооперативов, граждан, имеющих дом в личной собственности, и других граждан, проживающих в этих домах Статья 30. Основания признания граждан нуждающимися в улучшении жилищных условий Статья 31. Учет граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, по месту жительства Статья 32. Учет граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, по месту их работы Статья 33. Порядок учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, а также определение очередности предоставления им жилых помещений Статья 34. Порядок принятия на учет граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий Статья 35. Сохранение за гражданами права состоять на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий Статья 36. Основания снятия граждан с учета нуждающихся в улучшении жилищных условий Статья 37. Контроль за состоянием учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, на предприятиях, в учреждениях, организациях Статья 38. Очередность предоставления гражданам жилых помещений Статья 39. Перенесение очередности на получение жилой площади Статья 40. Первоочередное предоставление жилых помещений Статья 41. Внеочередное предоставление жилых помещений Статья 41-1. Обеспечение жилым помещением семейных детских домов Статья 42. Норма жилой площади Статья 43. Право на дополнительную жилую площадь Статья 44. Требования, предъявляемые к жилым помещениям Статья 45. Учет интересов граждан при предоставлении жилых помещений Статья 45-1. 0coбeннocти обеспечения граждан жилыми помещениями в домах колхозов и других сельскохозяйственных кооперативов Статья 46. Порядок предоставления жилых помещений в домах жилищного фонда местной исполнительной власти Статья 47. Порядок предоставления жилых помещении в домах ведомственного жилищного фонда местной исполнительной власти Статья 48. Порядок предоставления жилых помещений в домах общественного жилищного фонда Статья 49. Заселение жилых помещений в домах, переданных исполнительным комитетам местных Советов народных депутатов, а также в домах, построенных в порядке долевого участия Статья 50. Предоставление освободившихся в квартире жилых помещений Статья 51. Ордер на жилое помещение Статья 52. Основания и порядок признания ордера на жилое помещение недействительным Статья 53. Правила учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений Статья 53-1. Приобретение жилого помещения в доме государственного и общественного жилищного фонда нанимателем в собственность Глава 2. Пользование жилыми помещениями в домах государственного и общественного жилищного фонда Статья 54. Пользование жилыми помещениями Статья 55. Договор найма жилого помещения. Заключение договора найма жилого помещения Статья 56. Предмет договора найма жилого помещения Статья 57. Члены семьи нанимателя Статья 58. Права и обязанности членов семьи нанимателя Статья 59. Права и обязанности бывших членов семьи нанимателя Статья 60. Право нанимателя на вселение других граждан в нанятое им помещение в качестве членов семьи Статья 61. Плата за пользование жилым помещением Статья 62. Плата за коммунальные услуги Статья 63. Порядок и сроки внесения квартирной платы и платы за коммунальные услуги Статья 64. Льготы по квартирной плате и плате за коммунальные услуги Статья 65. Бесплатное пользование жилым помещением с отоплением и освещением Статья 66. Сохранение жилого помещения за временно отсутствующими гражданами Статья 67. Порядок признания лица утратившим право на жилую площадь Статья 68. Право пользования жилым помещением в случае временного отсутствия нанимателя Статья 69. Обязанности временно отсутствующего нанимателя и членов его семьи Статья 70. Использование наймодателем жилой площади гражданина, призванного на действительную срочную военную службу Статья 71. Бронирование жилого помещения Статья 72. Пользование забронированным жилым помещением Статья 73. Выселение из забронированного жилого помещения поднанимателей и временных жильцов Статья 74. Выселение лица, проживающего в жилом помещении нанимателя в качестве опекуна или попечителя Статья 75. Обмен жилыми помещениями Статья 76. Условия, при которых обмен жилыми помещениями не допускается Статья 77. Правила обмена жилыми помещениями Статья 78. Признание обмена жилыми помещениями недействительным Статья 79. Последствия признания обмена жилыми помещениями недействительным Статья 80. Обмен жилыми помещениями в домах, расположенных на территориях Туркменской ССР и другой союзной республики Статья 81. Право нанимателя на предоставление ему жилого помещения меньшего размера взамен занимаемого Статья 82. Право нанимателя отдельной квартиры на заселение излишней жилой площади другими гражданами Статья 83. Поднаем жилого помещения Статья 84. Оформление договора поднайма жилого помещения Статья 85. Условия, при которых сдача жилого помещения в под наем не допускается Статья 86. Последствия несоблюдения установленного порядка сдачи жилого помещения Статья 87. Плата за пользование жилым помещением и за коммунальные услуги по договору поднайма Статья 88. Изъятие жилого помещения, используемого для извлечения нетрудовых доходов Статья 89. Прекращение договора поднайма жилого помещения Статья 90. Временные жильцы Статья 91. Выселение поднанимателей и временных жильцов в случае прекращения договора найма жилого помещения Статья 92. Предоставление гражданам жилых помещений в связи с капитальным ремонтом жилого дома Статья 93. Предоставление нанимателю другого жилого помещения в случае существенного изменения размера жилой площади в результате капитального ремонта Статья 94. Переоборудование и перепланировка жилого помещения Статья 95. Изменение договора найма жилого помещения Статья 96. Изменение договора найма жилого помещения по требованию члена семьи нанимателя Статья 97. Изменение договора найма жилого помещения по требованию нанимателей, объединяющихся в одну семью Статья 98. Изменение договора найма жилого помещения вследствие признания нанимателем другого члена семьи Статья 99. Расторжение договора найма жилого помещения Статья 100. Выселение из жилых помещений Статья 101. Выселение с предоставлением гражданам другого благоустроенного жилого помещения Статья 102. Предоставление жилого помещения в связи со сносом или переоборудованием дома (жилого помещения) Статья 103. Предоставление жилого помещения в связи с выселением из домов, грозящих обвалом Статья 104. Выселение лиц, уволенных с действительной военной службы, с предоставлением другого благоустроенного жилого помещения Статья 105. Предоставление другого благоустроенного жилого помещения в связи с выселением Статья 106. Выселение с предоставлением гражданам другого жилого помещения Статья 107. Предоставление другого жилого помещения в связи с выселением Статья 108. Выселение без предоставления гражданам другого жилого помещения Статья 109. Выселение граждан из самоуправно занятых жилых помещений Статья 110. Последствия признания ордера недействительным Глава 3. Пользование служебными жилыми помещениями Статья 111. Служебные жилые помещения Статья 112. Перечень категорий работников, которым могут быть предоставлены служебные жилые помещения Статья 113. Служебные жилые помещения в домах, принадлежащих совхозам Статья 114. Служебные жилые помещения в домах, принадлежащих колхозам Статья 115. Служебные помещения для отдельных категорий военнослужащих Статья 116. Порядок предоставления и пользования служебными жилыми помещениями Статья 117. Выселение из служебных жилых помещений без предоставления другого жилого помещения Статья 118. Граждане, выселение которых не допускается из служебных жилых помещений без предоставления другой жилой площади Глава 4. Пользование общежитиями Статья 119. Общежития Статья 120. Порядок предоставления жилой площади в общежитиях и пользования ею Статья 121. Выселение из общежития Глава 5. Обеспечение граждан жилыми помещениями в домах жилищно-строительных кооперативов и пользование ими Статья 122. Право на получение жилого помещения в домах жилищно-строительных кооперативов Статья 123. Порядок учета граждан, желающих вступить в жилищно-строительный кооператив Статья 124. Условия приема граждан в члены жилищно-строительного кооператива Статья 125. Порядок организации и деятельности жилищно-строительных кооперативов Статья 126. Контроль местных Советов народных депутатов за деятельностью жилищно-строительных кооперативов Статья 127. Помощь государства жилищно-строительным кооперативам Статья 128. Передача жилищно-строительному кооперативу взамен сносимого равноценного жилого дома Статья 129. Предоставление члену жилищно-строительного кооператива жилого помещения Статья 130. Обмен жилого помещения, занимаемого членом кооператива, на другое жилое помещение. Раздел жилого помещения Статья 131. Определение жилищных прав и обязанностей члена жилищно-строительного кооператива Глава 6. Пользование жилыми помещениями в домах индивидуального жилищного фонда Статья 132. Пользование жилым домом, принадлежащим гражданину на праве личной собственности Статья 133. 0бязанности собственника по обеспечению сохранности дома, квартиры и содержание в порядке придомовой территории Статья 134. Содействие государства в ремонте и благоустройстве жилых домов, принадлежащих гражданам Статья 135. Контроль за содержанием домов, принадлежащих гражданам Статья 136. Гарантии прав граждан, имеющих в личной собственности дом, квартиру Статья 137. Права и обязанности членов семьи и бывших членов семьи собственника жилого дома Статья 138. Выселение члена семьи или бывшего члена семьи собственника жилого дома Статья 139. Заключение договора найма жилого помещения в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности Статья 140. Плата за пользование жилым помещением и за коммунальные услуги в домах, квартирах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности Статья 141. Право нанимателя на вселение членов своей семьи Статья 142. Изменение договора найма Статья 143. Обмен жилыми помещениями в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности Статья 143-1. Обмен дома, принадлежащего гражданину на праве личной собственности на другое жилое помещение Статья 144. Выселение нанимателя на время капитального ремонта Статья 145. Право нанимателя на возобновление договора найма жилого помещения Статья 146. Сохранение договора найма жилого помещения при переходе права собственности на дом (часть дома) к другому лицу Статья 147. Расторжение договора найма жилого помещения нанимателем Статья 148. Расторжение договора найма жилого помещения по требованию собственника Статья 149. Право пожизненного пользования жилым помещением в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности Статья 150. Гарантии и компенсации при сносе жилых домов в связи с изъятием земельных участков Статья 151. Статья 152. Раздел IV. Обеспечение сохранности жилищного фонда, его эксплуатация и ремонт Статья 153. Обеспечение сохранности жилищного фонда Статья 154. Обязанности наймодателя по обеспечению сохранности жилищного фонда Статья 155. Обязанности граждан по обеспечению сохранности жилых домов Статья 156. Содействие местных Советов народных депутатов, предприятий, учреждений, организаций в проведении гражданами текущего ремонта жилых помещений Статья 157. Организация эксплуатации и ремонта жилищного фонда Статья 158. Финансирование затрат на эксплуатацию и ремонт жилищного фонда Статья 159. Финансирование затрат на эксплуатацию и ремонт отдельных нежилых строений и нежилых помещений в жилых домах Статья 160. Материально-техническое обеспечение эксплуатации и ремонта жилищного фонда Раздел V. Ответственность за нарушение жилищного законодательства Статья 161. Ответственность за ненадлежащее использование жилищного фонда и другие нарушения жилищного законодательства Статья 162. Возмещение ущерба, причиненного жилищному фонду РАЗДЕЛ VI. Разрешение жилищных споров Статья 163. Порядок разрешения жилищных споров Раздел VII. Заключитлеьные положения Статья 164. Обеспечение жилыми помещениями граждан, направленных за границу Статья 165. Международные договоры

Жилищный кодекс Туркменской ССР
Утвержден Законом Туркменской Советской Социалистической Республики от 28 июня 1983 года

О документе

Дата принятия: 28/06/1983
Состояние документа:Утратил силу
Начало действия документа:01/01/1984
Органы эмитенты: Парламент
Утратил силу с:01/07/2013

Документ утратил силу с 1 июля 2013 года в соответствии с Законом Туркменистана от 2 марта 2013 года

Опубликование документа

"Ведомости Верховного Совета ТССР", 1983 г. № 18, ст.44

Редакции документа

Текущая редакция принята: 18/06/1996