Неофициальный перевод

Дополнительный протокол по привилегиям и иммунитетам Организации Черноморского Экономического Сотрудничества

от 30 апреля 1999 года

Государства-основатели Черноморского Экономического Сотрудничества Республика Албания, Республика Армения, Азербайджанская Республика, Республика Болгария, Грузия, Греческая Республика, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Турецкая Республика и Украина;

Учитывая, что 1-я статья Устава Организации Черноморского Экономического Сотрудничества предусматривает создание государствами-основателями Организации Черноморского Экономического Сотрудничества;

Учитывая, что 28-я статья Устава Организации Черноморского Экономического Сотрудничества предусматривает то, что государствам следует заключить Дополнительный Протокол по Привилегиям и Иммунитетам Организации Черноморского Экономического Сотрудничества;

Учитывая, что 28-я статья Устава Организации Черноморского Экономического Сотрудничества предусматривает то, что ЧЭС, ее официальные лица и представители государств-членов должны пользоваться привилегиями и иммунитетами в пределах территорий государств-членов, определенными в "Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций", принятой Генеральной Ассамблеей ООН 13 февраля 1946 г., которые необходимы для самостоятельного исполнения ими своих функций в соответствии с принципами и целями ЧЭС;

Согласились о нижеследующем:

Глава I. Определения

Статья 1

Для целей настоящего Протокола:

а) "Устав" означает Устав Организации Черноморского Экономического Сотрудничества, принятый в г. Ялта 5 июня 1998 г.

б) "ЧЭС" означает Организация Черноморского Экономического Сотрудничества.

в) "Государства-члены" означают государства, которые являются сторонами Устава и данного Протокола.

г) "Совет" означает Совет Министров Иностранных Дел государств-членов ЧЭС.

д) "Представители государств-членов" означают все делегаты, альтернативные делегаты, советники, технические эксперты и секретари национальных делегаций, участвующие в работе ЧЭС и его органов.

е) "ПМС" означает Постоянный Международный Секретариат ЧЭС.

ж) "Генеральный Секретарь" означает Генеральный Секретарь ПМС.